Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 18

Хотя раньше она тоже проявляла инициативу — была шаловлива и полна каверзных замыслов, — но такой пылкой, не дающей ему и слова вставить, она была впервые. От её жара Лу Цзинъянь тоже быстро разгорячился.

Его жена была красива и изобретательна, а теперь ещё и так откровенно дразнила его — любой нормальный мужчина вряд ли устоял бы. Он и не собирался сразу после возвращения что-то предпринимать, но под таким натиском все его благие намерения мгновенно испарились.

Фан Юань обняла его, поднялась на цыпочки и страстно поцеловала несколько раз подряд. Они прижались друг к другу так плотно, что в комнате стало жарко. Но ей этого было мало — она продолжала целовать его с такой страстью, что устоять было невозможно.

Взгляд Лу Цзинъяня изменился: в его глазах вспыхнул тёмный, почти хищный огонь.

Он обхватил её за талию и слегка надавил, пытаясь отстранить. Голос уже хриплый:

— Что с тобой сегодня?

Фан Юань не хотела отвечать. Её эмоции ещё не улеглись. Как только он отстранил её, она тут же снова обвила его руками.

Просто она была слишком взволнована и счастлива — радость и сладость переполняли её, и ей срочно нужно было выплеснуть это наружу, выразить всё без слов, одними действиями.

Чем сильнее она раньше злилась, чем глубже было разочарование и боль, тем ярче теперь вспыхнули восторг и счастье. Она просто не смогла сдержать эмоции. А когда наконец немного пришла в себя, оказалось, что Лу Цзинъянь уже потерял контроль, и теперь голова у неё самой пошла кругом.

Атмосфера становилась всё напряжённее — и вот-вот должна была перейти в нечто, не предназначенное для детских глаз.

Тут Фан Юань вдруг осознала, что, возможно, слишком увлеклась. Вспомнив своё поведение, она даже смутилась и почувствовала, как щёки залились румянцем.

Она же не такая нетерпеливая!

Просто, узнав, что он купил тот изумруд именно для неё, она не смогла сдержать восторга. Счастье и нежность переполняли её, и эмоции взяли верх.

Но тут же в голову пришла мысль о Цзы Шусян. Хотя теперь она знала, что между ними ничего нет, одно упоминание этой женщины вызывало ревность.

Из-за ревности она вдруг укусила его.

Всё равно — это его вина! Кто велел ей страдать и ревновать?

Лу Цзинъянь слегка нахмурился, но это не повлияло на его состояние. Он уже собирался поднять её на руки, как вдруг эта маленькая проказница оттолкнула его.

Наступила долгая пауза. Фан Юань кашлянула:

— Ну, раз уж ты устроил мне сюрприз, я должна как-то ответить, верно?

— …

Лу Цзинъянь пристально смотрел на неё, губы сжаты, молчал.

Ответ — это броситься на него и целовать без остановки? Дразнить и заводить, пока он не разгорячится, а потом вдруг передумать и остановить всё? Сейчас он готов был схватить её и хорошенько проучить!

Фан Юань взглянула на него и невинно добавила:

— Кто велел тебе сбрасывать мой звонок?

Казалось, она объясняла, почему укусила его, не желая признаваться в ревности. Но Лу Цзинъянь, похоже, даже не заметил её ревнивого настроения и никак не мог понять, почему она сегодня так странно себя ведёт.

В его глазах ещё пылал жар, голос прозвучал низко:

— Ты же сама сказала, что всё в порядке.

Ладно, ей уже надоело с ним спорить.

Оба помолчали. Фан Юань с восхищением рассматривала изумруд, бережно подняла его и снова и снова любовалась.

Это же драгоценность стоимостью в несколько миллионов! Надо быть крайне осторожной — вдруг уронит и разобьёт!

Несколько миллионов! От одной мысли об этом у неё сердце сжималось. Хотя у её семьи тоже были деньги, никто никогда не тратил такие суммы на один-единственный камень. Да и все говорили, что этот изумруд вовсе не стоит столько.

Теперь Фан Юань чувствовала и боль, и радость одновременно.

Она подняла глаза, счастливо улыбнулась ему и переспросила:

— Это правда для меня? Неужели ты не подарил его какой-нибудь красавице, а потом, когда та отказалась, принёс мне?

Лу Цзинъянь слегка нахмурился:

— Кому ещё я мог бы его подарить, кроме тебя?

— Как это «кому ещё»? В интернете все пишут, что ты подарил его госпоже Цзы, ведь у неё скоро день рождения.

Даже зная теперь, что камень предназначен ей, она всё равно проговорила это с явной кислинкой в голосе.

Она так сильно его любила, что не выносила даже мысли о том, что он может проявить хоть каплю внимания к другой женщине. Пусть даже это всего лишь слухи — одна только возможность заставляла её ревновать до безумия.

Лу Цзинъянь не спешил оправдываться или объяснять. Он просто пристально смотрел ей в глаза. И только когда Фан Юань встретилась с ним взглядом, он тихо спросил:

— Разве завтра не только у неё день рождения?

Что это значит?

Фан Юань широко раскрыла глаза.

Внезапно она вспомнила кое-что и поспешно достала телефон, чтобы проверить календарь. И точно — завтра был её день рождения!

Она совершенно забыла! Значит, изумруд — это подарок на её день рождения, а не тому, о чём болтали в сети, будто бы для Цзы Шусян!

Один за другим сюрпризы обрушились на Фан Юань, и она уже не верила своим ушам.

Он не только помнил о её дне рождения и специально приготовил подарок, но и потратил огромные деньги, чтобы купить для неё этот изумруд! Получается, она и есть та самая женщина, о которой писали в интернете — «спасшая галактику»! Он щедро раскошелился, лишь бы увидеть её улыбку!

Лу Цзинъянь смотрел на её счастливое лицо и вдруг почувствовал лёгкое волнение в груди. Он слегка кашлянул и, делая вид, что ничего особенного не происходит, пояснил:

— Дедушка напомнил мне, что завтра твой день рождения, и велел подготовить подарок. Сказал, что тебе понравится этот камень, так что я и купил.

Хотя он и не знал, почему дедушка решил, что ей понравится именно изумруд, но раз уж он подарил — значит, она полюбит! Пусть даже дедушка напомнил ему об этом, всё равно получается, что он сам сделал ей сюрприз!

И ей очень нравится!

Фан Юань примеряла изумруд к шее и смеялась:

— Я всё поняла, всё поняла! Главное, что ты купил его для меня. Детали не важны.

Она легко относилась ко всему.

Главное — прежнее недоразумение. По сравнению с мыслью «он подарил это другой», нынешний сюрприз казался настолько прекрасным, что остальное уже не имело значения. Важно лишь то, что подарок — для неё.

Лу Цзинъянь молча наблюдал за ней. Подумав немного, всё же добавил:

— У меня нет никаких отношений с госпожой Цзы.

— Я верю, — улыбнулась Фан Юань.

— …

Теперь он и сам не знал, что ещё объяснять. Казалось, его слова были излишни.

Но Лу Цзинъянь всё равно решил чётко обозначить свою позицию.

Он посмотрел на неё серьёзно, голос звучал твёрдо, будто давал клятву:

— Ты моя жена. Пока ты сама не подашь на развод, ты навсегда останешься моей женой. Я не окажу особых знаков внимания никакой другой женщине и никогда не сделаю ничего, что нарушило бы твоё доверие.

Фан Юань, всё ещё радостно перебиравшая изумруд, от этих слов почувствовала трепет в сердце и сладкую теплоту. Она аккуратно положила камень обратно в коробку, подошла к нему и прижалась к его груди, обняв за талию.

Она решила считать это признанием в любви.

Прижавшись лицом к его груди, она тихо сказала:

— Я никогда не сомневалась в тебе.

Помолчав немного, Фан Юань вдруг подняла голову, прищурилась, и в её глазах снова засверкала озорная искорка. Она обняла его крепче и спрятала лицо у него на груди:

— Не говори о разводе. Это плохая примета.

Она прилипла к нему, но Лу Цзинъянь не отвечал на объятия. Через некоторое время он осторожно отстранил её:

— Мне нужно принять душ.

С этими словами он вышел из спальни.

Фан Юань смотрела ему вслед. Хотя на нём была уже сменённая одежда, и, скорее всего, он уже принимал душ, она вдруг поняла, в чём дело, и не смогла сдержать улыбку. Похоже, она всё-таки обладает немалым обаянием.

После ухода Лу Цзинъяня Фан Юань радостно убрала изумруд и уселась на диван, листая телефон. И тут наткнулась на свежий пост Цзы Шусян.

Обычно это ничего бы не значило, но именно сейчас, в такой момент, госпожа Цзы опубликовала загадочное сообщение.

