Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 20

Вдруг Фан Юань наткнулась на ещё не распакованный комплект пижамы и засомневалась: какая это вообще пижама и когда она её покупала? Хотя, если честно, одежды, которую она ни разу не надевала, у неё и так хватало.

Она взяла коробку в руки и внимательно осмотрела её со всех сторон.

Упаковка оказалась изысканной и дорогой — даже сама обёртка будто источала лёгкий налёт откровенности. Не открывая коробку, Фан Юань уже примерно догадалась, что внутри.

А потом прочитала надпись: чёткую, ясную, написанную с поэтической изысканностью — вовсе не вульгарную и не пошлую. Настоящая пижама для особенных вечеров высокого класса.

Тут она вспомнила: это подарок на свадьбу от Юань Фэйфэй, которая тогда находилась за границей. Та тогда так загадочно и многозначительно расхваливала подарок, намекая на всякие «особые моменты»… Но Фан Юань так ни разу её и не надела.

Они почти всё время жили порознь — встречи были редкостью, и подходящего случая просто не представилось. Да и тогда у неё не хватило смелости. А сейчас… кажется, тоже нет.

Тем не менее ей стало любопытно, и она вскрыла коробку. Прошёл уже больше года, и она совершенно забыла про этот подарок. Вдруг ткань испортилась от долгого хранения?

Надо хотя бы взглянуть — иначе получится непочтительно по отношению к подруге.

Открыв коробку, Фан Юань увидела, что пижама в идеальном состоянии, и даже на вид чувствовалось — материал превосходного качества. Она невольно подумала: вещи высокого класса действительно совсем другое дело. Целый год пролежала без ухода, а выглядит как новая.

Она встала и достала пижаму из коробки, встряхнула её в воздухе.

Ткань тут же раскрылась перед ней во всей красе. Мягкая на ощупь, высококачественная, с лёгкой полупрозрачностью — именно такой намёк, который будоражит воображение.

Фан Юань покраснела до ушей, хоть и считала себя довольно бесцеремонной молодой женщиной.

Пижама была откровенной, но вовсе не вульгарной — скорее, томно-загадочной.

Она даже позволила себе представить, как будет выглядеть в ней, и тут же почувствовала, как горят уши.

«Эта бесстыжая Юань Фэйфэй! — мысленно возмутилась она. — Как она вообще могла такое прислать? Неужели думает, что я такая… отчаянная?»

Ведь Фан Юань всегда производила впечатление спокойной, умиротворённой, чуть ли не ленивой женщины, живущей без особых желаний. Разве она похожа на ту, кто носит подобные вещи?

Хотя… надо признать, вкус у подруги отличный. Пижама подобрана идеально — ни слишком вызывающе, ни слишком скромно.

Просто Фан Юань боялась её надеть. Было бы преступлением против красоты!

Она продолжала любоваться пижамой — ведь надеть не осмеливалась, но полюбоваться можно. Однако в самый неподходящий момент произошло недоразумение. Она держала пижаму, полностью расправив её и подняв выше лица, чтобы не касалась пола. Из-за этого не сразу заметила, что кто-то вошёл.

Когда она услышала шаги и опустила ткань, чтобы заглянуть за угол, прямо в дверях гардеробной стоял Лу Цзинъянь. Он невозмутимо шёл внутрь, но, увидев её с развёрнутой пижамой в руках, замер.

Его взгляд на мгновение застыл. Обычно холодное лицо выдало лёгкое изумление — явно не ожидал увидеть её здесь. Затем его глаза несколько раз медленно скользнули по пижаме в её руках.

Выражение оставалось спокойным, но, переведя взгляд обратно на её лицо, он посмотрел глубоко и пристально — в глазах вспыхнул тлеющий огонёк.

Фан Юань почувствовала себя крайне неловко и не знала, как выйти из ситуации. Щёки пылали от стыда, а прежняя улыбка застыла на лице.

Она метнула взгляд в сторону и поспешно спрятала пижаму за спину.

— Я… я просто убиралась в гардеробной и… нашла это.

Лу Цзинъянь подошёл ближе и спокойно кивнул:

— Понятно.

По его тону казалось, что он вовсе не придаёт этому значения. Но, проходя мимо, он всё же добавил:

— Тебе нравится такой стиль?

