Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 35

Даже то, что Лу Цзинъянь сегодня скажет нечто подобное, приятно удивило Фан Юань. Этот парень всё-таки не всегда такой зануда — иногда даже сам чего-то просит!

Фан Юань нарочно дразнила его, подогревала интерес, но дальше лёгких провокаций не шла.

Чем сильнее она ощущала его нарастающее желание, тем больше радовалась и гордилась собой. Лёжа на нём, она чувствовала, как бьётся его сердце, слышала, как учащается дыхание, и ощущала напряжение, сдерживаемое с огромным усилием. Он держал себя в узде, но в любой момент мог сорваться и поглотить её целиком.

Именно этого острого, возбуждающего чувства она и жаждала.

Интересно, сколько ещё он продержится?

Рука Лу Цзинъяня обнимала её за талию, время от времени скользя ладонью по спине — жарко, соблазнительно. Однако кроме этих ласковых прикосновений он ничего не предпринимал, будто собирался ещё немного поиграть с ней.

Он ещё мог терпеть, но взгляд его становился всё более страстным, а тело — всё горячее. Фан Юань, прижавшись к нему, ясно чувствовала, как пылает его кожа.

Она медленно приподняла ему рубашку и начала водить пальцами по телу, как ей вздумается. Её смех звучал мягко и нежно. Она приблизилась к его уху и поцеловала мочку, после чего снова засмеялась:

— Ты такой горячий!

Лу Цзинъянь промолчал.

Фан Юань улыбнулась, прижала лицо к его груди и рассеянно прислушалась к стуку сердца, продолжая лёгкими движениями пальцев щекотать его кожу.

— Ты же сам сказал, что я могу обращаться к тебе в любой момент. Зачем тогда требовать «награду»?

Лу Цзинъянь сжал её шаловливую руку. Его глаза потемнели, голос стал низким и хрипловатым:

— Потому что подозреваю: ты будешь постоянно меня беспокоить.

Значит, он требует награду? Иначе у него не будет мотивации защищать её? Да ладно! Они же муж и жена! Разве не обязан он поддерживать её без всяких условий? Зачем ей платить за то, что должно быть само собой разумеющимся?

Раньше он так не говорил.

Фан Юань вдруг поняла: её муж изменился — и не в худшую сторону. Интересно, у кого он этому научился?

Хотя… ей это очень нравилось!

Она вытащила руку из-под его рубашки, обвила шею и приподнялась, прижавшись лицом к его шее.

Её дыхание стало горячим и близким.

Смех её звучал соблазнительно. Пальцем она игриво подняла ему подбородок. Он взглянул на неё, но тут же отвёл глаза. Она потерлась щекой о его шею и спросила:

— У тебя же всего полно. Что ещё тебе нужно в награду? Денег тебе не надо… Что у меня есть такого, чтобы подкупить тебя?

Её смех сводил с ума. Лу Цзинъянь молчал, сжав губы, и с трудом сдерживался, чтобы не укусить её. Она прекрасно знала, чего он хочет.

Раз он не отвечал, Фан Юань задумалась сама и предположила:

— Неужели тебе нужна моя красота в качестве подкупа? Хотя… я и правда красива, но ты уже два года на меня смотришь. Всё уже видел, всё уже делали… Какая от меня ещё польза?

Свет в комнате был включён. При свете лампы её лицо слегка порозовело, кожа сияла белизной, черты были безупречны — казалось, её лицо просто создано для ласковых прикосновений. От близости и страсти её щёки пылали ещё ярче, вызывая самые сладостные мысли.

Губы её всегда были алыми, даже без помады — мягкие, сочные. Она смотрела на него с нежностью и томлением, и в её глазах сверкали искры страсти.

Да, она действительно прекрасна.

Лу Цзинъянь долго смотрел на неё, пока Фан Юань не стало неловко. Она опустила глаза и чуть отвела лицо в сторону. Попыталась встать, чтобы выключить свет, но едва пошевелилась — как тут же была резко притянута обратно и перевернута на спину.

Она же просто хотела выключить свет! Не сбежать же! Зачем так быстро хватать её и прижимать к постели?

Фан Юань толкнула его:

— Я просто хотела выключить свет!

— Зачем его выключать? — Лу Цзинъянь не мог оторвать от неё глаз, будто боялся, что она исчезнет, если он хоть на миг отведёт взгляд.

Фан Юань моргнула:

— Неужели ты хочешь… заниматься этим при свете?

Хотя днём они и раньше оставались при свете, и ей не было стыдно, но по ночам всегда гасили свет — просто привычка. А теперь вдруг не гасить?

Взгляд Лу Цзинъяня стал ещё темнее:

— А что в этом такого?

Фан Юань вдруг рассмеялась. В груди разлилась сладкая теплота, сердце готово было растаять. Она прижалась к нему всем телом, крепко обняв.

— Я поняла! Ты ведь очень хочешь увидеть меня в том пеньюаре?

— …

Лу Цзинъянь промолчал. Но для Фан Юань это молчание было признанием. Его смущённое выражение лица выдавало: он без ума от этой мысли, просто стесняется сказать вслух. Ведь у её мужа всегда была репутация серьёзного, сдержанного человека. Впервые он проявил подобное желание — конечно, не решится признаться.

Она его понимала.

Раз уж она так часто будет его беспокоить, то дать ему небольшую награду — почему бы и нет?

Фан Юань прильнула к мужу, нежно терлась о него, всё крепче и крепче прижимаясь. Её голос стал томным и сладким, заставляя сердце биться чаще:

— Но сейчас нельзя. Ты ещё не выполнил мою просьбу, а уже хочешь получить награду?

Лу Цзинъянь снова замолчал. Как это — не выполнил? Кто же распорядился на съёмочной площадке, чтобы все относились к ней с уважением? С самого брака он ни разу не оставлял её без поддержки.

И теперь всё это вдруг не в счёт?

Лу Цзинъянь больше не мог терпеть. Эта женщина слишком самоуверенно его дразнит — будто считает, что он способен выдержать всё.

В ту ночь в комнате стояла такая жара, что Фан Юань чувствовала себя невероятно комфортно. Она ощущала, как всё глубже и глубже погружается в эти чувства. Каждый раз, когда они занимались любовью, ей становилось всё слаще и слаще, всё интенсивнее и глубже.

Больше не было того ощущения пустоты, которое раньше преследовало её даже в самые близкие моменты. Теперь он буквально жёг её своей страстью, и она чувствовала, как тает под его накалом. Было ли это ростом их чувств или её собственным углубляющимся погружением в любовь?

Это уже не имело значения. Сейчас у неё не было ни сил, ни желания думать — она просто отдалась ему целиком, с головой погрузившись в сладостную, страстную близость.

На следующий день Фан Юань проснулась довольно поздно, но чувствовала себя отлично, без малейшего недомогания. Днём она отправилась на съёмочную площадку. Съёмки ещё официально не начались — актёры должны были пару дней потренироваться, наладить контакт и порепетировать сцены.

Они как раз репетировали сцену, когда вдруг появилась инвестор проекта Цзы Шусян. Она величественно прошествовала по площадке и сразу же заметила Фан Юань — будто специально искала её.

Их взгляды случайно встретились, и Цзы Шусян посмотрела так, будто хотела её съесть. В её глазах читалась лютая ненависть. Но на этот раз она не стала действовать импульсивно, как вчера. Просто бросила на Фан Юань один яростный взгляд и с холодным достоинством отвернулась, продолжив осмотр площадки.

Фан Юань только вздохнула. Она и правда хотела избежать встречи с этой госпожой Цзы. Ей всего лишь хотелось спокойно сниматься, а не попадать в бесконечные передряги. Незнакомцы, наверное, подумали бы, что она чем-то сильно обидела Цзы Шусян — такую злобу та в ней носит!

Фан Юань отошла в сторону и достала телефон, чтобы доложить мужу о ситуации.

[Срочно докладываю! Госпожа Цзы снова приехала на проверку!]

Подтекст был ясен: приезжай скорее на помощь! Или хотя бы пришли кого-нибудь!

Конечно, Фан Юань отправила это сообщение скорее в шутку. Она не ожидала, что он тут же отреагирует — скорее всего, он сейчас на работе и не увидит её сообщение. Она просто отправила для души, не рассчитывая на немедленный ответ.

Она подождала минуту-другую — и, как и ожидалось, ответа не последовало. Фан Юань заскучала, убрала телефон и вернулась к репетиции.

Первой сценой для неё была съёмка с молодым актёром третьего эшелона. Тот оказался вполне приятным — без звёздной болезни, не пытался её поддеть или унизить. Обсуждая сцену и характеры персонажей, он вёл себя дружелюбно и открыто.

Они как раз репетировали, когда к ним направилась главная героиня Линь Лан. Недавно взлетевшая на вершину славы, она шла с таким видом, будто ветер дует только за ней, а голова задрана чуть выше обычного, особенно когда смотрела на других — в её взгляде всегда чувствовалось превосходство.

Фан Юань лишь мельком взглянула на неё и не придала значения. Их сцены вместе будут только в десятых эпизодах, так что она не ожидала, что та подойдёт. Но Линь Лан шла именно к ней.

