Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 37

Всё укладывалось в несколько простых фактов: подозреваемый в отравлении был замкнутым, почти не общался с однокурсниками и редко участвовал в групповых мероприятиях. Привык жить в одиночестве. Лишь под конец прошлого года завёл девушку, но уже в начале этого года она вдруг начала встречаться с жертвой.

Словом, преступление, скорее всего, было совершено из-за ревности.

Собеседник на том конце, заметив её молчание, прислал ещё одно сообщение: [Сяо Цяо, думаю, лучше всего начать с соседей по комнате — они ведь ближе обычных студентов и наверняка знают больше подробностей. Жаль только, вчера я заходил, а они отказались давать интервью.]

Цяо Инь: [Знаешь, как их зовут?]

[Ян Вэньгуан и Ван Линь.]

[Спасибо.]

Едва она отправила это сообщение, как Сюй Чэньфэн въехал на территорию университета.

Цяо Инь мельком взглянула в зеркало заднего вида и увидела, как охранник остановил машину позади них прямо у ворот.

«…»

Сюй Чэньфэн ничего не заметил, пока не проехал ещё метров пятнадцать. Тогда Цяо Инь кашлянула:

— Братец Чэньфэн, кажется, их не пустили внутрь.

В кампусе действовали строгие правила: автомобили, не принадлежащие сотрудникам вуза, не допускались без регистрации личных данных, а зачастую и вовсе запрещались.

Сюй Чэньфэн остановил машину и спокойно спросил:

— И что?

— Попроси охрану пропустить их.

— Сяо Цяо, скажи честно, какие у тебя с ним отношения?

Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал, что что-то не так.

Не похожи на пару, но и не просто друзья.

— Он мой начальник, — ответила Цяо Инь, на секунду замешкавшись. Из зеркала она видела, как охранник подошёл к пассажирскому окну и начал разговаривать с водителем той машины. — И помнишь, когда ты звонил мне перед вылетом в прошлый раз…

Сюй Чэньфэн нахмурился:

— …Дядюшка?

Цяо Инь серьёзно кивнула.

Сюй Чэньфэн: «…»

Он думал, что это просто очередной поклонник, который последовал за ней сюда.

А оказывается, между ними целая паутина сложных отношений. Он нахмурился ещё сильнее, вышел из машины и бросил через плечо:

— Подожди здесь.

Цяо Инь облегчённо выдохнула.

Она послушно осталась в машине. Меньше чем через три минуты Сюй Чэньфэн вернулся и снова сел за руль.

— Я думал, он приехал вместе с тобой.

Он цокнул языком:

— Но он смотрел на меня совсем не так, как должен смотреть старший родственник на младшего.

— А как именно?

— Как взрослый мужчина смотрит на соперника.

Сюй Чэньфэн горько усмехнулся:

— Если бы я хотел что-то предпринять, давно бы сделал. К этому моменту всё бы уже улетучилось.

Он был прав.

Если бы между ними могло что-то быть, это случилось бы гораздо раньше.

То, что тянется до сих пор, уже нельзя объяснить простой медлительностью — просто между ними никогда не возникало того самого чувства, которое заставляет сердце биться быстрее.

Цяо Инь тоже усмехнулась:

— С каких пор ты стал таким красноречивым?

Сюй Чэньфэн взглянул на неё и промолчал.

—

Общежитие «Нань Юань» действительно соответствовало своему названию — оно находилось в самой южной части кампуса.

Медуниверситет занимал огромную территорию, и дороги здесь были извилистыми, а не прямыми. Чтобы добраться до общежития №37, им пришлось долго кружить, и на это ушло почти десять минут.

Цяо Инь вышла из машины и обернулась — автомобиль, который всё это время следовал за ними, внезапно исчез.

Она подождала Сюй Чэньфэна у входа чуть больше минуты, постоянно оглядываясь.

Наконец он подошёл и махнул рукой перед её глазами:

— Хватит смотреть. Они поехали прямо в административное здание.

Цяо Инь кивнула:

— А, понятно.

И пошла за ним внутрь.

По правилам, в мужское общежитие девушкам вход запрещён, но с проводником попасть туда было намного проще.

