Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 36

Всего три строки: одна указывала номер общежития тех двух студентов, а две другие содержали комментарии однокурсников о случившемся.

Цяо Инь читала с лёгким головокружением, запомнила номер общежития и вернула записку.

Она на полсекунды откинулась на спинку стула, затем взяла ключи от машины и встала:

— Пойду-ка в Медуниверситет посмотреть. Кто со мной?

Оглянулась — оба разом замотали головами.

Лу Ся даже добавила:

— Сяо Цяо, в мужское общежитие девушкам нельзя.

Цяо Инь: «…»

— У тебя там хоть кто-нибудь знакомый есть?

Цяо Инь уже собралась отрицательно качнуть головой, но вдруг перед глазами мелькнул один образ. Уголки губ сами собой приподнялись, и она кивнула.

Знакомый человек у неё действительно был — только вот неизвестно, в университете ли он сейчас.

Попрощавшись с подругами, Цяо Инь вышла из офиса и, направляясь к лифту, набрала Сюй Чэньфэна.

На третьем гудке он ответил — как раз в тот момент, когда двери лифта распахнулись.

Цяо Инь зашла внутрь:

— Алло, братец Чэньфэн?

Сюй Чэньфэн явно был в прекрасном настроении:

— Так ты всё-таки вспомнила, как мне звонить?

— Конечно помню, — Цяо Инь слегка прикусила губу, не стала тянуть резину и сразу перешла к делу: — Ты уже в Бэйчэне?

— Вчера оформился в университете. А что случилось?

Значит, в Медуниверситете у неё действительно есть знакомый.

Улыбка Цяо Инь стала ещё шире. Она подняла веки, собираясь посмотреть, на каком этаже остановится лифт, но вместо красных цифр на табло её взгляд упал на отражение в зеркальной поверхности дверей — там, рядом с ней, стояли двое мужчин.

Они стояли совершенно прямо и беззвучно. Если бы Цяо Инь чуть раньше не подняла глаза, то, возможно, так бы и не заметила их до самого выхода из лифта.

Она непроизвольно перевела взгляд в сторону и машинально перехватила телефон другой рукой.

Странное ощущение.

Между ней и Цзи Ханьшэном не было ничего конкретного — разве что какая-то неопределённая, смутная связь. Но стоило ему оказаться рядом, как любой разговор с другим мужчиной мгновенно становился странным.

Чем именно — она не могла объяснить. Просто не хотелось, чтобы он видел, как она звонит кому-то ещё.

Беспричинное чувство вины, будто она что-то скрывает.

Цяо Инь незаметно отступила ещё на полшага в сторону и ответила собеседнику:

— Да так, просто хочу заглянуть к вам в университет. Ты сейчас там?

— Как раз нет.

Не дожидаясь её ответа, Сюй Чэньфэн добавил:

— Отец велел привезти тебе лунцзин. Сейчас как раз собирался заехать. Ты в редакции?

Цяо Инь: «… Да».

— Тогда заеду за тобой.

В трубке послышался лёгкий щелчок — он явно только что закрыл дверцу машины.

— Зачем тебе в наш университет? Поеду с тобой, разберёмся на месте.

— Дело одно… Встретимся — расскажу.

Короткий разговор завершился.

Лифт дважды останавливался по пути вниз — люди заходили и выходили, но вскоре снова остались только они трое.

Цяо Инь молча стояла у дверей, и как только те распахнулись на первом этаже, она уже собралась выйти, но её окликнул Фу Янь:

— Сяо Цяо?

Цяо Инь замерла и удивлённо обернулась.

Она не ожидала, что окликнет именно он.

По логике вещей, должен был заговорить Цзи Цзуншу. Её взгляд непроизвольно скользнул к стоявшему рядом мужчине.

Фу Янь заметил это и сказал:

— Наш генеральный директор, кажется, не в духе.

Цяо Инь: «…»

Она и сама это видела.

Трое стояли прямо у выхода из лифта, мимо проходили сотрудники, а двери лифта медленно закрылись за их спинами.

Цяо Инь помолчала несколько секунд:

— И что дальше?

— Скажи ему хоть слово — и настроение сразу улучшится.

Фу Янь покачал ключами от машины:

— А то, когда он в плохом настроении, начинает всех ругать.

