× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can’t Help Falling for You / Не могу не влюбиться: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина, пытавшаяся найти влиятельных покровителей, чтобы вытеснить Фан Юань, уже настолько испугалась, что отступила на шаг. Её лицо исказилось от растерянности и страха, и она не смела даже взглянуть в глаза двум вошедшим.

Фан Юань же прямо и без тени смущения посмотрела на Лу Цзинъяня. В тот самый миг, когда она увидела его, её сердце непроизвольно забилось быстрее — она была удивлена.

Когда их взгляды встретились, сердце Фан Юань снова заколотилось ещё сильнее. Она не знала, пришёл ли он специально, чтобы помочь ей, или просто потому, что она — его законная жена. Но в этот момент она уже не могла сдержать своих чувств и ещё больше влюбилась в него.

Лу Цзинъянь лишь мельком взглянул на Фан Юань. Их глаза соприкоснулись всего на две секунды, после чего он спокойно и равнодушно отвёл взгляд.

Затем его ледяной, пронизывающий взгляд упал на продюсера и сестру Ли.

— Эту актрису лично отобрали я и Лю Цзи. Вы что же, сомневаетесь в нашем вкусе? — каждое слово Лу Цзинъяня звучало как ледяная угроза.

Лицо продюсера побелело от страха, и он машинально сгорбился, опустив голову.

— Н-нет, нет… Господин Лу, вы… вы неправильно поняли…

— Какие ещё недоразумения! — холодно фыркнул Лю Цзи. — Просто кто-то захотел протащить свою кандидатуру через связи и выдавить бедную актрису без роду и племени.

Он бросил взгляд на Фан Юань и незаметно подмигнул ей, нарочито чётко выделив слова «без роду и племени».

«Цок-цок-цок, — подумал он про себя. — Эти людишки и правда не знают меры. Даже женщину господина Лу осмелились трогать. Видимо, жизнь им показалась слишком гладкой — захотелось острых ощущений».

Лю Цзи насмешливо изогнул губы и подошёл к той самой женщине. Он наклонился и внимательно разглядывал её, пока та не начала дрожать от страха.

— Если уж хочешь искать покровителя, — произнёс он с ленивой ухмылкой, — выбирай получше.

Повернувшись, он спросил Лу Цзинъяня:

— Так что делать будем, босс?

Лу Цзинъянь оставался бесстрастным.

— Заменить.

От этих двух слов все присутствующие в зале побледнели. Лу Цзинъянь смотрел прямо на продюсера — смысл был предельно ясен.

Избавившись от продюсера, Лу Цзинъянь бросил взгляд на стоявшую рядом сестру Ли, чьё лицо стало мрачным.

В комнате остались только они втроём и сестра Ли.

Лу Цзинъянь лишь мельком взглянул на неё, а затем направился к Фан Юань и остановился в двух шагах от неё. Молча осмотрев её с ног до головы, он немного смягчил выражение лица — хотя улыбки всё равно не было, теперь он уже не казался таким пугающе холодным.

— Как она обычно с тобой обращается? — внезапно спросил он.

Голос Лу Цзинъяня не был особенно нежным, но по сравнению с тем, как он только что говорил с другими, звучал почти по-доброму, даже с лёгкой заботой.

— Не очень, — ответила Фан Юань, глядя ему в глаза. Её голос был мягким и тихим, и она невольно почувствовала лёгкую гордость — ведь теперь у неё появилась поддержка.

Та самая горделивая уверенность: «Наконец-то пришёл мой защитник».

Лу Цзинъянь обернулся к сестре Ли:

— Раз так, можешь больше не работать здесь. Вижу, ты никого толкового не вырастила — не мешай новичкам.

— Господин Лу!.. Господин Лу, позвольте объясниться! — сестра Ли в панике попыталась схватить его за рукав, но он резко отстранился.

— Вон, — бросил он с явным отвращением.

Наконец избавившись от всех посторонних, Лу Цзинъянь серьёзно посмотрел на Фан Юань и нахмурился.

— Разве я не просил тебя сразу сообщать мне, если тебя обижают?

Сердце Фан Юань потеплело.

— Я как раз собиралась рассказать тебе сегодня вечером, — пробормотала она. — Просто не успела… А ты уже пришёл.

Лу Цзинъянь помолчал пару секунд.

— Мы с Лю Цзи просто приехали проверить рабочий процесс.

— А, — протянула Фан Юань, делая вид, что ей всё равно. Даже если он действительно приехал по работе, ей всё равно было приятно.

В этот момент стоявший у двери Лю Цзи, которого все благополучно проигнорировали, громко кашлянул.

— Вы вообще не знаете жалости!

Фан Юань весело подмигнула ему:

— Мне пора на работу! Пока!

С этими словами она, в прекрасном настроении, вышла из конференц-зала.

Был уже почти вечер, и у неё не осталось никаких дел, так что она решила поехать домой вместе с Лу Цзинъянем.