Пока Сюй Чэньфэн отвлекал надзирательницу разговором, Цяо Инь быстро проскользнула мимо и уже добежала до лестницы, как вдруг услышала за спиной оклик:

— Эй, девушка! Зачем ты в мужском общежитии?

Видимо, Сюй Чэньфэн что-то ей сказал — больше голосов не было слышно. Цяо Инь перевела дух и побежала наверх с камерой в руке.

Комната тех двоих находилась на шестом этаже. В этот момент двое других соседей по комнате как раз собирали вещи погибшего в коробки и выносили их наружу.

Вещей было не очень много, но и не мало.

Коробка была небольшой, но внутри всё было уложено до самого верха, и некоторые предметы уже торчали наружу.

Парни болтали, пока несли коробку:

— Такое богатство… жаль, что всё кончилось так.

— Да уж, — другой показал пальцем на уголок ноутбука, выглядывающий из коробки. — Этот «древний» комп стоит несколько десятков тысяч.

Цяо Инь стояла у двери и нервно теребила край камеры.

Как только они вышли в коридор и один из них поднял глаза, он увидел рядом стоящую девушку и так испугался, что выронил коробку.

Предметы, которые и так еле держались наверху, сразу посыпались на пол.

Парни поспешили собирать их, ворча:

— В мужском общежитии теперь девушки могут свободно ходить?

— Вот напугал…

— Хотя… довольно симпатичная…

Они одновременно подняли глаза и ещё раз взглянули на неё.

Цяо Инь осталась одна — Сюй Чэньфэн, видимо, всё ещё беседовал с надзирательницей.

Она встретилась с ними взглядом, но тут же отвела глаза. Парни подняли коробку и, не глядя на неё, направились к лестнице.

Цяо Инь проводила их взглядом до поворота, а потом вдруг заметила у своих ног тёмный кошелёк.

Она нагнулась, подняла его и, прислонившись к стене, открыла.

Внутри лежала фотография двух юношей.

Они не выглядели слишком интимно, но было ясно, что связь между ними очень близкая.

Сердце Цяо Инь заколотилось. Мысль мелькнула в голове, но не успела оформиться, как кто-то окликнул её:

— Цяо Инь?

Голос мужчины был чуть протяжным, шаги приближались.

— Что случилось?

Цинминь только что прошёл, занятия в университете возобновились, да и после недавнего происшествия преподаватели стали особенно строго следить за посещаемостью. Сейчас почти все двери на этаже были заперты, коридор пуст и тих — казалось, слышен даже шелест ветра.

Неожиданный голос заставил Цяо Инь вздрогнуть. Она резко подняла глаза.

Чувство было такое же, как у тех парней, которых она напугала минуту назад.

От страха можно умереть.

Хотя он и не собирался её пугать.

Цяо Инь прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула. Второй рукой она крепко сжала кошелёк — настолько сильно, что на коже остался след от пальцев.

Прежде чем она успела ответить, в коридоре снова раздались шаги и ленивый свист:

— В этом корпусе что, вообще никто не живёт?

Цяо Инь немного расслабилась.

Из-за расположения на северной стороне сюда почти не проникал солнечный свет, а открытое окно пропускало холодный ветер. Через несколько минут ей стало зябко, и даже выдыхаемый воздух казался ледяным. Она потерла руки и подняла глаза — к ней уже подходил Фу Янь.

— Вы чего тут стоите? — весело спросил он, дружески толкнув плечом Цзи Ханьшэна.

Дверь комнаты была заперта теми двумя парнями. Цяо Инь взглянула на неё и ответила, втягивая носом воздух:

— Хотела взять интервью у соседей по комнате.

Но, судя по всему, они сейчас на занятиях.

Фу Янь удивлённо поднял бровь:

— Ты уверена, что в этой комнате вообще кто-то живёт?

Цяо Инь опешила.

Она так сосредоточилась на именах соседей, что забыла уточнить самое главное.

Если они уже не живут здесь, значит, она зря пробралась в мужское общежитие, рискуя быть пойманной надзирательницей.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Она уже потянулась, чтобы почесать волосы, как вдруг Цзи Ханьшэн ответил за неё:

— Уверен.