Цяо Инь кивнула:

— Господин Цзи.

Цзи Ханьшэн поднял глаза и посмотрел на неё.

В этот момент телефон в руке Цяо Инь снова дрогнул.

Пришло сообщение.

Сюй Чэньфэн: [Я уже у вашего здания. Спускайся.]

Цзи Ханьшэн слегка приподнял уголок губ и перевёл взгляд с её лица на экран телефона.

Фу Янь спросил:

— Куда собралась?

— В Медуниверситет, по делу редакции.

— А, — Фу Янь с интересом кивнул, — жаль, Ханьшэн не хочет ехать. Иначе можно было бы вместе.

Цяо Инь еле заметно усмехнулась про себя: «Только не надо вместе».

Если Цзи Ханьшэн увидит Сюй Чэньфэна, его настроение, скорее всего, испортится окончательно.

Она помахала телефоном:

— Тогда я пошла?

Фу Янь кивнул.

Цяо Инь даже не осмелилась взглянуть на Цзи Ханьшэна и, прижав телефон к груди, быстрым шагом выскочила на улицу.

Машина Сюй Чэньфэна уже стояла у обочины.

Цяо Инь только успела сесть на пассажирское место, как он протянул ей жестяную коробку:

— Помню, твоя мама любит лунцзин из озера Сиху.

Коробка была ярко-красной, праздничной, и довольно тяжёлой в руке.

Цяо Инь слегка покачала её и улыбнулась:

— Мама будет в восторге.

Сюй Чэньфэн тоже улыбнулся:

— Едем в университет?

Его взгляд скользнул по камере в её руках:

— На репортаж?

— Говорят, у вас несколько дней назад было отравление. Хотела разузнать подробности.

Сюй Чэньфэн, хоть и недавно устроился в администрацию университета, кое-что уже знал. Он кивнул:

— Нужно попасть в студенческое общежитие?

Цяо Инь кивнула.

Помолчав, она вздохнула:

— Говорят, девушкам туда нельзя.

В салоне было душно, а Цяо Инь не любила кондиционер, поэтому опустила окно и спросила:

— Профессор Сюй, вы можете провести меня внутрь?

— Конечно… нельзя.

Лицо Цяо Инь мгновенно вытянулось. Сюй Чэньфэн усмехнулся, бросил взгляд в окно за её спиной и, не дожидаясь её мольбы, неожиданно протянул:

— Он что, последовал за тобой даже в Бэйчэн?

Цяо Инь удивилась:

— Кто?

— Ну тот, что в Ханчжоу за тобой ходил.

Он лёгкой рукой потрепал её по макушке, задумчиво и многозначительно:

— Кажется, он меня недолюбливает.

Этот жест словно был попыткой подтвердить свои догадки. Сюй Чэньфэн задержал руку на её волосах на несколько секунд дольше обычного, прежде чем убрать:

— Да, точно недолюбливает.

Цяо Инь окончательно растерялась.

Она знала Сюй Чэньфэна больше десяти лет, и подобные интимные жесты, как поглаживание по голове, прекратились ещё с её совершеннолетия. Неужели он сегодня вдруг решил вернуть старые привычки?

Это было так же непонятно, как и в тот раз на кладбище, когда он снял с её волос листик.

Цяо Инь инстинктивно повернула голову:

— Почему он тебя недолюбливает?

— Кто его знает…

Сюй Чэньфэн взглянул на неё, убедился, что она уже пристегнула ремень, и завёл двигатель:

— Может, потому что я слишком близок к тебе?

Хотя фраза прозвучала как вопрос, в его голосе не было и тени сомнения.

Цяо Инь: «…»

За окном сновали прохожие, но среди них не было ни Цзи Ханьшэна, ни Фу Яня.

Цяо Инь уже решила, что Сюй Чэньфэн ошибся, но тут её взгляд скользнул по зеркалу заднего вида — и она увидела знакомый номерной знак.

Номер Цзи Ханьшэна был простой и запоминающийся, да и ездила она в его машине пару раз, так что узнала сразу.

Цяо Инь отвела глаза и машинально приподняла стекло, оставив лишь узкую щель для воздуха.

Сюй Чэньфэн мягко улыбнулся:

— Разве он не твой парень?

— И сейчас не парень.

