Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 15

Цяо Инь, как обычно, позвонила родственникам пациента — и, как обычно, ей тут же положили трубку.

Она писала материал весь день, а посреди работы редактор вернул его на доработку. В итоге, сдав небольшую новостную заметку, она дотянула до самого следующего утра.

Даже Цзинь Нянь, у которой график сна был крайне нерегулярен, уже крепко спала, но Цяо Инь снова встала, чтобы умыться. Она собиралась проспать до самого пробуждения, однако в девять утра её разбудил будильник.

Сегодня ей нужно было идти в университет на лекцию.

Профессор Сюй на этот раз, к счастью, не вызвал её к доске.

Цяо Инь с тревогой дождалась окончания занятий в пять часов вечера, зашла перекусить в кафе у северных ворот кампуса — и тут же зазвонил телефон. Это была Лу Ся:

— Сяо Цяо, ты умеешь водить?

— Умею, — ответила Цяо Инь, тыча палочками в рис в своей миске. — Что случилось?

— Где ты сейчас?

— У северных ворот университета.

— Отлично! — в трубке даже послышался хлопок в ладоши. — Съезди, пожалуйста, за Цзи Цзуншу. Похоже, он выпил и не может сам за руль.

«Не может за руль — так вызови водителя… Зачем звать меня?» — мелькнуло в голове у Цяо Инь.

— Цзи Цзуншу сейчас в чайном домике прямо напротив северных ворот… Ты, наверное, сразу увидишь его машину.

Цяо Инь сглотнула, коротко ответила и вышла на улицу.

Едва перейдя дорогу, она действительно заметила чёрный «Бентли», припаркованный у обочины. Подойдя ближе, Цяо Инь осторожно потянула за ручку задней двери.

Не открылось.

Тогда она постучала в окно — тоже безрезультатно.

Видимо, он всё ещё внутри чайного домика.

Цяо Инь пришлось вернуться внутрь, объяснить официантке ситуацию и попросить проводить её в кабинет Цзи Ханьшэна.

Кабинет находился в самом конце коридора на третьем этаже. Там остался только он один — и густой, тяжёлый запах табака и алкоголя.

Официантка быстро вышла. Цяо Инь глубоко вздохнула у двери и только потом вошла внутрь.

Мужчина полулежал на диване, нахмуренный, с закрытыми глазами. Его лицо слегка порозовело от выпитого, а дыхание было ровным — казалось, он спит.

Цяо Инь присела на корточки и постучала по столику. Никакой реакции.

— Цзи Цзуншу?

Молчание.

— …Дядюшка?

Всё ещё тишина.

Цяо Инь вздохнула и сильнее стукнула по журнальному столику. Едва она собралась позвать его ещё раз, как вдруг его рука выстрелила вперёд, сжала её запястье и резко потянула к себе. Их позиции мгновенно поменялись местами.

— Тс-с… — прошептал Цзи Ханьшэн, даже не открывая глаз, и прижался губами к её уху. — Не шуми.

Весь кабинет пропитался затхлым воздухом после деловых переговоров.

Окна были закрыты, но отопление работало на полную мощность. В такой душной, неподвижной атмосфере едкий запах табака и алкоголя будто застыл в воздухе и никак не рассеивался.

Цяо Инь даже боялась глубоко вдыхать — вдруг задохнётся от резкого запаха.

От самого мужчины тоже несло алкоголем. Галстук болтался небрежно, две верхние пуговицы рубашки расстёгнуты. От выпитого он был горячим, как печка.

Цяо Инь будто обжигалась от его жара — лицо её покраснело, и она задержала дыхание. Подняв руку, она осторожно толкнула его:

— …Дядюшка?

Он почти неслышно что-то промычал в ответ. Его тёплое, лёгкое дыхание касалось её ушной раковины — щекотно и жарко.

Цяо Инь подождала больше минуты, но он так и не собрался встать сам.

Со временем ей стало трудно дышать под его тяжестью. Она уперлась обеими руками и сильнее толкнула его — под действием алкоголя он оказался слабее обычного и легко откинулся на спинку дивана.

