Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 38

Она всё это время стояла у двери и смотрела, как двое в комнате укладывают вещи в коробки. Возможно, она так увлеклась наблюдением, что даже потеряла ощущение времени.

Теперь, взглянув на часы, Цяо Инь с изумлением обнаружила: с тех пор как она поднялась наверх, прошло уже двадцать минут —

а Сюй Чэньфэн до сих пор не появился.

Цяо Инь нахмурилась и тихо, почти шёпотом, спросила:

— Вы внизу видели Чэнь…?

Боясь, что они не сразу поймут, о ком речь, она добавила пояснение:

— Ну, тот, кто вышел из машины за пределами кампуса и разговаривал с охранником, чтобы вас пропустили.

Цзи Ханьшэн тоже слегка нахмурился, но промолчал.

Неизвестно, задумался ли он, видел ли этого человека внизу, или просто не хотел отвечать на её вопрос.

Цяо Инь заподозрила последнее.

Поведение Цзи Ханьшэна было слишком очевидным: обо всём, что касалось Сюй Чэньфэна, он, казалось, не желал говорить ни слова.

Цяо Инь перевела взгляд на другого мужчину.

— Его временно вызвал заместитель декана, — ответил Фу Янь.

— …А, понятно, — сказала Цяо Инь.

Вот почему он внезапно исчез.

Она даже подумала, не задержала ли его тётушка-смотрительница общежития, которой давно не попадались молодые и симпатичные парни и которая вдруг решила не отпускать его наверх.

Подобное случалось и раньше.

Сюй Чэньфэн был красив, и в студенческие годы его часто «особо опекали» завучи и классные руководители.

Цяо Инь чуть заметно скривила губы, сначала сфотографировала камерой ту фотографию, потом аккуратно закрыла кошелёк и спрятала его, после чего снова посмотрела на Фу Яня:

— Он сказал, когда вернётся?

— Может, позвонишь ему сама? — предложил Фу Янь.

Цзи Ханьшэн молча выразил своё недовольство.

Разве его здесь вообще не замечают?

Фраза Фу Яня прозвучала будто между делом, но всё же имела смысл. Цяо Инь улыбнулась ему в ответ и, спускаясь по лестнице, действительно набрала номер Сюй Чэньфэна.

Звонок прозвучал всего раз — и сразу сбросили.

Наверное, он действительно разговаривал с заместителем декана. Цяо Инь не стала звонить повторно, а отправила ему сообщение в WeChat.

Через пять минут, когда Цяо Инь уже сделала шесть кругов вокруг большого дерева у входа в мужское общежитие, ей наконец перезвонил Сюй Чэньфэн.

В этом районе стояло несколько корпусов мужского общежития, и каждый проходящий мимо студент невольно задерживал взгляд на редкой для этих мест девушке.

Цяо Инь не выдержала всех этих пристальных взглядов, особенно двух особенно жгучих и любопытных, и повернулась спиной к прохожим, чтобы принять звонок:

— Братец Чэньфэн, ты закончил работу?

— Ты стоишь у общежития? Сейчас подъеду и заберу тебя.

Всего пара фраз — и вопрос решён.

Когда Цяо Инь положила трубку, разговор длился меньше полминуты.

Она боялась пропустить машину Сюй Чэньфэна, поэтому снова развернулась лицом к дороге. Едва подняв глаза, она услышала редкое для Цзи Ханьшэна обращение:

— Когда он подъедет?

Ясно было, что спрашивает он о Сюй Чэньфэне.

Цяо Инь наконец поняла, о чём говорила Няньнянь, называя этого мужчину молчуном. Действительно, особенно когда настроение не самое лучшее, от него можно целый день не дождаться и слова. Мысли её на мгновение унеслись в сторону, и ответ прозвучал с небольшой задержкой:

— Скоро.

Кабинет заместителя декана находился в учебном корпусе, недалеко отсюда; на машине туда можно было доехать минут за две-три.

И правда, «скоро» оказалось буквальным: едва Цяо Инь договорила, как автомобиль Сюй Чэньфэна уже остановился перед ней, а из опустившегося окна раздался его голос:

— Сяо Цяо?

Цяо Инь тут же открыла дверцу и села внутрь.

Сюй Чэньфэн, глядя наружу, где за ней следом садились двое других, вздохнул:

— Не отстанут никогда.

Цяо Инь промолчала.

Она молча потянула ремень безопасности и не стала поддерживать разговор.

Сюй Чэньфэн завёл двигатель.

