Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 16

Цяо Инь молчала всю дорогу — не соглашаясь и не возражая.

Через четверть часа машина остановилась у входа в жилой комплекс.

Цяо Инь отправила сообщение в WeChat Цзинь Нянь, чтобы ещё раз уточнить адрес: «Няньнянь, твой брат живёт в доме 103 в Цюйцзянском саду?»

В прошлый раз она приезжала вечером и не запомнила хорошо, поэтому сейчас сомневалась.

Цзинь Нянь тут же оторвалась от изучения терракотовой армии и мгновенно ответила: «Да».

Через полминуты пришло ещё одно сообщение: «Сяо Цяо, тебе что-то нужно от моего брата?!»

Цяо Инь назвала водителю точный номер дома, а затем ответила: «Ничего».

Цзинь Нянь: «Тогда зачем ты спрашиваешь его адрес?»

Цяо Инь: «Он напился, я везу его домой».

Цзинь Нянь тут же прислала длинную вереницу вопросительных знаков.

Цяо Инь: «Не выдумывай лишнего. Просто я была рядом — коллеги попросили забрать его».

«А…»

Цзинь Нянь: «Разочарована».

Спустя некоторое время снова пришёл вопрос: «Мой брат не устроил тебе сцены в пьяном виде?»

Цяо Инь дрогнула рукой и медленно набрала два слова:

«Нет».

Цзинь Нянь стало ещё обиднее — она даже терракотовую армию больше не могла изучать, швырнула телефон и замолчала.

Цяо Инь тоже больше не отвечала, убрала телефон и, когда машина остановилась, помогла водителю отвести человека домой.

—

Когда Цяо Инь наконец всё устроила и вышла из жилого комплекса, на улице уже стемнело.

Было ещё не слишком поздно, на улицах было много людей, поэтому она решила не вызывать такси, а прогуляться домой, по пути захватив бамбуковую корзинку с пирожками с крабовым икроногом.

Ровно в восемь Цяо Инь открыла дверь, держа в руке пакет с пирожками.

Цзинь Нянь только что вернулась из университета, уже переоделась в домашнюю одежду, надела тапочки и развалилась на диване. Услышав звук открываемой двери, она громко спросила:

— Сяо Цяо, ты правда просто отвезла моего брата домой?

Цяо Инь невнятно ответила, пошла в ванную вымыть руки, а потом позвала Цзинь Нянь ужинать.

От сегодняшнего обилия табачного дыма и запаха алкоголя ей стало плохо, и, откусив всего один пирожок, она уже не могла есть дальше.

Цзинь Нянь пристально посмотрела на неё несколько секунд:

— Почему не ешь?

— Не лезет.

Ей даже дышать было неприятно — в воздухе стоял густой запах табака.

Цяо Инь почувствовала тошноту, отодвинула тарелку и медленно стала пить горячую воду из кружки.

— Что с тобой? — Цзинь Нянь подошла и потрогала ей лоб. — Вроде не горячий?

Во рту у Цяо Инь всё ещё ощущался привкус алкоголя. Она уже не пила маленькими глотками, а залпом выпила полкружки.

Цзинь Нянь поморщилась:

— Ты пила?

— Нет.

— Не ври. Я же чувствую запах.

Цяо Инь промолчала.

Цзинь Нянь похлопала её по плечу:

— Сегодня не сиди допоздна за статьёй. Прими горячий душ и ложись спать.

Цяо Инь была в унынии. Она тихонько выдохнула — и действительно почувствовала лёгкий, но отчётливый запах алкоголя, смешанный с ароматом чужих губ.

Она слегка прикусила губу и, будто в тумане, направилась в ванную.

—

Так как были выходные, основные материалы на эту неделю уже были согласованы, и если вдруг не возникнет форс-мажора, можно было позволить себе немного отдохнуть.

В субботу и воскресенье нужно было определиться с темами на следующую неделю и в понедельник отправить их руководству.

Если руководитель одобрит — можно будет приступать к работе; если откажет — придётся искать новую тему.

И этим руководителем иногда был Цзи Ханьшэн, а иногда — другие заместители директора.

Цяо Инь, будучи стажёром, в основном работала под началом Ван Цзюня.

Какой бы темой ни занимался господин Ван, за той и шла она. Поэтому пока стажёрам не приходилось сильно напрягать мозги.

После того как Цяо Инь послушалась Цзинь Нянь и приняла душ, она сначала собиралась сразу лечь спать, но ворочалась с боку на бок с девяти до одиннадцати и так и не уснула.

