Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 21

Фан Юань мечтала провести вечер, полный радости и веселья, но всё вышло по-другому — вечер оказался пустым и безлико́й. Отметившись как могла, она просто рухнула от усталости и заснула…

На следующий день Лу Цзинъянь, к всеобщему изумлению, не имел ни единого рабочего дела. Фан Юань решила, что он остался специально, чтобы провести с ней день рождения. А разве в день рождения не положено быть счастливой?

Раз уж представился такой редкий шанс, Фан Юань воспользовалась своим особым статусом именинницы и потащила Лу Цзинъяня по магазинам. Он явно не горел желанием, но отказать не посмел.

Правда, Фан Юань это ничуть не смутило — она была на седьмом небе от счастья.

Перед выходом она взяла две маски и, подойдя к Лу Цзинъяню, встала на цыпочки, чтобы надеть ему одну. Но он был слишком высок: даже вытянув руки до предела, она чувствовала, как у неё ломит плечи. Без его помощи маску было не надеть. Лу Цзинъянь нахмурился, взял маску сам и спокойно надел её.

Фан Юань надела свою и, сияя, отправилась с ним в путь.

Её никто не замечал, зато Лу Цзинъянь притягивал к себе все взгляды. Стоило ему оказаться рядом — и её собственная заметность взлетала до небес.

Камеры, казалось, были повсюду.

Не исключено, что завтра она станет знаменитостью.

Фан Юань весело обхватила его руку, и они вместе зашли в торговый центр. Покупок почти не делали — ей просто хотелось почувствовать этот момент.

Этот мужчина обычно был занят как никто другой, так что возможность прогуляться с ним по магазинам стоило использовать по полной.

Два человека в масках бродили повсюду, и в каждом магазине на них смотрели с любопытством — большинство принимало их за знаменитостей.

Фан Юань, всё ещё держась за руку Лу Цзинъяня, даже слегка покачивала бёдрами, проходя мимо витрин. Она посмотрела на несколько платьев, не вникая в детали и не глядя на ценники.

Просто ткнула пальцем в понравившиеся вещи и, капризно прижавшись к нему, томным, чуть приторным голоском сказала:

— Муженька, я хочу всё это! Купи, пожалуйста?

От этого «муженьки» не только лицо Лу Цзинъяня слегка изменилось, но и продавцы с окружающими покупателями выглядели ошеломлёнными. Если бы не воспитание, на их лицах, вероятно, появилось бы нечто гораздо более выразительное.

Все смотрели на Фан Юань с явным недоумением.

Её театральность буквально шокировала случайных прохожих.

Но Фан Юань не собиралась останавливаться. Напротив, ей захотелось усилить эффект. Она крепче прижала его руку к себе и начала игриво её трясти. От этого зрелища у окружающих пошла мурашка по коже — и у неё самой тоже, едва не вызвав непроизвольного вздрога.

Однако Лу Цзинъянь обладал высокой степенью терпимости. Хотя вначале его выражение лица слегка окаменело, он быстро пришёл в себя и остался внешне спокойным и невозмутимым, будто уже привык к таким выходкам.

Он явно не удивился и не смутился, в отличие от толпы, и лишь бросил на неё короткий взгляд, после чего спокойно кивнул:

— Хорошо.

Продавщица, стоявшая рядом, наконец пришла в себя после этого «удара» и, поняв, что перед ней щедрый клиент, тут же бросилась вперёд с восторженными комплиментами:

— Госпожа, вы просто воплощение изысканности и благородства! Эти наряды созданы для вас! У вас прекрасная фигура и потрясающая внешность — ох, если бы у меня были такие данные!

— А ваш супруг — настоящий джентльмен! Вы идеальная пара!

Фан Юань театрально прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Правда? Спасибо вам!

Лу Цзинъянь всё это время молчал, спокойно наблюдая, как она разыгрывает целое представление. Такое поведение уже стало для него привычным.

Позже Фан Юань передала все покупки ему, и он без возражений принял их, старательно неся за ней сумки.