Их вилла находилась в тихом пригороде, далеко от шума города. Здесь царили тишина и покой — настоящий райский уголок. Фан Юань повернулась и посмотрела на Лу Цзинъяня, который вёл машину. Несмотря на то что она видела его много раз, каждый раз её завораживали его профиль и идеальные черты подбородка.

Он был по-настоящему мужественен.

Посмотрев несколько секунд, Фан Юань вдруг вспомнила о фоновом изображении на своём телефоне. Оно висело там уже давно, и она давно хотела его сменить — вдруг однажды случайно…

Не раздумывая, она достала телефон и открыла настройки обоев.

— Свадебное фото какой-то актрисы? — низкий голос Лу Цзинъяня прозвучал неожиданно. Фан Юань подняла глаза и встретилась с его глубоким, пристальным взглядом. — Красиво? — добавил он.

Фан Юань чуть не поперхнулась и начала отшучиваться:

— Ну да, действительно красиво.

— Но я уже устала от него, надоело, — сказала она, собираясь заменить картинку.

Лу Цзинъянь резко остановил машину.

Фан Юань уже собиралась сменить обои, как вдруг почувствовала, что чья-то рука слегка, но настойчиво прижала её ладонь.

Взгляд Лу Цзинъяня стал тяжелее.

— Если красиво — зачем менять?

«Какое вообще отношение мои обои имеют к тебе? — подумала Фан Юань. — Нужно ещё твоё разрешение, чтобы их поменять?»

Внезапно ей пришла в голову мысль, и она не удержалась от смеха. Оглядевшись, она убедилась, что они на пустынной дороге, где никого нет поблизости. Отлично. Тогда она решила рискнуть.

Нагло приблизившись к Лу Цзинъяню, она провела пальцем по его подбородку, слегка коснувшись едва пробившейся щетины. Её тон был игриво-соблазнительным:

— Ты тоже считаешь это фото красивым, поэтому не хочешь, чтобы я его сменила?

Лу Цзинъянь нахмурился, но ничего не сказал.

Фан Юань, вместо того чтобы остановиться, пошла ещё дальше.

— Зачем мне фотография, если оригинал прямо перед глазами?

Едва она произнесла эти слова, как заметила, как взгляд Лу Цзинъяня стал глубже и темнее. Он резко остановил машину прямо посреди дороги.

Фан Юань на мгновение растерялась и моргнула. Только что она беззастенчиво флиртовала, а теперь вдруг испугалась. Она смотрела на лицо Лу Цзинъяня, оказавшееся совсем рядом, и её сердце снова начало бешено колотиться.

Сегодня она вернулась домой, не успев снять грим — на лице всё ещё оставался образ служанки, но именно эта чистая, почти девичья внешность в сочетании с её дерзким поведением делала её невероятно соблазнительной.

Фан Юань и без того была красива, особенно её глаза. Когда она улыбалась, намеренно очаровывая, она напоминала лукавую лисицу.

Лу Цзинъянь, соблазнённый её игривостью, вдруг вспомнил её голос ночью и почувствовал лёгкое томление.

Их брак был формальным, без любви. Для него «жена» — это просто должность. Он исполнял обязанности мужа, но никогда особо не задумывался о чувствах. Он хорошо к ней относился, потому что она — его супруга.

До сих пор Лу Цзинъянь придерживался этого мнения, но сейчас, к своему удивлению, понял: эта жена ему действительно нравится.

С ней ему по-настоящему комфортно.

Фан Юань, оглушённая тем, что он вдруг навис над ней, сначала растерялась, но потом, как всегда, не удержалась и снова начала «выделываться». Увидев, что он не делает следующего движения, она опять решила испытать судьбу.

Улыбаясь, она ткнула пальцем ему в грудь, а затем обвила руками его шею.

Её поведение было полным противоречий: будто хотела оттолкнуть, но на самом деле удерживала его.

Когда уголки её глаз приподнялись, в них читалась дерзкая игривость и соблазн. Она бесстрашно прошептала:

— Почему вдруг остановился? Наконец-то заметил мою красоту?

Лицо Лу Цзинъяня стало ещё суровее, а взгляд — ещё тяжелее. Он молчал.

Фан Юань, увидев его реакцию, почувствовала лёгкую гордость — ей было весело, и она уже собиралась отстраниться, сделав вид, что ничего не произошло. Но Лу Цзинъянь — не тот человек, с которым можно играть и потом легко отделаться.

Он резко схватил её за затылок и, прежде чем она успела опомниться, прижал к сиденью и поцеловал.

Фан Юань широко распахнула глаза — она совершенно не ожидала, что он осмелится на такое. Она явно просчиталась.

Хотя Лу Цзинъянь и был решительным мужчиной, он всегда казался ей чрезвычайно сдержанным, способным в любой момент взять себя в руки. Слово «холодный» подходило ему лучше всего.

