Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 34

В новом съёмочном коллективе многие даже не знали Фан Юань. Она хотела держаться незаметно, но появление Цзы Шусян мгновенно превратило её в центр всеобщего внимания.

После того как несколько человек при ней посплетничали, Фан Юань вдруг всё поняла: неудивительно, что Цзы Шусян к ней так относится — дело явно в старых слухах о Лу Цзинъяне. Раньше между ней и Лу Цзинъяном действительно ходили сплетни, причём довольно конкретные. Скорее всего, госпожа Цзы заранее изучила её профиль и теперь, увидев лично, сразу узнала. Наверное, сначала даже сомневалась, правильно ли опознала, поэтому так пристально и смотрела.

В этот момент две женщины стояли напротив друг друга, ни одна не собиралась уступать. Тут подошёл режиссёр — весь в радушии и воодушевлении — и направился прямо к Цзы Шусян.

— Ах, госпожа Цзы! Наконец-то вы приехали!

Цзы Шусян холодно взглянула на него и лишь слегка кивнула, сохраняя надменное выражение лица.

Она же была инвестором проекта, так что режиссёр, разумеется, всячески заискивал перед ней, не скупясь на лесть и комплименты.

Затем он повернулся и заметил Фан Юань, стоявшую напротив Цзы Шусян. Взглянул на недовольную мину инвестора и с натянутой улыбкой спросил:

— Вы, случаем, знакомы?

Цзы Шусян бросила на Фан Юань презрительный взгляд и фыркнула:

— Не знакома.

Режиссёр неловко улыбнулся и обернулся к Фан Юань:

— Фан… как вас там? Ах да, неважно, как зовут. Позвольте представить: это госпожа Цзы, наш инвестор!

Он явно намекал, чтобы Фан Юань вежливо поздоровалась и, возможно, добавила пару любезных слов.

Но Фан Юань честно уточнила:

— Режиссёр, меня зовут Фан Юань.

И только после этого, с открытой и доброжелательной улыбкой, она вежливо кивнула Цзы Шусян:

— Госпожа Цзы.

Режиссёр был поражён её манерами. Какая-то никому не известная актриса, а держится так, будто из знатного рода! Хотя, если приглядеться, ничего дерзкого в её поведении не было — просто достойно, без подобострастия и без высокомерия.

Выглядела она в точности как дочь богатого дома.

А вот Цзы Шусян чуть не задохнулась от злости. Её тщательно нанесённый макияж на миг застыл маской, и даже самый качественный тональный крем не мог скрыть, как потемнело её лицо — будто уголь. В глазах полыхала ярость и ненависть, казалось, она готова была в клочья разорвать Фан Юань.

— Так вы и есть Фан Юань? — нахмурилась Цзы Шусян, глядя на неё без тени эмоций.

Фан Юань спокойно кивнула:

— Да.

Теперь всё окончательно подтвердилось: Цзы Шусян точно знала о слухах между ней и Лу Цзинъяном. Достаточно было заглянуть в её соцсети — и фото тут как тут.

Неудивительно, что узнала.

Но пусть другие её боятся — Фан Юань нет. Пусть себе хмурится, думает, что сможет её запугать. Да у неё и Лу Цзинъяна не было страшно — а ведь он куда более ледяной и внушающий трепет! Более того, он всегда за неё заступится.

Фан Юань уже мысленно готовилась к битве, но Цзы Шусян, сказав это, больше не стала провоцировать. Просто смотрела на неё с такой неприкрытой враждебностью, будто Фан Юань ей поперёк горла встала.

А Фан Юань было всё равно. Цзы Шусян — инвестор? Ну и что? У неё самого мужа — крупный инвестор, который затмит эту госпожу Цзы на десять голов!

Цзы Шусян ушла вместе с режиссёром, а Фан Юань отправилась искать свою гримёрку — ту, где значилось её имя. Немного привела себя в порядок. Теперь у неё наконец-то была собственная персональная гримёрка, условия стали гораздо лучше, чем раньше.

Отдохнув немного, она получила ответ на сообщение, отправленное Лу Цзинъяню более трёх часов назад — видимо, у него наконец появилось свободное время.

Они обменялись парой фраз, и Лу Цзинъянь спросил, как она осваивается на новом месте. Фан Юань рассказала, что теперь у неё есть своя гримёрка. В ответ он внезапно прислал видеозвонок. В тишине комнаты звук вызова прозвучал особенно громко — «Ду-ду-ду!» — и чуть не напугал её до смерти.