Проехав совсем немного, Цяо Инь, глядя в окно на медленно отступающий пейзаж, удивлённо воскликнула:

— Эй? Почему мы не той дорогой, что приехали?

— В кампусе расцвели японские яблони. Покажу тебе.

Не дав ей ответить, он добавил с лёгкой насмешкой:

— Неужели госпожа Цяо так занята, что даже на цветы времени нет?

Поскольку сегодня она так и не увидела легендарных соседей по комнате, весь день оказался свободен. Цяо Инь чуть прикусила губу:

— Конечно, есть время.

Сюй Чэньфэн улыбнулся и, объезжая толпы студентов, продолжил движение вперёд.

В Медуниверситете был целый сад японских яблонь. Цяо Инь слышала о нём, но по разным причинам так и не побывала там.

Няньнянь несколько раз упоминала об этом, особенно перед каникулами, но в назначенный день неизменно просыпалась слишком поздно.

Поход за цветами всё откладывался и откладывался, пока в итоге не превратился в прогулку с недавно прибывшим Сюй Чэньфэном.

Поскольку они ехали на машине, добрались быстро.

Хотя они ещё не вышли из автомобиля, перед глазами уже раскинулось море нежно-розовых цветов.

Деревья японской яблони были посажены одно за другим, и весной их цветы сливались в яркое цветочное море. Цяо Инь вдруг обрадовалась, что взяла с собой камеру.

Цветы сияли свежестью и сочностью, и настроение Цяо Инь мгновенно стало светлым и радостным. Она первой вышла из машины с фотоаппаратом в руках.

Сюй Чэньфэн шёл следом и небрежно поддерживал разговор:

— Почему так быстро?

Он думал, что Цяо Инь задержится как минимум на полчаса.

Цяо Инь шаг за шагом углублялась в сад, и чем дальше она заходила, тем лучше становилось настроение.

Погода была тёплой, но не жаркой, цветы цвели в полную силу, и повсюду гуляли влюблённые парочки.

Иногда им встречались девушки, знавшие Сюй Чэньфэна. Они застенчиво и мягко здоровались с ним:

— Преподаватель Сюй, здравствуйте!

Затем переводили взгляд на Цяо Инь — с любопытством и лёгкой завистью.

Цяо Инь не обращала внимания, лишь немного замедлила шаг и тихо спросила идущего рядом:

— Братец Чэньфэн, они всё ещё сзади?

Сюй Чэньфэн не стал за ней следить, лишь отвёл ветку цветущего дерева, пропуская её вперёд:

— Посмотри сама.

Цяо Инь и вправду обернулась.

Она думала, что Цзи Ханьшэн, в лучшем случае, будет ждать её у входа, но кто бы мог подумать, что он последует за ней внутрь?

Два высоких, стройных мужчины шли прямо за ними, всего в нескольких шагах, словно сами по себе составляя отдельную достопримечательность. На них смотрело множество людей.

Уголки губ Цяо Инь расплылись в ещё более широкой улыбке.

На что это было похоже?

Как будто два человека, собравшихся насладиться цветами вдвоём, вдруг обнаружили за спиной два огромных фонаря.

Цяо Инь встретилась взглядом с Цзи Ханьшэном, но тут же отвела глаза. В этот момент позади раздался женский голос:

— Старшекурсник?

Цяо Инь замерла на месте, не поворачиваясь и не делая шага вперёд.

Сюй Чэньфэн прошёл ещё пару шагов, прежде чем заметил, что Сяо Цяо исчезла из поля зрения. Обернувшись, он увидел, как девушка хмурится у одного из деревьев.

Он вернулся и помахал пальцем перед её глазами:

— Очнись.

Цяо Инь моргнула и тихо ответила:

— А?

Сюй Чэньфэн знал Цяо Инь почти так же хорошо, как госпожа Сун.

Хотя несколько лет они не общались плотно, связь и взаимопонимание сохранились. Он сразу почувствовал, что с ней что-то не так.

Всего один взгляд назад — и она словно потеряла душу.

Сюй Чэньфэн бросил взгляд позади себя.

Ещё несколько минут назад там стояли только двое мужчин, а теперь к ним присоединилась женщина.

У неё были волнистые волосы, а голос звучал нарочито мягко и осторожно, будто специально выдавливаемый из горла:

— Какая неожиданная встреча! Я как раз решила заглянуть сюда.

В руках у неё тоже была камера, но явно намного дороже и современнее, чем у Цяо Инь, и выглядела очень дорого.

Цяо Инь не обернулась, но тихо фыркнула.

Сюй Чэньфэн, поглаживая подбородок, усмехнулся:

— Разве у вас с ней нет никаких отношений?