Продавщица усердно расхваливала их, помогая упаковать вещи. Такие щедрые клиенты попадались редко, особенно в этом бутике — ведь каждая вещь здесь стоила как минимум несколько десятков тысяч, а большинство — эксклюзивные модели на заказ. Она даже побоялась подсчитывать итоговую сумму.

Внутренне она уже отнесла эту пару к категории «супербогатых».

Фан Юань, счастливо обнимая руку Лу Цзинъяня, вышла из магазина. У входа уже ждал его помощник. Лу Цзинъянь без лишних слов передал ему все пакеты — пусть отнесёт в машину, чтобы руки не были заняты, если захочется ещё что-то купить.

В лифте, к удивлению Фан Юань, никого не было — только они вдвоём. Неужели у важных персон всегда персональный лифт?

Она огляделась, потом подняла глаза и с улыбкой спросила:

— Здесь есть камеры?

Лу Цзинъянь бросил на неё короткий взгляд:

— Есть.

Фан Юань опустила голову и начала играть с краем маски, равнодушно протянув:

— А…

Затем, краем глаза глянув на него и помолчав пару секунд, снова улыбнулась:

— Ничего страшного.

Лу Цзинъянь стоял неподвижно, с холодным выражением лица, плотно сжатыми губами и слегка нахмуренным лбом. Видя его таким, Фан Юань почувствовала, как внутри всё защекотало — ей захотелось укусить его.

В лифте никого нет, да и в масках их всё равно никто не узнает.

С хитрой улыбкой в глазах Фан Юань быстро встала на цыпочки — а точнее, даже подпрыгнула — чтобы дотянуться до его лица.

И лёгонько чмокнула его в уголок губ.

Целилась она, конечно, точнее, но рост подвёл.

Лу Цзинъянь тут же опустил на неё взгляд, и в этот самый момент двери лифта открылись. Фан Юань ничуть не смутилась и, будто ничего не произошло, потянула его за руку, чтобы выйти.

Но Лу Цзинъянь внезапно развернулся, крепко обхватил её и прижал к себе. Его тёплая ладонь легла ей на затылок, слегка надавила — и он прижал её к стене. В этот момент у лифта стояли несколько человек, ожидающих своей очереди, а по коридору проходили другие. Все они с изумлением уставились на эту сцену.

Затем, покачав головами с выражением «ну и ну», быстро разошлись — кто в лифт, кто по своим делам.

Даже Фан Юань почувствовала неловкость. Хотя она и любила его поддразнивать, но при стольких людях ей стало неловко. Щёки моментально залились румянцем. Лу Цзинъянь же не отпускал её, держа в объятиях, прижатой к стене сбоку.

— Это… наверное, не очень хорошо, — прошептала она.

— Молчи. Кто-то снимает, — предупредил он, бросив на неё строгий взгляд и плотнее прикрыв её своим телом.

Используя прохожих и входящих в лифт людей как прикрытие, он быстро вывел её из опасной зоны.

Узнав, что за ними следят с камерой, Фан Юань послушно последовала за Лу Цзинъянем. Воспользовавшись толпой как прикрытием, они вскоре оторвались от того, кто их снимал.

Она больше не шалила, а выглядела серьёзной и даже немного напряжённой.

Быть запечатлённой в такой интимной близости с Лу Цзинъянем — не лучшая идея. Ведь они пока официально женаты тайно, и она ещё не готова к публичному признанию. Если эти снимки всплывут в сети, это вызовет настоящий шторм. Она точно окажется в центре насмешек, как Цзы Шусян.

Даже сейчас, несмотря на то, что она старалась сохранять дистанцию, любое их взаимодействие раздувалось до невероятных размеров. Иногда в интернете даже появлялись намёки и язвительные комментарии. А если уж появятся настоящие фото…

Она не могла даже представить, до чего её там добьют.

Пока лучше сохранять спокойствие.

Лу Цзинъянь крепко держал её в объятиях. Благодаря своему росту он полностью прикрывал её, а она могла опустить голову — так что лицо её было не разглядеть.

Было ясно лишь, что рядом с ним женщина.

— Я могу теперь оглянуться? — тихо спросила она.

Лу Цзинъянь слегка удивился:

— Зачем тебе оглядываться?