Фу Янь и Цяо Инь одновременно посмотрели на него — первый с поднятой бровью, вторая — нахмурившись.

— Разве мы не спрашивали классного руководителя их группы? — нахмурился Цзи Ханьшэн, глядя на Фу Яня. — Ты вообще слушал?

Фу Янь: «…»

Он ведь даже не журналист — просто пришёл сегодня сюда, потому что дел было немного и появилось свободное время. А теперь Цзи Ханьшэн говорит так, будто он полный профан.

Фу Янь фыркнул:

— Если бы не ты, я бы сюда и не пошёл.

Фу Янь, как настоящий адвокат, умел загнать в угол одним предложением и не останавливался на достигнутом.

Возможно, просто потому, что рядом был Цзи Ханьшэн, он стал неожиданно разговорчивым:

— Дядюшка Цзи, неужели у тебя климакс начался раньше времени?

Неизвестно, шутил ли он ради слова «климакс» или просто повторял обращение Цяо Инь к Цзи Ханьшэну, но «дядюшка» прозвучало особенно вызывающе.

Действительно, наглец.

Цяо Инь даже подумала, что если бы на месте Цзи Ханьшэна была она или Цзинь Нянь, они бы от злости перекосились.

Цзи Ханьшэн коротко бросил:

— Заткнись.

Фу Янь продолжил насмешливо фыркать.

Их перепалка не была напряжённой — скорее напоминала игривую перебранку.

Цяо Инь прикусила губу, переводя взгляд с Цзи Ханьшэна и Фу Яня на фотографию в кошельке, потом снова на мужчин… и так несколько раз. Та мысль, что мелькнула в голове, становилась всё чётче.

Когда она в четвёртый раз подняла глаза, взгляды её и Цзи Ханьшэна встретились.

— Почему ты так на меня смотришь? — спросил он.

Не «что ты смотришь», а именно «почему так смотришь».

Цяо Инь и сама понимала, что её взгляд выдал её. Она быстро отвела глаза и снова уставилась на фотографию.

Снимок явно был сделан пару лет назад.

На заднем плане — стадион университета. Оба в спортивной одежде, будто только что закончили игру. Волосы влажные от пота, но им было всё равно — они обнялись за плечи и улыбались в камеру.

Цзи Ханьшэн тоже опустил глаза на фото и нахмурился ещё сильнее.

Теперь он понял, почему Цяо Инь так странно смотрела на него и Фу Яня.

Эта девчонка думает совсем не так, как он. Её мысли, наверное, уже унеслись в какой-нибудь угол Тихого океана.

Он усмехнулся, будто разозлившись, и медленно, чётко произнёс:

— Ты ещё не знаешь, кто мне нравится — мужчины или женщины?

Голос его был тихим, хрипловатым. Всё вокруг было пропитано холодом, но в его словах чувствовался жар — будто вспыхнул сухой костёр.

Горло Цяо Инь тоже стало горячим. Она невольно сглотнула и услышала, как он добавил:

— Если не знаешь — могу тебе показать.

Цяо Инь не знала, как именно Цзи Ханьшэн собирался «показать», но даже думать об этом не хотелось — по всему было ясно, что это не комплимент.

Особенно в сочетании с его тоном — скорее угроза, чем обещание.

Цяо Инь машинально сделала полшага назад, но Цзи Ханьшэн тут же приблизился. В итоге расстояние между ними стало ещё меньше, чем раньше.

Он бросил взгляд на её лицо:

— Теперь знаешь?

Цяо Инь рефлекторно выпалила:

— Знаю, знаю!

Разве она смела не знать?

По тому, как он себя вёл, было ясно: сейчас последует либо угроза, либо принуждение.

Фу Янь, не желая оставаться в стороне, вставил:

— Мне уйти?

Цяо Инь повернулась к нему и ответила без малейшей паузы:

— Не надо!

Тот усмехнулся:

— Тогда скажи, кто ему нравится?

Цяо Инь: «…»

Слово «ты» уже готово было сорваться с языка, но она в последний момент проглотила его. Запнувшись, она резко сменила тему:

— Как вы вообще сюда попали?

http://bllate.org/book/7249/683651