Она написала, что послезавтра у неё день рождения, и она с нетерпением его ждёт.

Связав это с изумрудом, который Лу Цзинъянь купил на аукционе, можно было легко представить себе всякие домыслы. Причём публикация появилась именно сейчас. Обычно день рождения отмечают в сам день, редко кто заранее за два дня пишет об этом и заявляет, что «с нетерпением ждёт».

Намёк был прозрачным, но при этом безупречным: она ничего конкретного не сказала, но заставила всех думать именно об этом. Комментарии под постом тут же начали расти, как на дрожжах.

Фан Юань сразу поняла: госпожа Цзы намеренно создаёт двусмысленность вокруг слухов о себе и Лу Цзинъяне. Чем расплывчатее и туманнее намёки, тем больше сплетен и тем выше интерес публики.

Она помнила, что в светском обществе Цзы Шусян считалась образцовой аристократкой — изящной, богатой и из влиятельной семьи. Не ожидала, что даже такая женщина не устоит перед обаянием Лу Цзинъяня.

Если бы она увидела этот пост до возвращения Лу Цзинъяня, то точно расстроилась бы и даже ужин бы не пошла. Но сейчас это почти не задело её.

Однако других это волновало.

Мама Фан Юань тут же позвонила ей, требуя объяснений по поводу слухов о Лу Цзинъяне.

— Мам, Цзинъянь уже всё объяснил! Это просто домыслы в интернете, ничего общего с правдой. Изумруд он купил мне, он прямо сейчас у меня в комнате. Подожди, я сейчас сфотографирую и пришлю!

Она радостно отправила маме фото.

Фан Мама сразу успокоилась:

— А как у вас сейчас дела? Всё хорошо?

— Отлично! Не волнуйся, я же говорила — со временем всё наладится. К тому же, мам, ты же знаешь, я всё ещё хочу оставаться в светском обществе. Если сейчас вдруг раскроется, что я замужем, это будет не очень хорошо. Пусть всё идёт своим чередом.

Главное, она сама когда-то настаивала на этом, так что теперь не могла вдруг передумать. Да и сейчас ей казалось, что так даже лучше — всё будет развиваться естественно.

Не успела она положить трубку, как вернулся Лу Цзинъянь, уже вымытый и свежий. Фан Юань тут же прилипла к нему, рука непослушно скользнула к его груди.

И сладко протянула:

— Муж.

Она и раньше так его называла, но не так часто и не таким томным, мягким голоском. Он был почти уверен — она делает это нарочно, чтобы его соблазнить.

От этих двух слов у него, только что вышедшего из душа, снова стало жарко.

Она прижималась к нему, и Лу Цзинъянь наконец не выдержал. Он схватил её за руки и приглушённо, с угрозой в голосе спросил:

— Ты хочешь это прямо сейчас?

Автор примечает: До завтра! Не забудьте заглянуть!

Лу Цзинъянь вовсе не собирался сейчас что-то делать — он просто хотел её припугнуть и заставить отойти. Но он не ожидал, что Фан Юань окажется совсем не напуганной.

Более того, он даже усомнился: не этого ли она и ждала всё это время?

Его слова должны были остановить её, но вместо этого маленькая проказница воспользовалась моментом и, как кошка, запрыгнула к нему на колени, обхватив его за шею.

Она прижалась к нему — ласково, игриво и соблазнительно.

Прижавшись лицом к его шее, она тихо рассмеялась:

— Прямо сейчас… тоже можно.

Лу Цзинъянь молчал. Челюсть напряглась, взгляд стал тёмным и опасным, будто он хотел её съесть. Он явно сдерживался, но сдерживался с трудом. И в конце концов, под её напором, он больше не стал сопротивляться.

Так, среди бела дня, они занялись тем, что не предназначено для детских глаз.

В самый ответственный момент вдруг раздался звонок телефона, нарушивший всю атмосферу. Фан Юань тут же зажала рот и замерла, не издавая ни звука. У Лу Цзинъяня испортилось настроение — в такой момент никто не рад звонку.

Он раздражённо ответил.

Фан Юань узнала голос его друга — наверное, это был Лю Цзи.

А они всё ещё оставались в прежней позе, не шевелясь. Отвечать на звонок в таком положении было невероятно стыдно и интимно, и даже возбуждающе — хоть и неловко признаваться в этом.

Голос Лу Цзинъяня прозвучал неестественно хрипло.

http://bllate.org/book/7250/683726