— Что?

Под влиянием эмоций Цяо Инь ответила ему довольно резко.

Сюй Чэньфэн продолжал гладить подбородок:

— Сяо Цяо, неужели ты к нему неравнодушна?

Цяо Инь промолчала несколько секунд, а затем сквозь зубы процедила:

— Нет.

Сюй Чэньфэн внутренне усмехнулся — теперь он был уверен ещё больше. Осторожно предложил:

— Может, подойдёшь поздороваться?

Говоря прямо — заявить свои права.

Хотя Цяо Инь и не чувствовала, что имеет на это право.

Она всего лишь младшая коллега и подчинённая — такое поведение показалось бы слишком дерзким и самонадеянным.

Цяо Инь подумала пару секунд и покачала головой:

— Нет.

— Ты уверена?

Цяо Инь кивнула.

Позади женский голос всё ещё звучал:

— Я слышала, что яблони в Медуниверситете очень красивы, и раз уж сейчас как раз сезон, решила прийти и сделать несколько снимков.

В ответ прозвучало безразличное:

— Ага.

В отличие от холодности Цзи Ханьшэна, Фу Янь проявил куда больше участия — это было заметно даже по длине фраз.

Например, если Цзи Ханьшэн произнёс всего одно слово, то Фу Янь сказал в десятки раз больше:

— В прошлый раз не успел спросить — ты собираешься возвращаться в Америку?

— Пока не планирую.

Фу Янь продолжил:

— А тот, с кем ты столкнулась на машине в прошлый раз…

Его фраза не успела закончиться, как выражение лица Сянъи резко изменилось.

— Он как раз впереди. Подойти поздороваться?

На этот раз и Цяо Инь, и Сянъи оказались в полном замешательстве.

Сюй Чэньфэн приподнял бровь:

— Ты её знаешь?

Цяо Инь кивнула.

Знакомы — да, но знакомство вышло не из приятных.

— Как думаешь, подойдёт ли она к тебе поздороваться?

— Нет.

Учитывая, насколько Сянъи её недолюбливает, она бы скорее всего даже не удостоила её презрительного взгляда.

Цяо Инь мысленно всё просчитала: даже варианты победы и требования уже продумала. Но в следующую секунду за спиной раздался голос Сянъи:

— Цяо…

Она будто вдруг забыла имя, на секунду замялась, и тогда Цзи Ханьшэн подсказал:

— Инь.

Голос Сянъи стал чуть тише:

— Ты тоже пришла посмотреть на цветы?

Цяо Инь чуть не закатила глаза от досады, но всё же развернулась.

Сянъи окинула её взглядом, а затем перевела глаза на мужчину за её спиной — и её лицо сразу озарилось:

— Это твой парень?

Цяо Инь инстинктивно посмотрела на Цзи Ханьшэна.

Тот как раз смотрел на неё. Одна секунда, две… На третьей Цяо Инь отвела взгляд.

Ситуация была далеко не дружелюбной.

Две пары — четыре человека — словно образовали неловкий четырёхугольник.

Цяо Инь и Цзи Ханьшэн оказались на противоположных углах — самые далёкие друг от друга, будто между ними не было ничего общего. Фу Янь же, напротив, стоял в центре — не связанный ни с кем особо.

Цяо Инь нахмурилась и отрицательно ответила:

— Нет.

Сянъи упрямо продолжила:

— Может, муж?

Она не сдавалась, и Цзи Ханьшэн тоже не останавливал её. Он стоял позади Сянъи и, как и она, ждал ответа Цяо Инь.

Цяо Инь глубоко вздохнула:

— Он мне как старший брат.

Помолчав, добавила:

— Не родной, но почти что.

Затем подняла глаза на Цзи Ханьшэна:

— Так что некоторым больше не нужно хмуриться каждый раз, когда слышат имя братца Чэньфэна.

Она не назвала имён, но один взгляд сказал больше любых слов.

Сянъи почувствовала себя так, будто её ударили кувалдой по голове — получив более десяти тысяч единиц урона. Она долго не могла прийти в себя:

— Вы… вы…

Цяо Инь вдруг вспомнила, как Цзи Ханьшэн однажды ответил Лу Ся.

Сейчас всё повторялось, и она слегка кашлянула, возвращая ему же его фразу:

— Именно так, как ты думаешь.

Мужчина напротив приподнял уголок брови, лёгкая усмешка тронула его губы, а в глазах что-то вспыхнуло, рассыпавшись мельчайшими искрами света.

http://bllate.org/book/7249/683652