Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 17

Но речь шла о Цяо Инь — и Цзи Ханьшэн не устоял. Голова закружилась, алкоголь ударил в виски, и он просто поцеловал её.

Сны действительно приснились — после того как Цяо Инь проводила его домой.

Во сне… целовал её? Обнимал?

Нет-нет, гораздо больше.

И вовсе не приятные сны.

В три часа ночи Цзи Ханьшэн снова встал и пошёл в ванную — холодный душ. В четыре лег спать, но проспал меньше двух часов и уже вскочил за работу.

Редактируя текст, он всё думал: «В будущем я обязательно, обязательно не стану пить в присутствии Цяо Инь».

Перед глазами всё ещё мелькали образы, горло першило. Он лёгким движением коснулся кадыка и решил последовать её немому желанию — не ворошить вчерашнее. Просто бросил три слова, будто ничего и не случилось:

— Ничего особенного.

Подняв глаза, он увидел, как Цяо Инь явно перевела дух.

Девушка была красива, и её облик находился на тонкой грани между девичьей игривостью и женской чувственностью — чистая, словно белый лист бумаги.

Именно такую чистоту особенно хочется измять, понемногу испачкать.

Цзи Ханьшэн подумал, что, наверное, сошёл с ума. Он нахмурился и отвёл взгляд, больше не говоря ни слова.

Цяо Инь в этот момент будто раскрыла все поры — полностью расслабилась. Она снова взглянула на часы:

— А где профессор Сюй?

— Не знаю, — ответил Цзи Ханьшэн.

Цяо Инь подняла глаза:

— Разве ты не сын профессора Сюй?

Она мысленно надеялась, что нет, и уже собиралась выдохнуть с облегчением, как вдруг услышала лёгкое фырканье:

— Да.

Цяо Инь:

— …

— Цзинь Нянь тебе не говорила? — спросил он.

Она покачала головой.

Когда профессор Сюй постоянно вызывал её на занятиях, она ещё не знала Цзинь Нянь и даже не думала связывать их двоих. Так же, как не догадывалась, что Цзинь Нянь и Цзи Ханьшэн — одно лицо.

Цзинь Нянь знала о «легендарном случае» с Цяо Инь, но никогда не уточняла подробностей — разве что шутила иногда, повторяя любимую фразу профессора Сюй:

— «Цяо Инь, ответьте, пожалуйста, на этот вопрос».

Со временем эта фраза стала для Цяо Инь сигналом тревоги.

До сих пор она не понимала, почему именно её выбрал профессор Сюй. Как однажды сказала Лу Ся, на занятиях по «Основам журналистики» спят не только она одна.

Когда Цяо Инь ходила на эти лекции, она видела, как двое студентов спокойно проспали целый час прямо перед носом у профессора, но тот даже не обратил на них внимания.

Голова Цяо Инь заболела ещё сильнее. Она в третий раз посмотрела на время.

Оставалось пять минут.

Едва она отвела взгляд, как дверь распахнулась, и раздался голос профессора Сюй:

— Цяо Инь, давно ли вы пришли?

Цяо Инь мгновенно вскочила:

— Только что.

Профессор Сюй отпустил кошку и, стоя в дверях, начал переобуваться:

— Я после дневного сна вышел погулять с котом. Извините, заставила вас подождать.

— Нет-нет, правда, только что пришла.

Белоснежная бирманская кошка уже подскочила к Цзи Ханьшэну и запрыгнула ему на колени, жалобно замурлыкав.

Цяо Инь сглотнула, глядя на неё.

С детства её мечтой было завести кошку. До университета она жила дома, а госпожа Сун страдала аллергией на шерсть животных. Потом два года прожила в общежитии, а после поселилась с Цзинь Нянь — но из-за постоянных командировок на практику мечта так и осталась мечтой.

Цяо Инь несколько секунд не могла отвести глаз от кошки, но потом решительно отвела взгляд. В этот момент профессор Сюй подошёл ближе, сбросил пиджак на стул, взглянул на Цяо Инь, потом на Цзи Ханьшэна и сделал вывод:

— Думаю, вы знакомы.

Цяо Инь инстинктивно посмотрела на Цзи Ханьшэна.

