Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 19

Но на том конце провода пока ничего подозрительного не чувствовали и кричали:

— Босс Лу, ты видел горячие новости? Да выходи же наконец с опровержением! Неужели тебе всё равно, что жена заставит тебя стоять на тёрке?

Лу Цзинъянь бросил взгляд на Фан Юань и спокойно спросил:

— Какие горячие новости?

— Ох, босс, да ты что — совсем оторвался от мира? Твой роман с Цзы Шусян уже в тренде! Весь интернет сейчас сводит вас вместе. А эта женщина ещё и тайком выложила в вэйбо запись — вся такая фальшиво-слащавая. Жена разве не знает? Конечно, знает!

Лу Цзинъянь повернулся к Фан Юань:

— Ты знала?

Фан Юань смотрела на него затуманенным взором, щёки её пылали:

— Только что узнала. Собиралась сказать тебе, но забыла.

— Ох, чёрт… Так вы до сих пор прилипли друг к другу? Тогда мне вообще париться не о чем…

Лу Цзинъянь прервал его глухим голосом:

— Объясни за меня.

— А сам-то почему не объясняешь? Ах да, забыл — вы с женой играете в супружеские игры, тебе нельзя опровергать…

Сколько же этой болтовни!

Лу Цзинъянь нахмурился — терпения у него почти не осталось. Он резко завершил разговор, но случайно издал какой-то странный звук. Лю Цзи, будучи взрослым человеком, конечно же, всё понял. Ему словно набили рот собачьими поцелуями — причём весьма откровенного содержания. Он не сдержался, выругался и тут же благоразумно повесил трубку.

В комнате двое помолчали несколько секунд после звонка, прежде чем смогли продолжить.

Когда оба остались довольны, Фан Юань лежала в постели и листала вэйбо, чтобы полюбоваться шумихой. И действительно — тренды уже изменились. Популярность Лу Цзинъяня была не напрасной: хоть он и бизнесмен, его влияние и узнаваемость не уступали даже самым ярким звёздам шоу-бизнеса, а большинство обычных знаменитостей и вовсе не шли с ним ни в какое сравнение.

За ним всегда следили очень пристально: любые слухи, особенно светские, мгновенно набирали огромную популярность. А уж тем более учитывая его имидж холодного трудоголика, который держится особняком от женщин. Стоило появиться малейшему намёку — и слухи моментально набирали бешеную скорость.

Тренд «Лу Цзинъянь купил изумруд, чтобы порадовать красавицу» всё ещё держался, прямо под ним — «Цзы Шусян опубликовала пост», но ещё один тренд стремительно поднимался вверх.

Заголовок гласил: «Друг Лу Цзинъяня опровергает слухи».

Даже вэйбо самого Лю Цзи взлетело в тренды.

Фан Юань, дрожа от предвкушения, с радостным возбуждением кликнула на его пост, чтобы посмотреть, как именно он всё опроверг.

Самый верхний пост был опубликован полчаса назад.

Лю Цзи: «Хочу пояснить насчёт этих слухов о моём друге. Да, этот изумруд действительно подарен одной женщине. Эта женщина прекрасна, элегантна, достойна, благородна, интеллигентна и нежна. @Мама Лу Цзинъяня, вам понравился подарок? Мой вкус неплох, правда? 【хитро улыбается】【хитро улыбается】»

Фу-ух!

Фан Юань чуть не расхохоталась, увидев этот пост.

Лю Цзи — настоящий гений! Кто бы мог придумать такой блестящий способ опровержения?

Их дружба с Лу Цзинъянем была общеизвестной — они были ближе родных братьев. Никто не усомнился бы в его словах.

Смысл поста был предельно ясен: изумруд, купленный Лу Цзинъянем, предназначался его матери. Никакого романа, никакого «ради улыбки красавицы Цзы», и уж точно никакой связи с Цзы Шусян.

Комментарии под постом сразу оживились.

«?? Получается, изумруд не для какой-то красотки? Значит, мой босс Лу всё ещё свободен?! Ура-а-а, он снова мой!»

«Ты сколько выпил? Лучше закуси арахисом.»

«Оказывается, подарок для мамы! Ха-ха, она и правда самая красивая женщина на свете!»

«Уф, я уже думала, мой босс попал под чары какой-то девицы. Слава богу, всё в порядке — он остаётся нашим!»

«Да-да, Лу Цзинъянь принадлежит всем нам! Никто не смеет его забирать!»