В голове у неё вертелась одна мысль, и она в конце концов встала с кровати, включила ноутбук и начала писать материал про рекламный щит.

Это был черновик — позже, после интервью, его можно будет доработать и сразу публиковать. Такой подход экономил много времени по сравнению с другими материалами.

Ведь в журналистике главное — оперативность: кто первым опубликует — тот и в выигрыше.

Цяо Инь вспомнила всё, что рассказал ей сегодня водитель, и начала аккуратно переносить слова в документ.

Так она пропечатала до самого рассвета.

Посередине процесса Word вылетел, и она потеряла почти тысячу знаков текста. Цяо Инь долго искала способ восстановить файл, но безуспешно. В итоге, измученная, она покорно перепечатала всё заново.

Только после часу ночи она наконец закончила, выключила компьютер и, даже не умывшись, сразу уснула.

—

На следующий день Цяо Инь проснулась от звонка телефона.

Господин Ван чётко предупредил: даже в выходные нужно держать телефон включённым круглосуточно. Поэтому Цяо Инь не выключала его, просто бросила в ногах кровати.

Телефон прозвонил несколько раз, прежде чем она, ещё не проснувшись, доползла до него и сонным голосом произнесла:

— Алло?

— Цяо Инь, ты только что проснулась?

Цяо Инь нервно взъерошила волосы, «мм»нула и только потом посмотрела на экран — на дисплее ярко светилось имя «Преподаватель Сюй».

Она на секунду замерла, будто её окатили ледяной водой, резко села, скрестив ноги:

— Здравствуйте, преподаватель Сюй! Что случилось?

Сюй Цинмэй:

— Сначала хотела обсудить тему диплома через WeChat, но подумала — лучше лично. У тебя сегодня днём есть планы?

Цяо Инь продолжала теребить волосы.

— Можешь приехать ко мне домой? Я расскажу тебе все нюансы.

Цяо Инь нервно сглотнула:

— А ваш сын…

— Ах да, — профессор Сюй прочистила горло. — Я его вызову домой.

Цяо Инь промолчала.

Профессор быстро назвала точное время и в конце добавила, чтобы успокоить девушку:

— Не волнуйся, вы примерно одного возраста, разницы поколений быть не должно.

Профессор Сюй:

— Если что-то будет непонятно, можешь спросить у него — вам будет проще общаться.

— Преподаватель Сюй…

— Ладно, всё, я вешаю трубку. Поспи ещё немного.

С этими словами она решительно прервала разговор.

Цяо Инь посмотрела на время — уже почти одиннадцать.

Спать ей теперь было не до чего.

Она ещё немного повалялась в постели, а потом безжизненно отправилась умываться.

—

Когда у Цяо Инь были встречи, она привыкла приходить за десять–пятнадцать минут до назначенного времени.

Утром профессор Сюй чётко прислала ей адрес в WeChat. Цяо Инь вызвала такси и приехала к дому профессора в 15:10.

Ворота во двор были открыты. Она немного походила у входа, потом вошла и нажала на звонок у двери дома.

Из вежливости она нажимала по одному разу с десятисекундными паузами. На седьмой раз дверь открылась, и в трубке раздался сдержанный, недовольный голос:

— Минутку.

Затем связь оборвалась.

Цяо Инь подождала меньше двух минут, и дверь открылась.

Цзи Ханьшэн вчера перебрал с алкоголем, утром его мать Сюй Цинмэй вызвала домой на обед, после чего он наконец смог вздремнуть днём. А теперь его снова разбудили. Его лицо было холодным и раздражённым, будто он только что проснулся с сильнейшим похмельем:

— К кому…

Он осёкся на полуслове, прищурился:

— Цяо Инь?

Профессор Сюй назначила встречу на 15:30 — удобное время, чтобы Цяо Инь успела выспаться после обеда.

Но Цяо Инь вообще не могла думать о сне после звонка. За эти несколько часов она уже представила десятки вариантов внешности сына профессора Сюй.

Она воображала и невысокого, интеллигентного юношу, и мускулистого парня с грубым голосом… Но ни в коем случае не ожидала увидеть перед собой этого человека.

Цяо Инь уставилась на стоявшего в дверях Цзи Ханьшэна и полностью остолбенела.

Мужчина был одет в белый домашний халат. Его брови слегка сошлись, и тон стал гораздо мягче:

— Ты ко мне или к маме?

Цяо Инь молчала.

Каждый раз, глядя на Цзи Ханьшэна, она вспоминала вчерашнее. А этот человек, прошёл всего один день, вёл себя так, будто ничего не произошло, и даже спокойно спрашивал, к кому она пришла.

Цяо Инь нахмурилась:

— К преподавателю Сюй.

Цзи Ханьшэн открыл дверь шире. Когда Цяо Инь прошла мимо него, он закрыл дверь.

Она остановилась в прихожей, не зная, стоит ли снимать обувь. Тут мужчина подошёл сзади:

— Обувь можно не снимать.

Цяо Инь осторожно прошла в гостиную, села на диван и бросила взгляд на мужчину, усевшегося напротив.

Сегодня Цзи Ханьшэн был слишком нормальным — слишком нормальным для человека, который вчера позволил себе лишнее под действием алкоголя.

Цяо Инь не выдержала и выпалила:

— Ты вчера сильно напился, да?

Мужчина поднял на неё глаза. В его руках щёлкала зажигалка — он то открывал крышку, то захлопывал её.

— Да, — коротко ответил он.

— Помнишь, что было вчера?

Цзи Ханьшэн бросил зажигалку на журнальный столик и откинулся на спинку дивана. Его тон был рассеянным:

— Плохо помню.

…Вот почему.

Цяо Инь не знала, злиться ей или облегчённо выдохнуть.

На самом деле, лучше, что не помнит. Если бы помнил — им было бы неловко встречаться в будущем.

Цяо Инь выдохнула и решила считать, что её укусил красивый пёс.

Ведь ничего страшного не случилось — пёс красивый, и прививку от бешенства делать не надо.

За несколько секунд выражение её лица несколько раз менялось.

Цзи Ханьшэн перевёл взгляд с её глаз чуть ниже — на маленькие, аккуратные губы девушки.

Он сглотнул:

— Мне приснился сон.

Цяо Инь, которая уже собиралась выдохнуть, снова застряла с комом в горле. Она тихонько сглотнула и так же тихо спросила:

— Какой сон?

Когда она задавала вопрос, в душе молилась: только бы не про меня… Но, конечно, случилось именно то, чего она боялась. Цзи Ханьшэн слегка растянул губы в усмешке:

— Приснилась ты.

Было ли это вчерашнее «пьяное безобразие», которое он принял за сон, или настоящий ночной сон — для Цяо Инь это всё равно было нехорошо.

Она не стала расспрашивать дальше, решив оставить эту тему в прошлом или просто молчать до возвращения профессора Сюй.

Она посмотрела на часы — 15:15.

Хотя они с Цзи Ханьшэном уже несколько минут перебрасывались фразами, ей казалось, что прошла целая вечность. А на самом деле с момента её прихода прошло всего пять минут.

— Не хочешь знать, что мне снилось?

— Не хочу!

Цяо Инь ответила быстро, без малейшей паузы. Как только эти два слова сорвались с её губ, она поняла, что отреагировала слишком резко. Подняв глаза, она увидела, как Цзи Ханьшэн слегка нахмурился и уголки его губ дрогнули в полуулыбке:

— Почему?

Она поспешила найти оправдание:

— Ты же сам сказал — это сон. Сны не имеют значения.

Кто ж не видит сны?

В университете она влюбилась в одного популярного актёра. В самые безумные времена ей даже снилось, как они вместе перенеслись в древние времена, и он, устроив пышную церемонию, в восьми носилках увёз её в жёны.

А сейчас… да кому нужны эти восьмёрки носилок? Она даже не видела его вживую.

Прошло несколько лет, и она уже причислила этого актёра к «прошлому».

Ведь человек должен жить в реальности. Цяо Инь уже собиралась процитировать пару мудростей из Weibo, чтобы оправдаться, но Цзи Ханьшэн перебил её:

— Но не всё было во сне.

Его голос звучал хрипло, будто он давно не пил воды, и от этого становился особенно соблазнительным.

Цяо Инь машинально отозвалась:

— …А?

Перед такой красотой она на мгновение замешкалась, прежде чем осознала смысл его слов:

— Тогда что это было?

Девушка ещё не до конца вышла из университетских стен. Хотя она и работала в журналистике, где общалась со многими людьми, в душе она всё ещё оставалась немного наивной. Её глаза были чёрными и ясными, чистыми, как вода в озере Тяньчи, — казалось, стоит лишь дунуть ветру, как на поверхности заиграют блики.

Цзи Ханьшэн вдруг вспомнил, как целовал её вчера. Цяо Инь смотрела на него точно так же, только в её взгляде мелькнула лёгкая паника.

На самом деле, вчера он пил совсем немного — не настолько, чтобы забыть всё после сна. И в обычной жизни он никогда бы не позволил себе подобного.

http://bllate.org/book/7249/683630