Тот сидел, опустив голову, и не смотрел на неё, лишь поглаживал хвост кошки.

— Знакомы.

— Я так и думала! — воскликнул профессор Сюй.

Цяо Инь:

— …

Значит, в прошлый раз ей не стоило предлагать им познакомиться?

— Просто раньше я не была уверена, поэтому и сказала так, — быстро объяснила Сюй Цинмэй. Она почти не общалась с семьёй Вэй Яня и не присутствовала на свадьбе, поэтому понятия не имела, в каких отношениях Цяо Инь с ними. Она воспринимала Цяо Инь просто как необычную студентку. — Присаживайтесь.

Цяо Инь только села, как профессор снова заговорила:

— Уже есть план по теме дипломной работы?

— Думаю писать о сбросе сточных вод на свалке у Пятого кольца.

Профессор Сюй кивнула:

— Тогда в этом месяце чаще ездите туда, пообщайтесь с местными жителями.

Антиплагиат диплома проверяют в конце апреля, так что времени ещё достаточно.

— К середине апреля можете принести мне черновик.

Профессор Сюй открыла новости в телефоне, нашла нужную ссылку и отправила Цяо Инь, параллельно объясняя, на чём стоит сделать акцент.

Так продолжалось с половины четвёртого до четверти пятого.

Цяо Инь сидела прямо, записывая ключевые моменты в заметки, а напротив — молчаливый мужчина с кошкой на коленях не проронил ни слова.

Он молчал, но его присутствие ощущалось куда сильнее, чем воздух в комнате.

Когда профессор Сюй подводила итоги, Цяо Инь не удержалась и бросила на него взгляд. Едва она хотела отвести глаза, как услышала неожиданный вопрос:

— Цяо Инь, вам совсем не интересно, почему я каждый раз вызываю именно вас?

Цяо Инь замерла, палец завис над экраном телефона. Она покачала головой и уже собиралась спросить, как заметила, что молчавший всё это время мужчина нахмурился:

— Мама…

— Я спрашиваю Цяо Инь, а не тебя! — профессор Сюй бросила на сына недовольный взгляд, но тут же смягчилась, обращаясь к студентке: — Цяо Инь, хотите знать?

— Не хочет, — вмешался Цзи Ханьшэн.

Профессор Сюй чуть не швырнула в него крышку от чайника. Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, она сказала:

— Не слушайте его. Говорите сами.

Цяо Инь кивнула, намеренно игнорируя многозначительный взгляд напротив, и ответила:

— Хочу.

Как участница событий, она, конечно, хотела знать правду.

Хотя, если бы не постоянные вопросы профессора Сюй, Цяо Инь, возможно, не получила бы первое место в рейтинге на экзаменах. Но цена этой славы была высока: ей приходилось вставать ни свет ни заря, чтобы повторить материал предыдущей лекции.

Пока другие студенты ещё спали, кроме настоящих трудоголиков, только Цяо Инь ложилась позже всех и вставала раньше всех.

Но главное — этот вопрос мучил её уже три года.

Цяо Инь не верила, что её стали выделять только потому, что она уснула на лекции. Ведь три года прошло, она уже на четвёртом курсе, ходит на занятия «по интересу», а профессор Сюй всё ещё помнит её так живо.

Чем больше она думала, тем страннее всё казалось. Она осторожно предположила:

— Потому что я плохо слушала?

— Конечно нет, — покачала головой профессор Сюй. — Подумайте получше.

Цяо Инь действительно попыталась вспомнить, но безрезультатно.

На первом курсе учеба была очень напряжённой: она состояла и в студенческом совете, и в редакции университетской газеты, и каждый день была занята с утра до ночи. В тот день перед лекцией она работала до трёх часов ночи, а потом в общежитии началась «ночная беседа», которая затянулась до самого утра.

Лекция начиналась в восемь, а вставать надо было в половине седьмого, чтобы собраться.

Цяо Инь тогда страдала от недосыпа и ужасного качества сна. По дороге в аудиторию она еле держалась на ногах, не то что слушать лекцию профессора Сюй, который, по её мнению, читал настоящую «колыбельную». Она села и, кажется, заснула буквально через две минуты.