Этот человек всегда такой — делает всё по-своему, совершенно не считаясь с другими. А вдруг она сейчас не одна и не может принять видеозвонок? Если бы она его отклонила, он бы точно обиделся.

Фан Юань театрально вздохнула, хотя внутри уже ликовала от радости — настроение взлетело до небес.

Она приняла вызов.

Кто бы мог подумать, что, едва экран загорится, она увидит лишь чувственный подбородок и плечо мужчины, настолько чётко прорисованное, что даже движение кадыка было различимо.

Его пальцы — длинные, с чётко очерченными суставами — медленно поправили галстук, затем расстегнули верхнюю пуговицу рубашки и небрежно распустили воротник, открывая заманчивый намёк на ключицы.

Экран буквально источал мужскую харизму. Фан Юань совсем не была готова к такому зрелищу и от неожиданности закашлялась.

«Боже… да он что, специально?! Так быстро начал „флиртовать“? Что он вообще намекает?!» — пронеслось у неё в голове. Кто бы мог подумать, что такой внешне строгий и сдержанный человек способен на подобное!

Но ей это очень нравилось!

— Ты бы оделся нормально! — запнулась она, заикаясь от волнения. — Чего ты делаешь?!

Хорошо ещё, что она в своей гримёрке, и рядом никого нет! Представляла бы она, как кто-то посторонний увидел эту соблазнительную картинку!

Лу Цзинъянь на секунду замер, потом чуть изменил ракурс камеры, и наконец на экране появилось его лицо. Он находился в номере отеля — только что расслабленно расправлял галстук, когда отправил ей вызов. Теперь же он невозмутимо смотрел на неё, на её возбуждённые, горящие глаза.

Слегка нахмурившись и прикусив губу, он прервал её мечты:

— Я просто ослабил галстук. Не нужно так реагировать.

— …

Получается, он намекает, что она слишком развратна? Что она чересчур впечатлительна и легко поддаётся искушению? Да ведь это он сам нарочно её провоцирует, а потом делает вид, будто ничего не было!

Фан Юань захлопала ресницами:

— Да ты же специально всё спланировал! Сам прислал видеозвонок, сам начал расстёгивать пуговицы, а теперь говоришь, что я слишком бурно реагирую!

Хотя, надо признать, эта картинка была чертовски эффектной. Хотелось пересмотреть ещё раз!

Поговорив немного, Фан Юань рассказала ему о Цзы Шусян. Лу Цзинъянь, как обычно, нахмурился и спросил с лёгкой тревогой в голосе:

— Она тебе досадила?

— Пока нет, — капризно надула губы Фан Юань. — Но всё из-за твоих цветочных долгов! Если бы не эти слухи, откуда бы госпожа Цзы узнала о такой ничтожной особе, как я?

Лу Цзинъянь серьёзно объяснил:

— Я никого не привлекал.

— Она не посмеет тебя обидеть. Не волнуйся, — тихо сказал он.

Фан Юань тут же расцвела:

— То есть ты будешь меня защищать? Ой, милый, ты такой замечательный! Меня скоро совсем избалуешь!

Лу Цзинъянь слегка кашлянул, молча смотрел на неё несколько секунд, а потом предпочёл сменить тему.

После минутной паузы он снова кашлянул:

— Если что-то случится — звони мне. Даже если не смогу приехать сам, обязательно найду, кто тебе поможет… — он помолчал и добавил: — Постараюсь.

— Постараешься что? — игриво допытывалась Фан Юань. Она прекрасно понимала, что он имеет в виду — постарается вернуться как можно скорее, — но ей просто хотелось увидеть его слегка сбитое с толку выражение лица.

Однако ответа она не получила: в этот момент кто-то постучал в дверь её гримёрки. От испуга Фан Юань судорожно отключила видеозвонок, даже не попрощавшись.

Просто давно привыкла чувствовать себя виноватой!

За дверью постучали лишь символически и, не дожидаясь ответа, вошли.

Это была её менеджер.

— Устроилась?

Фан Юань кивнула:

— Вполне, спасибо, сестра Жунжун.

Менеджер одобрительно кивнула:

— Идём на общую трапезу. Надо познакомиться с командой и наладить отношения.

Фан Юань не стала наносить макияж, просто собрала волосы в хвост резинкой и отправилась вслед за менеджером.

Из-за раннего конфликта с Цзы Шусян, едва она вошла в зал, на неё устремились десятки взглядов. Некоторые даже приветливо улыбнулись и помахали.

Цзы Шусян восседала на главном месте, окружённая поклонниками, и даже не удостоила Фан Юань взгляда. На её лице читалось презрение и отвращение, но при этом она явно нервничала. Когда Фан Юань села, Цзы Шусян всё же бросила на неё один ядовитый взгляд, но дальше обед прошёл спокойно.