— Хочу проверить, не идёт ли за нами тот, кто снимал, — ответила она, подняв на него серьёзный взгляд.

Ей и правда было нелегко — даже взглянуть на собственного мужа приходилось тайком, осторожно, выходя из дома в полной экипировке с маской. И всё равно их узнали и начали снимать!

Лу Цзинъянь не отпускал её плеч, продолжая прикрывать её своим телом. Он был высок, и даже несмотря на то, что Фан Юань сама была неплохого роста, рядом с ним она казалась хрупкой и миниатюрной — идеально подходящей для того, чтобы её полностью скрыть.

Услышав её вопрос, он опустил на неё взгляд. Его лицо оставалось холодным и невозмутимым, губы плотно сжаты, брови слегка сведены. Но в глубине глаз мелькнуло что-то вроде… раздражения?

Правда, не презрительного, а скорее усталого.

Такое выражение ей нравилось. Более того — ей показалось, что в этом взгляде проскользнула даже капля… нежности?

«Наверное, я схожу с ума, — подумала она. — Или просто плохо выспалась. Глаза, наверное, подводят».

Лу Цзинъянь всегда серьёзно относился к своим обязанностям. Как муж он тоже был образцовым — старался исполнять свою роль добросовестно и ответственно. Этим Фан Юань всегда была довольна. Но вот «нежность» в его поведении… Это звучало странно.

Её размышления прервались: Лу Цзинъянь уже убрал руку с её плеча и отстранился. Теперь между ними было расстояние в несколько шагов — он даже не держал её за руку.

Фан Юань поправила ремешки маски и про себя проворчала: «Вот и думай теперь, что тебе показалось. Глаза меня подвели».

Она не стала упрямиться и сразу пошла за ним, но и руку его не взяла.

Продолжать шопинг уже не хотелось. Они вышли из торгового центра один за другим. Впрочем, Фан Юань осталась довольна прогулкой — они провели вместе больше часа, а раньше она и мечтать не смела о таком.

Она легко довольствовалась малым.

По дороге домой она всё время оглядывалась, не идёт ли за ними кто-то подозрительный. Её-то, кажется, не узнали, но Лу Цзинъянь оставался опасной фигурой.

К счастью, путь прошёл спокойно. Правда, когда они шли не держась за руки, прохожие чаще обращали на них внимание — особенно молодые женщины, точнее, на Лу Цзинъяня.

Фан Юань тоже бросила взгляд на мужчину рядом. Сегодня он надел повседневную одежду вместо привычного строгого костюма, но это нисколько не умаляло его аристократичной осанки. Его фигура была стройной и подтянутой, глаза за маской — тёмными и глубокими, а линия подбородка — чёткой и соблазнительной.

Маска не скрывала его обаяния, а, наоборот, добавляла загадочности.

Казалось, даже каждый волосок на его голове кричал: «Перед вами человек, с которым лучше не связываться».

Неудивительно, что женщины так часто косились на него.

Как раз в этот момент мимо них прошли две девушки — одна в изящном ципао, другая — ярко накрашенная и вызывающе одетая.

Яркая девушка жадно уставилась на Лу Цзинъяня. Фан Юань заметила это ещё издалека — взгляд той был почти голодным. Девушка в ципао вела себя скромнее: лишь мельком взглянула и тут же опустила глаза.

Видеть, как на её мужа так откровенно пялятся, Фан Юань было крайне неприятно.

Особенно раздражала эта вызывающе одетая красотка — Фан Юань никогда не встречала столь бесцеремонных женщин. Хотя, надо признать, благодаря Лу Цзинъяню она повидала немало всего.

Их взгляды встретились. Девушка сначала посмотрела на Фан Юань, потом на Лу Цзинъяня, нахмурилась и, похоже, задумалась об их отношениях.

Как только Лу Цзинъянь прошёл мимо неё, а Фан Юань ещё не успела полностью пройти мимо и почти поравнялась с ней, та тут же не удержалась:

— Только что прошёл такой красавец! И с такой аурой власти… Наверняка богатый.

Её подруга согласно кивнула.

А яркая девушка снова бросила взгляд на Фан Юань:

— Интересно, кто она ему?

http://bllate.org/book/7250/683729