Цяо Инь достала телефон, открыла карту и максимально увеличила план Медуниверситета, чтобы найти здание мужского общежития №37.

Сюй Чэньфэн спросил:

— Тогда зачем ведёшь себя, будто воришка?

Помолчав несколько секунд, он снова взглянул на неё:

— Кто кого преследует — ты его или он тебя?

Карта давала лишь общую информацию: общежития делились на четыре зоны — Северную, Южную, Восточную и Западную. Больше увеличить было нельзя.

Цяо Инь искала 37-й корпус и одновременно ответила:

— Никто никого.

Цзи Ханьшэн первым признался в чувствах, но нельзя сказать, что он за ней ухаживает. По крайней мере, она, как главная заинтересованная сторона, этого не замечала.

Сегодня, например, он вёл себя с ней точно так же, как и со всеми остальными сотрудниками.

На секунду она задумалась, потом снова перевела взгляд на экран. Индикатор поиска сделал пол-оборота и выдал результат:

Южный квартал общежитий.

Цяо Инь протянула телефон Сюй Чэньфэну:

— В Южном квартале.

Тот бегло взглянул и кивнул, но тут же вернулся к прежней теме:

— Так медленно действует… Не боится, что нашу Сяо Цяо кто-нибудь уведёт?

— Братец…

Цяо Инь нахмурилась и решительно сменила тему:

— В эти дни в ваш университет, наверное, много журналистов приехало?

Машина позади всё ещё следовала за ними, и он, заметив это, перестал поддразнивать Цяо Инь и серьёзно ответил:

— Вчера, когда оформлялся, видел несколько репортёрских команд.

Сюй Чэньфэн добавил:

— Но два однокурсника пострадавшего отказываются давать интервью.

Цяо Инь прижала пальцы к переносице — сил уже не осталось.

— Почему не поедешь сначала в больницу?

Цяо Инь покачала головой:

— Потом.

Жертва только сегодня потеряла признаки жизни. Сейчас все журналисты наверняка ринулись туда, и даже неизвестно, удастся ли пробиться к родственникам.

Сюй Чэньфэн кивнул.

До Медуниверситета оставалось совсем немного, а машина позади всё так же неторопливо следовала за ними. Сюй Чэньфэн с интересом усмехнулся:

— Похоже, он хочет сопроводить тебя даже в мужское общежитие?

Цяо Инь: «…»

После этих слов Цзи Ханьшэн окончательно стал похож на преследователя.

Правда, в отличие от классических маньяков, он следовал не в тени, а совершенно открыто.

Цяо Инь не стала смотреть в окно и, скучая, листала телефон.

Сегодня дел было много, и на игру времени не оставалось. Она просматривала либо заметки в блокноте, либо чаты в WeChat.

Праздники только закончились, но сообщений набралось не меньше, чем в рабочие дни. В Ханчжоу она их не читала, и теперь в чате скопилось столько, что цифра не отображалась.

Она не стала листать вверх, а просто смотрела последние сообщения.

Чат мгновенно обновлялся — каждые несколько секунд появлялось новое. Цяо Инь пробежалась глазами и увидела фото из больницы:

[Боже, сколько тут коллег! Протолкнуться невозможно!]

Снимок получился размытым — явно делали в толчее. На фото — сплошные затылки.

Те, кто был в больнице, даже начали «транслировать»: каждые полминуты присылали новые фото.

Сяо Ли: [Жертва — наследник богатой семьи. Денег у них гораздо больше, чем пишут в новостях. Охраны — два ряда здоровенных детин.]

Кто-то из тех, кто не на месте: [Удалось увидеть родных?]

[Охрана не пускает… Все такие здоровые, по двести кило, страшные.]

Цяо Инь напечатала: [Кто-нибудь в Медуниверситете?]

Её сообщение тут же утонуло в потоке других.

Она уже собиралась отправить повторно, как кто-то ответил: [Я вчера был в Медуниверситете. Напишу тебе в личку.]

И сразу же последовало уведомление о личном сообщении:

[Я вчера поговорил с другими однокурсниками этих ребят.]

[Все из одного класса, так что информация, скорее всего, достоверная.]

[…]

Человек прислал длинное сообщение. Цяо Инь молча дочитала до конца, а потом перечитала всё с самого начала.

http://bllate.org/book/7249/683650