Неудивительно: за новой звездой на площадке следили с завистью многие молодые актёры, кто-то даже кланялся ей при встрече.

Фан Юань попыталась незаметно отойти в сторону — чем дальше от этой популярной актрисы, тем лучше. После инцидента с Ху Диэ её уже обвиняли в очернении Линь Лан, и она не знала, в курсе ли та об этом.

Фан Юань вздохнула про себя. Ей и так не везло: то Цзы Шусян, то Линь Лан — настоящий ад!

Она хотела уйти, но Линь Лан уже подошла. Фан Юань поняла, что попала в ловушку, и не смела уйти — иначе её обвинят в звёздности! Ведь перед ней — восходящая звезда, а она кто? Просто начинающая актриса.

Линь Лан вежливо предложила:

— Давай репетируем нашу сцену.

«Что?!» — Фан Юань чуть не выругалась. Их сцена будет только в десятых эпизодах! Зачем репетировать её прямо сейчас? Пусть Линь Лан и знаменита, но так резко перескакивать через всё — это уже странно!

У Фан Юань возникло дурное предчувствие, но отказаться она не могла. Главная героиня сама соизволила опуститься до неё и предложить репетицию. Если она откажется — её обвинят не просто в звёздности, а в чём-то гораздо худшем! Тем более после того, как её уже обвиняли в очернении Линь Лан.

Пришлось согласиться.

Сцена была ссорой. Линь Лан, играя главную героиню, гневно вскочила, схватила чашку с чаем со стола и швырнула на пол. Чашка разлетелась на осколки.

— Наглец! Кто тебе позволил говорить?! — прокричала она.

Фан Юань уже готова была отвечать, как вдруг рядом появилась Цзы Шусян. Сложив руки на груди и с холодной усмешкой на лице, она прервала репетицию:

— Мне кажется, здесь нужно немного изменить. Реакция героини недостаточно яростна. Предлагаю заменить бросок чашки на пощёчину.

От её слов все замерли. Атмосфера мгновенно накалилась. Даже Линь Лан на миг растерялась, но быстро пришла в себя. Цзы Шусян — инвестор, и её не посмеет оскорбить даже звезда первой величины. Всё стало ясно: именно Цзы Шусян велела Линь Лан подойти сюда. Та поняла: хотят использовать её как орудие.

Линь Лан колебалась, но всё же подняла руку. Фан Юань даже не успела опомниться, как пощёчина уже ударила её по лицу.

— Наглец! Кто тебе позволил говорить?!

Она не ударила сильно — слухи о Фан Юань доходили и до неё, и она не хотела рисковать. Но перед Цзы Шусян ей пришлось подчиниться.

От первого удара Фан Юань оцепенела. Остальные актёры тоже вздрогнули, но не осмелились даже шепнуться.

На её щеке быстро проступил румянец. Всем было ясно: Цзы Шусян специально устроила это.

Цзы Шусян почувствовала облегчение и даже улыбнулась, но ей этого было мало. Она нахмурилась:

— Ты что, не ела сегодня? Совсем нет силы! Это разве гнев? Делай заново!

Первый удар оглушил Фан Юань, второй она попыталась уклониться, но не успела — пальцы Линь Лан всё же коснулись её лица.

Цзы Шусян, охваченная яростью, уже не могла остановиться:

— Ты ещё и уворачиваешься?! Какой у тебя профессионализм? Если не можешь терпеть боль — не становись актрисой! Убирайся отсюда!

В этот момент на площадку прибежал режиссёр. Увидев происходящее, он испугался, но Цзы Шусян уже не могла остановиться:

— Ещё раз!

Линь Лан, мучаясь, снова подняла руку, но Фан Юань перехватила её запястье. Первый раз она не была готова, второй — только начала реагировать. Но третью пощёчину она не потерпит!

Она пришла сюда сниматься, а не получать побои!

Лицо Цзы Шусян позеленело от ярости. Она уже готова была взорваться, как вдруг за её спиной раздался ледяной мужской голос, от которого у неё перехватило дыхание:

— Что повторить?

Температура на площадке мгновенно упала до нуля. Все замерли, даже дышать боялись.

Лу Цзинъянь подошёл, лицо его было мрачнее тучи. Увидев на белоснежной щеке Фан Юань отчётливый след ладони, он побледнел от гнева. Его аура стала такой тяжёлой и давящей, что всем стало не по себе.

Её кожа была нежной — даже несильный удар оставил яркий след. Человека, которого он берёг, как зеницу ока, посмели ударить!

http://bllate.org/book/7250/683743