Поэтому она и не подумала, что он действительно поцелует её прямо в машине. Ведь раньше он целовал её только тогда, когда они занимались любовью.

Их отношения не были похожи на обычный брак, полный нежности. У них не было поцелуев на прощание, не было утренних поцелуев, не было поцелуев-приветствий. Даже в интимные моменты его поцелуи были сдержанными, не давая ей насладиться ими по-настоящему.

Теперь же Фан Юань чувствовала, как её разум затуманивается от поцелуя.

Температура в салоне была комфортной, но в ограниченном пространстве, вдвоём, занимаясь такой интимной близостью, она вскоре почувствовала жар — лицо её пылало.

Дышать становилось всё труднее.

Видимо, почувствовав, что она достаточно «приручена», Лу Цзинъянь наконец отпустил её.

Он всё ещё находился над ней, а её руки всё ещё обнимали его шею — она просто не успела их убрать. Он пристально смотрел на неё, его голос стал хриплым и низким:

— Если тебе действительно хочется острых ощущений, я не откажусь.

Фан Юань чуть не испугалась его взгляда. Хотя она понимала, что он просто пугает её, сердце её всё равно бешено колотилось от волнения.

Она быстро оттолкнула его.

— Ты такой скучный! Не можешь даже пошутить нормально.

Она точно не собиралась заниматься с ним этим здесь и сейчас!

Хотя она и любила шалить, но стыдливость у неё всё же оставалась. Она ещё не настолько раскрепощена, чтобы делать это на природе!

Дома Фан Юань сразу сбросила туфли на высоком каблуке.

— Завтра я иду на день рождения подруги.

Лу Цзинъянь снял пиджак и повесил его на вешалку, равнодушно кивнув. Он даже не стал расспрашивать подробностей.

Фан Юань почувствовала лёгкое разочарование. Ведь сегодня в студии он так за неё заступился, что она начала мечтать об их отношениях. А теперь снова увидела — ему всё равно, он даже не хочет лишний раз спросить.

Через некоторое время Лу Цзинъянь снял галстук и обернулся к ней.

— Завтра у меня дела. Иди одна.

Фан Юань взглянула на него и лениво протянула:

— Я и не собиралась тебя звать.

С этими словами она направилась в спальню.

На следующее утро Лу Цзинъянь уехал рано. Фан Юань, уставшая накануне, проспала до самого полудня. Вечеринка в честь дня рождения Юань Фэйфэй начиналась в шесть часов и должна была закончиться к восьми.

Говорили, что будут интересные развлечения.

Раз это день рождения лучшей подруги, Фан Юань немного нарядилась, хотя и старалась не выделяться. Юань Фэйфэй уже стояла у входа, встречая гостей.

— Дочь семейства Юань и правда не похожа на простых смертных! Арендовать такой роскошный клуб только ради дня рождения — это же роскошь!

Юань Фэйфэй поддразнила её в ответ:

— Да у тебя самого такого добра полно. Настоящая аристократия всегда скромна, а мы — просто выскочки. Кстати, а твой муж не пришёл с тобой?

Фан Юань улыбнулась:

— У него дела, не смог прийти. Передал тебе поздравления.

— Что он поздравляет — это ты сама придумала, — засмеялась Юань Фэйфэй, и они вместе направились внутрь.

Подруга немного обеспокоилась за подругу и, наклонившись к её уху, тихо спросила:

— Слушай, не ври мне из-за гордости. Вы правда… счастливы?

Она нарочито выделила слово «счастливы», чтобы Фан Юань не могла не понять её намёка.

Фан Юань слегка смутилась:

— Разве я похожа на несчастную? Если хочешь знать, какой это вкус — попробуй сама, не спрашивай меня.

Юань Фэйфэй хотела продолжить поддразнивать её, но они уже вошли в банкетный зал, и такие разговоры стали неуместны.

Время быстро шло, и уже около семи часов вечера началось основное мероприятие: почти все гости надели маски — получился настоящий бал-маскарад. Фан Юань редко участвовала в таких событиях и находила их довольно забавными. Затем именинница Юань Фэйфэй вышла на сцену и радостно запела песню. Фан Юань, стоявшая в зале, скорчила гримасу.

Она не могла лгать даже ради подруги — петь Юань Фэйфэй действительно не умела…

После выступления Юань Фэйфэй схватила Фан Юань за руку и потащила на сцену, настаивая, чтобы та тоже спела.

В конце концов, под давлением толпы и настойчивых просьб подруги, Фан Юань не смогла отказаться и выбрала первую попавшуюся песню.

Едва она открыла рот, в зале раздались восторженные возгласы:

— Ого! Подруга, ты просто бомба! Я и не знал, что ты так здорово поёшь! Голос такой сладкий, аж мурашки!

От этого крика Фан Юань тут же забыла слова, но, к счастью, маска скрывала её смущение.

http://bllate.org/book/7250/683721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода