Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 36

Взгляд Лу Цзинъяня смягчился лишь тогда, когда он посмотрел на Фан Юань. Переведя глаза на Линь Лан, он обжёг её таким ледяным, зловещим гневом, что стало по-настоящему страшно — он был вне себя от ярости.

— Эту актрису я даже считал перспективной, — холодно произнёс он. — Что именно она сыграла плохо? Будьте добры, покажите ей сами.

Это прозвучало как приказ.

Он повернулся к Фан Юань:

— Поменяйтесь с ней ролями. Поучись у старшего коллеги, как надо играть.

Отплати ей за каждый удар сполна!

Фан Юань, увидев внезапно появившегося мужа, чуть не расплакалась от облегчения. Она и не надеялась, что он так вовремя приедет. В самый унизительный для неё момент, когда она больше всего нуждалась в защите, он без колебаний заключил её в объятия и встал между ней и обидчиками.

Глаза её слегка заволокло влагой. Она кивнула и улыбнулась ему.

— Хорошо. Спасибо за наставление, господин Лу.

К тому времени Линь Лан уже побледнела до синевы, стиснув губы так, что на них проступила белая кромка. В глазах её застыл чистый ужас. Вся прежняя надменность испарилась бесследно — всё, чего она добилась с таким трудом, рухнуло в одно мгновение.

Теперь, когда за Фан Юань стоял кто-то могущественный, ей нечего было бояться. Пусть другие улаживают последствия. Она без малейшего сожаления со всей силы дала Линь Лан пощёчину. Та тут же расплакалась, но, крепко сжав губы, не посмела издать ни звука.

Лу Цзинъянь, не обращая внимания на остальных, прошёл мимо ошеломлённой съёмочной группы, схватил Фан Юань за запястье и увёл прочь.

Проходя мимо Цзы Шусян, он бросил на неё ледяной взгляд.

Он усадил Фан Юань в машину, купил лёд и аккуратно приложил к её щеке.

Пока он занимался этим, Фан Юань проверила телефон и с удивлением обнаружила сообщение от Лу Цзинъяня:

«Понял. Но после того как тревога будет снята, не забудь выполнить своё обещание.»

Автор: Я снова пришёл напомнить — добавьте в закладки мою новую работу!

Фан Юань прочитала его сообщение и, пролистав чуть выше, поняла, о чём речь. Он отправил его примерно полчаса назад — почти через сорок минут после её собственного отчаянного SMS.

Она ведь просто шутила, дразнила его в шутку, а он всерьёз подхватил игру и так идеально подыграл!

И ещё вспомнил про обещание… Разве не о том «вознаграждении» шла речь? Даже сейчас, в такой момент, он думает об этом. Ну конечно, ведь в голове у этого мерзавца одни такие мысли.

Глядя на это сообщение, Фан Юань уже не злилась. Обида утихла, настроение заметно улучшилось, и, разглядывая его ответ, она не удержалась и улыбнулась.

Но стоило ей улыбнуться — и тут же ощутила боль: щека горела. Смех был слишком широким.

На самом деле пощёчина была не такой уж сильной, но кожа у неё всегда была нежной, и за всю жизнь её ни разу не били по лицу. Сначала она лишь чувствовала лёгкое тепло, но теперь, при попытке улыбнуться, боль дала о себе знать.

Лу Цзинъянь аккуратно прикладывал лёд к её щеке. Увидев, как она поморщилась и сморщила личико, он тоже напрягся.

Брови его сдвинулись почти в одну линию, пальцы замерли.

— Очень больно?

Фан Юань покачала головой. Поскольку широкая улыбка причиняла боль, она улыбалась сдержанно:

— Нет, не очень. Просто нельзя сильно улыбаться — тогда немного щиплет.

Лу Цзинъянь смотрел на неё. Его глаза, обычно спокойные, холодные и невозмутимые, сейчас были напряжены. Он двигался с исключительной осторожностью.

И в его взгляде она увидела тревогу, беспокойство и даже сочувствие. Она испугалась, что ошибается или воображает себе лишнее, но давно уже полностью пала перед ним.

С каждым днём она любила его всё больше, всё сильнее жаждала его любви, и каждое их взаимодействие казалось ей невероятно сладким.

Фан Юань перестала двигаться и просто сидела, глядя ему в глаза. Сердце её уже растаяло, наполнившись сладостью.

Как же хорошо, что он рядом.

Эмоции переполняли её, и она не могла отвести от него взгляда. Чем дольше смотрела, тем сильнее хотела обнять его, прижаться, поцеловать. Но едва она пошевелилась, брови Лу Цзинъяня снова нахмурились, и на лице появилось выражение тревоги с лёгким предупреждением.

— Не двигайся.

Лу Цзинъянь всё это время склонился над ней, сосредоточенно прикладывая лёд, почти не поднимая глаз. Как только она шевелилась, его брови хмурились ещё глубже, словно предупреждая её не шевелиться.

Фан Юань тихо «охнула» и замерла.

— Как так получилось, что тебя ударили? — спросил Лу Цзинъянь, убирая лёд и наконец поднимая на неё глаза.

Его брови до сих пор не разгладились, лицо оставалось мрачным, а вокруг него витала ледяная аура. С самого момента на площадке и до сих пор он пребывал в крайне раздражённом состоянии.

Фан Юань фыркнула и недовольно взглянула на него:

— Ещё спрашиваешь! Это всё Цзы Шусян подстроила. Она специально велела Линь Лан вызвать меня на репетицию и в последний момент добавила сцену с пощёчиной. Просто не может меня терпеть и решила унизить…

— Я ведь сама никого не провоцировала… — голос её дрогнул, и она почувствовала себя обиженной.

Лу Цзинъянь пристально смотрел на неё, по-прежнему хмурясь. Он, казалось, тихо вздохнул — в этом вздохе слышалась лёгкая досада, перемешанная с нежностью.

— Я имею в виду, я же дал указание. Как они посмели позволить тебе получить пощёчину?

С этими словами в его глазах вновь вспыхнула та же ледяная ярость, губы сжались в тонкую линию.

Фан Юань на миг опешила, прежде чем поняла: он вовсе не обвинял её в том, что она устроила скандал и создала ему проблемы.

И тогда вся обида, вспыхнувшая было в ней, мгновенно исчезла. Сердце её переполнилось радостью, и она бросилась к нему в объятия, обхватив его за талию. Хотела прижаться щекой к его груди, но случайно надавила на одежду — и почувствовала лёгкий дискомфорт.

Тогда она осторожно переключилась на другую щеку и уткнулась в его рубашку, желая полностью спрятаться в его объятиях. Она вдохнула его запах и почувствовала, как внутри всё успокоилось. Рядом с ним она всегда ощущала покой, тепло, сладость и безопасность.

Рука её мягко погладила его по пояснице, а голова потерлась о его грудь.

— На площадке никого авторитетного не было, режиссёр пришёл позже, — с улыбкой сказала она.

Хотя даже если бы режиссёр появился сразу, вряд ли смог бы помешать. Цзы Шусян тогда будто сошла с ума. У неё есть деньги, влияние, она инвестор — кроме Лу Цзинъяня и Лю Цзи мало кто осмелится ей перечить.

Даже Линь Лан, которая её ударила, была в какой-то мере вынуждена.

Но всё равно — ударила, значит, виновата. И Цзы Шусян, и Линь Лан — обе ей ненавистны. Счёт с ними нужно свести вместе. Хотя ей и не придётся делать это самой — зная характер её мужа, мстящего за каждую обиду, он сам всё уладит, даже если она не попросит.

Фан Юань пожалела, что ударила слишком мягко. Надо было сильнее.

Теперь, вспоминая, хочется дать пощёчину не только Линь Лан, но и Цзы Шусян. Она ведь уже собиралась ответить той же монетой — всё-таки она тоже из знатной семьи, не может позволить, чтобы её так унижали. Но вовремя появился её муж.

Под его защитой она могла отплатить сполна — открыто, уверенно и без страха быть избитой толпой. С ним рядом никто не осмелится сказать ни слова против.

Будь она одна, наверняка устроила бы драку.

Хм… такое точно попало бы в новости, и выглядело бы не лучшим образом.

Фан Юань подняла глаза на Лу Цзинъяня и, улыбаясь, лёгким движением пальцев провела по его бровям. Он инстинктивно слегка отстранился, но, увидев её, не стал уклоняться дальше и покорно замер.

Она нежно погладила его по морщинкам между бровями, будто пытаясь разгладить их.

— Не хмуришься, — сказала она, всё ещё улыбаясь. — А то скоро морщины появятся.