Та лекция была короткой и долгой одновременно. Когда Цяо Инь проснулась, в аудитории почти никого не осталось. Профессор Сюй собирал материалы и, заметив, что она очнулась, задал вопрос, который навсегда отпечатался в её памяти:

— Скажите, как вас зовут?

Вот так и начался её кошмар.

Цяо Инь снова попыталась вспомнить детали. Обычно она не разговаривает во сне и спит тихо, без храпа. Вряд ли в тот день она храпела так громко, что весь поток слышал.

Она пришла немного с опозданием, и кроме первого и последнего ряда все места были заняты. Остальные сидели спереди, а она осталась одна на последней парте.

Дальше воспоминаний не было.

Если бы произошло что-то странное, одногруппники точно бы рассказали. Цяо Инь снова покачала головой:

— Не могу вспомнить.

Профессор Сюй сделала глоток воды:

— Вы тогда проспали три пары подряд.

Цяо Инь:

— …

Хотя оба они прекрасно знали этот факт, услышать его от профессора Сюй было особенно неловко.

Профессор Сюй сразу поняла, что сказала лишнее, и кашлянула:

— Я не критикую вас.

Цяо Инь:

— …

От этого звучало ещё хуже.

— Вы правда ничего не помните?

Цяо Инь снова покачала головой.

Она же сказала, что проспала три пары — как можно что-то помнить?

— Вы не помните…

— Мама, — перебил её Цзи Ханьшэн, нахмурившись ещё сильнее.

Профессор Сюй осеклась, но он тут же добавил:

— Я сам ей скажу.

Цяо Инь и профессор Сюй одновременно повернулись к нему.

— Ты уверен?

Она подумала: «Ну наконец-то! Раньше хоть убей — ни слова не вытянешь, а теперь вдруг сам заговорил?»

Она уже готова была потирать руки в предвкушении, но тут он бросил:

— Отдельно скажу.

Профессор Сюй проигнорировала вторую часть фразы и удобно откинулась на спинку дивана:

— Говори.

Цзи Ханьшэн взглянул на неё, но промолчал.

Профессор Сюй ждала две минуты, но так и не дождалась. Разочарованно махнув рукой, она сказала:

— Ладно, я сама расскажу.

На этот раз она не дала ему возможности вмешаться и прямо спросила Цяо Инь:

— Вы тогда спали, положив голову на руку Ханьшэна, целых три пары.

Цяо Инь:

— …

Сначала она не поняла. Потом до неё дошло — и ей захотелось, чтобы этого понимания никогда не наступило. Хоть бы притвориться, что ничего не слышала!

Она слегка нахмурилась, но так и не смогла вымолвить ни слова.

— Не верите?

Цзи Ханьшэн уже молчал, опустив глаза, и только кошка жалобно мяукала у него на коленях.

Цяо Инь помолчала несколько секунд:

— Немного…

Она совершенно ничего не помнила, и он никогда не упоминал об этом.

— Ладно, покажу фото.

Профессор Сюй была человеком дела. Сказав это, она тут же достала телефон и начала листать альбом. Через полминуты она протянула его Цяо Инь.

На экране было не очень чёткое фото — видимо, снято с большого расстояния, но всё равно было ясно видно двоих людей.

Действительно, как и сказала профессор Сюй: Цяо Инь спала, положив голову на руку Цзи Ханьшэна.

Проспала ли она действительно три пары — неизвестно, но даже одной секунды такого было достаточно, чтобы ей стало невыносимо стыдно.

Цяо Инь считала, что её лицо уже давно закалено, но даже у самых стойких есть предел. Она с трудом отвела взгляд и ещё с большим трудом произнесла:

— Я… кажется, ничего не помню.

— Уберите «кажется, ничего», — сказал Цзи Ханьшэн.

— …

— Я ничего не помню.

Профессор Сюй переводила взгляд с одного на другого, и чем дольше смотрела, тем больше Цяо Инь казалась ей очаровательной — и выражение лица, и интонация, и выбор слов были необычайно милыми. Она убрала телефон:

— Сначала я подумала, что вы сами к нему подкатились. Ведь до вас уже не одна пыталась опереться на его руку.

— Вы первая, кого он не отстранил.

http://bllate.org/book/7249/683631