Все уже почти поели, настроение было хорошее, и Фан Юань уже перестала обращать внимание на присутствие Цзы Шусян. Однако та вдруг заметила резинку на её хвосте — и мгновенно побледнела от ярости. Не сумев сдержаться, она резко выпалила:

— Актрисе следует сосредоточиться на работе, а не пытаться идти лёгким путём через сплетни! И уж точно не стоит метить на таких мужчин — они тебе не пара!

Её грубость мгновенно остудила атмосферу. Все за столом переглянулись, лица вытянулись от неловкости.

Фан Юань была в полном недоумении. Что она такого сделала?

Цзы Шусян возненавидела её растерянный вид ещё больше и стала ещё язвительнее:

— Я кое-что слышала о тебе. Советую прекратить это немедленно.

— Простите, а что именно я сделала, госпожа? — Фан Юань еле сдерживалась, чтобы не выругаться.

— Только что в сети появилось фото, где у господина Лу на запястье резинка, — с презрением фыркнула Цзы Шусян, — а ты тут же появляешься с точно такой же! Неужели это совпадение?

Её взгляд был полон праведного гнева, будто Лу Цзинъянь был её личной собственностью.

Фан Юань почувствовала себя ещё более нелепо и чуть не заорала от возмущения.

А что такого? Это же её собственная резинка для волос! Та самая, которую она подарила своему мужу! У неё таких полно — она может носить их когда и как захочет! И уж точно не дело какой-то посторонней Цзы Шусян указывать ей, что надевать!

— Такие резинки продаются повсюду, — невозмутимо ответила Фан Юань.

Остальные тоже были на её стороне — хоть и молчали, но по лицам было ясно: Цзы Шусян выглядела глупо и самодовольно. От стыда та покраснела ещё больше и, разъярённая, встала из-за стола.

Режиссёр стоял в нерешительности: с одной стороны — богатая и влиятельная госпожа Цзы, с другой — новичок, о котором буквально час назад позвонили сверху и велели «особо присматривать». Обижать никого не хотелось.

В самый напряжённый момент телефон Цзы Шусян зазвонил. Она бросила на Фан Юань последний злобный взгляд и, громко стуча каблуками, вышла из зала.

Как только она ушла, зашептались:

— Да она совсем совесть потеряла! Раньше всем городом знали, как она за Лу Цзинъянем бегала, а теперь ведёт себя, будто его законная жена!

— Одна резинка — и сразу истерика! Такие продаются на каждом углу. Разве она теперь эксклюзив?

— И вообще, какое ей до этого дело? Почему она так нервничает, будто права на него претендует?

Эта история ещё два дня веселила Фан Юань. А на следующий вечер Лу Цзинъянь вернулся. В знак благодарности за поддержку она бросилась к нему с объятиями.

Они так увлеклись поцелуями в прихожей, что их застала горничная. Фан Юань в ужасе закрыла лицо руками, а Лу Цзинъянь, не раздумывая, подхватил её на руки и отнёс в спальню.

Фан Юань тихо хихикнула, вспомнив тот видеозвонок, когда он расстёгивал пуговицу. Сердце снова забилось быстрее. Её пальцы сами собой начали ласкать его подбородок, шею, нежно коснулись кадыка.

Она приблизилась и поцеловала его.

Потом перевела поцелуи на его шею — то лёгкие, то более настойчивые. Лу Цзинъянь нахмурился, не произнося ни слова, только дыхание стало чаще. Его рука потянулась и мягко, но твёрдо сжала её блуждающие пальцы.

Она лежала на нём, и даже её смех звучал томно:

— Думаю, Цзы Шусян ещё обязательно меня достанет. Придётся моему муженьку продолжать меня прикрывать.

Голос Лу Цзинъяня стал хриплым:

— А что я получу взамен за свою защиту?

Его рука слегка сдвинулась по её талии, давая недвусмысленный намёк.

Автор говорит:

На днях обновления выходят регулярно и объёмные — чего же вам ещё не хватает?

С пятницы начну выпускать ещё больше. Если вдруг что-то помешает и не получится — обязательно предупрежу заранее.

Продолжайте меня любить, ага~

Намёки Лу Цзинъяня — в голосе и в жестах — были более чем очевидны. Фан Юань прекрасно понимала, чего он хочет. И, честно говоря, ей самой это нравилось: она всегда получала удовольствие от интимной близости с мужем.

http://bllate.org/book/7250/683742