— Нет! Ты чего?! Это же… это же подарок Фэйфэй, этой бесстыжей! Прислала мне на свадьбу! Я… я точно не стала бы выбирать такое сама!

Лу Цзинъянь ничего не ответил на её слова, лишь прошёл мимо и начал перебирать одежду в шкафу. Мельком взглянув на неё, он бросил:

— Значит, я тебя неправильно понял.

Голос звучал ровно, без тени смущения. Он сохранял полное самообладание, в то время как Фан Юань чувствовала себя так, будто поймана с поличным.

Ей расхотелось дальше оправдываться. Она быстро сунула пижаму обратно в коробку, аккуратно поставила её на место и торопливо вышла из гардеробной.

Через несколько минут Лу Цзинъянь вернулся в спальню. Он лишь мельком взглянул на неё, ничего не сказал и направился в ванную, чтобы принять душ.

Мысли Фан Юань никак не успокаивались. Стыд всё ещё жёг её изнутри — ведь она даже не надела пижаму, но он всё равно увидел! И увидел целиком: она ведь держала её расправленной, высоко над головой, так что ткань полностью закрывала обзор. Поэтому и не заметила, как он вошёл.

Стыдно до невозможности.

Она немного посидела в спальне, пытаясь взять себя в руки. Всё из-за этой досадной случайности! Без неё всё шло бы гладко. Неужели теперь отказаться от задуманного? Ведь день рождения бывает раз в году, да и он сейчас рядом — да ещё и отношения явно потеплели за последние дни. Такой шанс нельзя упускать.

Подбодрив себя, Фан Юань почувствовала облегчение. Лу Цзинъянь всё ещё был в ванной, и она отправилась в гардеробную за другой пижамой.

Выбрала более скромную — романтичную, но не вызывающую, с идеальным балансом элегантности и целомудрия.

Смущение поутихло, и она снова начала с нетерпением ждать прекрасного вечера.

Прошло около двадцати минут — значит, он уже должен был закончить. Фан Юань надела новую пижаму и, радостно улыбаясь, направилась в ванную.

Действительно, он стоял перед зеркалом в полотенце, суша волосы феном. Услышав шаги, он взглянул в зеркало — увидел её отражение и промолчал.

Она видела его каждый день, но всё равно не могла не восхититься: чертовски красив. И фигура — просто великолепная, настоящий мужчина. От одного вида хотелось броситься к нему в объятия.

Обнять его — должно быть, блаженство.

Как только Лу Цзинъянь закончил сушить волосы и слегка провёл рукой по чёлке, Фан Юань воспользовалась моментом. Она нырнула под его руку и встала между ним и зеркалом — в самый нужный момент, в самое подходящее место.

Плотно прижалась к нему и обвила руками его талию.

Лу Цзинъянь на секунду замер, затем опустил руки по бокам. Он не сразу обнял её в ответ, лишь опустил взгляд на внезапно оказавшуюся в его объятиях женщину.

— Почему не надела ту пижаму?

Автор оставила примечание: Спасибо всем за поддержку! Если не случится ничего непредвиденного, начиная с завтрашнего дня я буду выпускать по шесть тысяч знаков ежедневно и постараюсь писать ещё больше!

Только что установилась приятная, тёплая атмосфера — и тут Лу Цзинъянь вспомнил про пижаму. Фан Юань снова почувствовала жар в лице и раздражённо подняла голову от его груди, слегка ущипнув его за руку.

Правда, для него это, наверное, было всё равно что щекотка — он даже не дрогнул и бровью не повёл.

— Это была случайность! — возмутилась она, бросив ему сердитый взгляд. — Я же сказала, что это не моя покупка! Зачем ты всё время об этом? Может, тебе самому нравится, а ты сваливаешь на меня?

— Мне действительно понравилось, — ответил Лу Цзинъянь совершенно серьёзно, без тени насмешки или смущения. Будто говорил о чём-то обыденном.

И ни капли вины.

Но ведь речь шла о вещи, которую не показывают детям! Как он может быть таким спокойным и невозмутимым? Если бы Фан Юань не знала его столько лет и не была уверена в его безупречной репутации, она бы заподозрила, что он часто сталкивался с подобным и потому привык.