«А тот пост Цзы Шусян…»

Конечно, кто-то обязательно вспомнил про пост Цзы Шусян. Пост Лю Цзи не просто опровергал слухи — он ещё и унизил одну особу. Хотя он и не называл её прямо, все прекрасно поняли, о ком речь.

Фан Юань, не в силах больше ждать, тут же перешла на страницу Цзы Шусян.

Её пост всё ещё висел — ведь теперь его нельзя было удалить. Если бы она это сделала, стало бы ясно, что она чувствует себя виноватой, и ей было бы ещё стыднее. Всё-таки она не упомянула Лу Цзинъяня прямо, так что ещё можно было попытаться выкрутиться.

Просто делать вид, что ничего не было, и надеяться, что всё уляжется.

В этот момент Цзы Шусян дома уже ходила как заведённая. Она и правда думала, что изумруд предназначен ей — пользователи сети так убедительно всё расписали, что она почти поверила. Она даже начала мечтать, что, может быть, Лу Цзинъянь действительно в неё влюблён. Ведь она далеко не хуже других — перед ней склонялось немало талантливых и перспективных мужчин.

А вместо этого получила пощёчину. Теперь она не смела заходить в вэйбо — при мысли о своём посте щёки её горели от стыда.

Удалить нельзя, объясниться тоже — остаётся только притвориться мёртвой и терпеть насмешки.

Её комментарии в вэйбо действительно превратились в поле боя.

«Лю Цзи прямо сказал, что изумруд для мамы Лу Цзинъяня. Какое отношение это имеет к тебе? Ты чего ждёшь — мечтаешь о чём-то?»

«Щёчки горят, сестрёнка. Лучше удали пост, а то неловко смотреть.»

«Я же сразу говорила, что это неправда. Но вы все начали твердить про „Цзы Шусян любит изумруды“, „у Цзы Шусян скоро день рождения“… Хотя между ними явно нет никакой связи. Какой странный недоразумение!»

«Вы сами же тогда болтали, будто подарок для Цзы Шусян, а теперь издеваетесь! Может, будьте добрее? К тому же она ведь не сказала прямо, что ждёт подарка от Лу Цзинъяня. Просто у неё скоро день рождения — разве нельзя немного помечтать? Вы все такие злые!»

«Если бы она не написала тот пост, никто бы её и не осуждал. Всё дело в том, что она его опубликовала. Не говорите, будто он не связан со слухами! Почему именно сейчас? Очевидно же, что хотела прицепиться к тренду и раскрутить слухи. Все же лисы тысячелетние — хватит притворяться простушкой!»

Фан Юань с наслаждением читала комментарии, когда вдруг заметила движение перед глазами — кровать слегка просела.

Лу Цзинъянь сел рядом и небрежно спросил:

— Что читаешь?

— Да вот твои слухи, — ответила Фан Юань с нарочито саркастическим тоном. — Посмотри, какое ты волнение поднял одной покупкой! Даже невинную девушку втянул. Эх, бедняжка!

Лу Цзинъянь не стал отвечать на её слова и молча сел рядом.

Фан Юань дочитала до конца, потом вдруг вспомнила про вэйбо самого Лу Цзинъяня. Чтобы не выдать себя, она даже не подписанась на него — заходила лишь изредка, когда вспоминала, через поиск по имени.

Впрочем, его страница почти всегда пустовала — он редко что-то публиковал. Его аккаунт был куда менее интересен, чем у Лю Цзи, который часто выкладывал забавные посты и шутил.

Но, зайдя на страницу Лу Цзинъяня, Фан Юань с удивлением обнаружила, что он только что опубликовал запись!

Он репостнул пост Лю Цзи и добавил редкий для него комментарий — всего четыре иероглифа и запятая:

«Хм, неплохо.»

Фан Юань посмотрела на пост, потом перевела взгляд на Лу Цзинъяня, сидевшего рядом.

Он только что это отправил. Она подползла ближе и заглянула в его телефон — интерфейс вэйбо всё ещё был открыт.

Через две секунды Лу Цзинъянь тоже посмотрел на неё. Их взгляды встретились, и Фан Юань радостно улыбнулась ему.

Она вдруг поняла, что он становится всё лучше и лучше — ей нравится он всё больше и больше. Как он умудряется постоянно делать такие вещи, которые заставляют её сердце трепетать и душу наполнять теплом?

Фан Юань радостно прижалась к нему, обвила руками его шею и уткнулась лицом в плечо.

Лу Цзинъянь не двигался, позволяя ей липнуть к себе. Они выглядели как пара молодожёнов, безумно влюблённых и не желающих расставаться ни на секунду.

Его рука мягко легла ей на талию, но больше не двигалась.

Прошло немного времени, но Фан Юань всё ещё не отстранялась — наоборот, то сильнее прижималась к нему, то перебирала руками: то обнимала за шею, то за талию, будто не находила удобного положения.

Она беспокойно ерзала у него на коленях.

Лу Цзинъянь слегка нахмурился, опустил на неё взгляд и спросил хрипловато:

— Опять хочешь?

Фан Юань тут же отстранилась:

— Ты думаешь, я такая ненасытная?

— Фу, совсем без фантазии.

Она выбралась из его объятий.

Какой же он скучный! Она просто хотела прижаться, пообниматься — а он сразу подумал о... этом! Видимо, в его голове одни пошлости, больше ничего и не лезет.

Лу Цзинъянь бросил на неё спокойный взгляд:

— Если не хочешь — не ёрзай.

Сегодня у Фан Юань было особенно хорошее настроение. Дело было не в самом изумруде, а в том, что его подарил ей Лу Цзинъянь.

Он и раньше дарил ей подарки. Она с самого начала говорила, что у неё замечательный муж — внимательный, заботливый, всё делает идеально. Раньше он тоже преподносил ей сюрпризы: например, в День святого Валентина, возможно, по напоминанию, заказывал букет цветов или, возвращаясь поздно с работы, приносил цепочку. Но всё это казалось ей похожим на выполнение обязательств — будто просто отрабатывает список задач.

А сейчас всё было иначе. Он вовремя вернулся домой в их годовщину, специально ночью приехал, чтобы провести время с ней. На её день рождения он лично купил за большие деньги предмет роскоши и вручил ей сам.

Это ощущалось совершенно иначе — гораздо искреннее, чем когда цветы привозил курьер с вежливой улыбкой.

Женщины всё-таки существа эмоциональные. Они замечают каждую мелочь, каждое изменение в поведении, даже если внешне всё кажется прежним.

Фан Юань больше не следила за новостями в вэйбо. После ужина она первой пошла в ванную принимать душ — ведь сегодня Лу Цзинъянь преподнёс ей такой приятный сюрприз, а завтра у неё день рождения.

Настроение было прекрасное, и она даже задумалась, не устроить ли что-нибудь интересное — добавить немного пикантности.

Выйдя из ванной, она обнаружила, что Лу Цзинъянь всё ещё в кабинете. Она тихонько подошла к двери и слегка толкнула её. Дверь не была заперта. Фан Юань приоткрыла её на пару сантиметров и заглянула внутрь, но не входила.

Через щель она видела только его спину — он сидел прямо, сосредоточенно перелистывая страницы книги.

Лица не было видно, но Фан Юань легко представила его выражение: серьёзное, с лёгкой хмурынкой, взгляд устремлённый вниз.

Она постояла у двери и наблюдала. Лу Цзинъянь внутри не менял позы — всё так же сидел, погружённый в чтение документов и книг.

В голове Фан Юань вдруг всплыло слово «трудоголик». Она вспомнила, как пользователи сети окрестили его «мужчиной, у которого в сердце только работа».

Судя по его последним поступкам, она почти забыла об этом образе и думала лишь о его «пошлых» наклонностях.

Она наблюдала за ним, и вдруг тихонько рассмеялась. Сразу же прикрыла рот ладонью, боясь помешать ему работать. Глядя на его сосредоточенную, невозмутимую спину, она чувствовала, как в груди разливается тепло и сладость — ведь она вспомнила, каким страстным он бывает в постели.

Этот мужчина, забывающий обо всём ради работы, так же полностью отдаётся и другим занятиям.

Лучше не думать дальше — иначе она вспомнит то, что произошло всего час назад, и станет стыдно.

Лу Цзинъянь был так погружён в работу, что даже не заметил, как Фан Юань долго стояла за дверью. Её тихий смешок тоже прошёл мимо его сознания — он даже не обернулся.

Он сохранял одну и ту же позу, кроме движения руки при переворачивании страницы. Фан Юань даже стало жалко его. Конечно, усердие — это хорошо, но так переутомляться — слишком тяжело. Наверное, он уже привык так работать. А что, если, когда её нет рядом, он и есть забывает?

Лучше не мешать — пусть быстрее закончит.

Фан Юань тихо отошла от двери.

Она только что вышла из душа и нанесла ароматный лосьон для тела. Пока ждала Лу Цзинъяня, сделала маску для лица.

Решила надеть красивую ночную рубашку.

У неё их было много. Перебирая в гардеробной, она долго колебалась, рассматривая одну за другой.

http://bllate.org/book/7250/683727