— Не стоит давить на режиссёра, — продолжила она, лукаво улыбаясь и устраиваясь в его объятиях, положив подбородок ему на плечо. — Ему и так нелегко. Кроме Линь Лан и старой врагини Цзы Шусян все остальные ни в чём не виноваты. Только не говори потом, что это я велела, а то меня снова разнесут в интернете.

С ним всё в порядке — кто посмеет его осуждать? Да и популярность у него такая, что большинство поверит ему, а не кому-то ещё.

А вот она — пока никто и ничто, простая начинающая актриса. Появись в сети слухи, что она избила Линь Лан, и её будут клеймить три дня и три ночи подряд.

Лу Цзинъянь помолчал пару секунд, глядя на неё. Его брови, наконец, начали разглаживаться, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Взгляд его стал значительно теплее.

— Ты так уверена, что я помогу тебе проучить их?

Фан Юань тут же отстранилась от него и, серьёзно глядя, села рядом, почти вплотную. Лёгким движением постучала пальцем по его плечу:

— Кто же ещё мне поможет, если не ты? Ты же сам сказал: если кто-то обидит меня — сообщи тебе, и ты меня поддержишь. Не думай даже отказываться сейчас!

Отказываться — не вариант!

В глазах Лу Цзинъяня вспыхнул свет, и улыбка стала всё более отчётливой — тёплой, нежной, полной обожания. Фан Юань чуть не потеряла голову от этой улыбки, сердце её забилось чаще от радости.

Он улыбнулся! Он действительно улыбнулся! Значит, он хотя бы немного её любит! Это чувство нежности и заботы не может быть её выдумкой! Она не ошибается!

Фан Юань вновь бросилась к нему в объятия — те ещё не успели остыть после её первого порыва. Она обвила его, как осьминог, всем телом, будто стремясь прижаться каждой клеточкой кожи.

Руки её обхватили его шею, довольно крепко. Она счастливо потерлась щекой о его тёплую шею, а потом с восторгом поцеловала его в ухо.

Атмосфера мгновенно стала интимной, и в салоне машины резко потеплело.

Фан Юань игриво улыбнулась, и в её голосе зазвучал явный вызов:

— А, поняла! Ты ведь ещё не получил сегодняшнее «вознаграждение» за то, что меня прикрыл, верно?

Лу Цзинъянь молчал, но рука его естественно легла ей на талию, позволяя удобнее повиснуть на нём, иногда даже слегка помогая ей взбираться выше.

— Ну что там сложного… кхм… показать тебе то, чего ты хочешь, — прошептала она, слегка прикусив его ухо. Почувствовав, как он дрогнул, она с удовлетворением спустилась ниже и крепко поцеловала его в соблазнительные губы.

Лу Цзинъянь всё ещё молчал, лишь глубоко смотрел на неё, будто не успев осознать, что происходит. Тогда Фан Юань поцеловала его снова.

— Не ерзай. Дома продолжим, — нахмурился он, крепко сжав её за талию и осторожно отодвигая от себя.

Фан Юань слегка кашлянула и вдруг вспомнила: в машине ведь есть водитель! Она заметила его, когда только садилась, но потом полностью погрузилась в флирт с Лу Цзинъянем и совершенно забыла о третьем человеке. Водитель был настолько незаметен, что ни разу не проронил ни слова, даже не шелохнулся.

Хотя она часто так себя вела с Лу Цзинъянем, сейчас ей стало неловко. Она тут же закрыла лицо руками и, смущённо сгорбившись, будто пыталась спрятаться.

Лу Цзинъянь бросил на неё взгляд и, увидев её реакцию, нашёл это очаровательным. Сам того не замечая, он стал смотреть на неё с нежностью.

По дороге домой Фан Юань вдруг воскликнула:

— Ах!

Лу Цзинъянь вздрогнул от неожиданности.

— Что случилось? Где болит?

Она покачала головой:

— Нет, ничего. Просто вспомнила: ты ведь прямо на площадке увёл меня, и это видели все!

...

Только сейчас дошло?

Лу Цзинъянь молча посмотрел на неё, не обращая внимания на её панику.

Фан Юань мучилась весь путь, но в конце концов махнула рукой: пусть будут слухи! Если раскроют их отношения — ну и что? В худшем случае, если они вдруг разведутся, многие будут смеяться над ней.

Но они ведь не разведутся, правда?

Дома она перестала об этом думать. Сегодня она устала, и, оказавшись в спальне, сразу захотела принять душ и лечь спать. «Вознаграждение» можно отложить до завтра — если настроение будет хорошим.

http://bllate.org/book/7250/683744