А она одна чувствовала неловкость при каждом упоминании этого.

Ей стало немного обидно.

Она приподняла лицо, посмотрела ему в глаза и игриво подмигнула. Медленно переместила руки с его талии на плечи, обвила шею и слегка встала на цыпочки.

Смелым, вызывающим взглядом встретила его глаза.

— Ты хочешь увидеть меня в ней?

Лицо Лу Цзинъяня наконец изменилось: брови слегка сошлись, взгляд стал напряжённым. Фан Юань пристально следила за ним и чётко уловила, как в глубине его глаз на миг вспыхнул жаркий, страстный огонёк.

Она знала этот взгляд — он был тронут.

Фан Юань почувствовала необъяснимое удовлетворение: доказала свою привлекательность и немного отомстила за собственное смущение. Ведь он стоял такой невозмутимый, а она — вся в краске от стыда. Этого она терпеть не могла.

Лу Цзинъянь слегка нахмурился, опустив ресницы. Его взгляд потемнел.

Он не отстранился, позволив ей стоять у него в объятиях и обнимать его за шею. Даже слегка наклонил голову, чтобы ей было удобнее — иначе ей пришлось бы сильно тянуться на цыпочках, чтобы смотреть ему в глаза и так откровенно его дразнить.

Кажется, ему даже понравился такой способ общения — в нём была своя пикантность.

Он пристально смотрел на её маленькое личико:

— Если хочешь, я не против.

Говорил он совершенно серьёзно, без тени двусмысленности, будто делал ей одолжение, соглашаясь увидеть это.

Фан Юань чуть не поперхнулась. Этот нахал! Сам хочет увидеть, а делает вид, что великодушно соглашается, будто она сама рвётся ему показаться!

Видимо, она ошибалась в нём раньше. Возможно, он и не чувствует особой страсти к любви, но в интимных вопросах вполне обычный мужчина — и, судя по всему, даже очень заинтересованный.

Видимо, мужчина есть мужчина: как бы ни был холоден и собран, перед красотой не устоит.

Что до любви — пока не стоит углубляться. Она давно смирилась и почти ничего не требует. Главное, что эта сторона его принадлежит только ей.

Довольно. Хватит.

Она уже хотела отпустить его с колкостью, но вдруг заметила: он незаметно положил руку ей на талию. Тогда она с лукавым намерением ещё плотнее прижалась к нему, вжимаясь в его тело.

На самом деле, она не против была бы надеть ту пижаму и соблазнить его — просто пока не хватало наглости! Не чувствовала в себе достаточно уверенности!

Придётся отложить это на потом — вдруг пригодится. Ткань ведь хорошая, и, судя по всему, отлично сохранилась. Интересно, из чего она сделана, что так долго не портится?

Погрузившись в свои мысли, Фан Юань даже не заметила, как температура тела Лу Цзинъяня поднялась, дыхание стало горячим, а взгляд — ещё жарче.

Обычно он был сдержанным, даже немного холодным, и даже сейчас сохранял контроль — не позволял себе потерять рассудок или стать слишком навязчивым. Но для Лу Цзинъяня это уже считалось настоящей страстью.

Фан Юань даже немного пожалела: ей бы хотелось увидеть его совсем другим — без тормозов, без сдержанности. Но и так неплохо, решила она, почти довольная.

Когда она наконец подняла глаза, её взгляд встретился с его раскалёнными глазами — совсем не такими, как пару минут назад.

Она только сейчас осознала: этого мужчину легко разжечь.

Она ведь почти ничего и не делала — просто обняла!

Лу Цзинъянь всё ещё держал её за талию и теперь чуть сильнее прижал к себе. Его голос стал низким, напряжённым:

— Сегодня днём тебе ещё не хватило?

Хоть и было неловко признаваться, но Фан Юань почувствовала ответную волну желания, увидев его такой взгляд.

Нельзя проигрывать в решимости.

Она улыбнулась:

— Если ты можешь, то и я смогу.

— …

Как оказалось, перед мужчиной лучше не говорить такие слова — особенно если они звучат как вызов. Ведь он никогда не признает, что не «может»! И на самом деле, он действительно «мог».

http://bllate.org/book/7250/683728