Цяо Инь глубоко вдохнула — и тут же закашлялась от резкого запаха табака.

В паре десятков сантиметров она заметила, как Цзи Ханьшэн слегка нахмурился.

Зажав нос, она сделала пару осторожных вдохов ртом, потом отпустила нос и спросила:

— Ты можешь идти?

Пьяный мужчина реагировал медленно. Только спустя несколько секунд он приподнял веки и уставился на неё. Через мгновение он тихо «мм»нул.

Цяо Инь помахала перед его лицом двумя пальцами:

— А ты узнаёшь, кто я?

Цзи Ханьшэн провёл рукой по бровям:

— Мм.

Цяо Инь не сомневалась в его ответе и сразу выпалила всё, зачем пришла:

— Я сегодня зашла на лекцию в университет и как раз оказалась рядом, поэтому коллега из редакции позвонила и попросила помочь тебе с машиной.

Он снова замолчал. Подняв подбородок и приподняв веки, он посмотрел на неё.

Яркий свет люстры отбрасывал тень в его глазах, чётко разделяя их на светлую и тёмную половины.

Цяо Инь невольно отвела взгляд:

— Так… пойдём?

Они словно говорили на разных языках. Цяо Инь уже несколько минут тщетно пыталась докричаться до него.

В кабинете стояла полная тишина. Если бы не этот удушающий запах, Цяо Инь, наверное, уже уснула бы прямо здесь.

Она уставилась на пепельницу на журнальном столике и смотрела так долго, что зрение начало расплываться. И только тогда мужчина, наконец, немного пришёл в себя, взял свой пиджак и встал.

Цяо Инь прикрыла глаза и тоже поднялась.

Сегодня Цзи Ханьшэн явно перебрал. Когда он сидел, это ещё не было так заметно, но стоило ему встать — всё стало ясно:

Он шатался, его походка была неуверенной, будто он шёл не по прямой.

Но дверь он помнил.

Цяо Инь боялась, что он вот-вот врежется в стену, и поспешила вперёд, чтобы открыть дверь. Одновременно она помахала двумя пальцами у него перед глазами:

— Сколько тут пальцев?

Едва она подняла руку, как он схватил её за пальцы и опустил вниз. Его брови слегка сошлись, и он произнёс хрипловато и тихо:

— Не слепой.

«Да, не слепой… Но пьяный же!» — подумала Цяо Инь, открывая дверь.

— Сейчас, спустившись вниз, спрошу у официанта, нет ли у них конфет от похмелья.

Это было бы очень кстати, но у неё не было привычки носить такие вещи с собой.

Дверь уже была открыта.

Цяо Инь бросила на него взгляд:

— Дядюшка, ты сегодня возвращаешься домой?

Он уже остановился у стены, прислонившись к ней, и сверху вниз бросил на неё ленивый взгляд. Потом тихо, медленно, почти с нотками капризного ласкового детского тона произнёс:

— Не говори.

В её глазах Цзи Ханьшэн сейчас напоминал того самого пьяного, который когда-то гулял голышом по улице. Разница, конечно, была — он никогда бы не позволил себе ничего подобного, даже в таком состоянии.

Но Цяо Инь не послушалась. Она, видимо, унаследовала от госпожи Сун склонность к болтливости, особенно когда кто-то пьяный и, похоже, ласково с ней заигрывает. Её язык развязался, и она, улыбаясь, спросила:

— Дядюшка, сколько ты сегодня выпил?

Ты ведь уже совсем другой человек.

Госпожа Сун изменилась только после второго замужества, а этот человек — просто от пары бокалов вина стал совсем не похож на себя.

— Учитель тоже говорил: если пить слишком много, можно потерять контроль над собой…

Едва она договорила и сделала шаг вперёд, как её запястье снова сжали, и она оказалась прижата к двери. Та захлопнулась с лёгким хлопком, и на мгновение воздух вокруг стал чуть свежее.

Цяо Инь вздрогнула от неожиданного звука, сердце заколотилось, но прежде чем она успела опомниться, лицо мужчины уже оказалось совсем близко — и ещё ближе.

Как и в прошлый раз, он остановился в паре сантиметров от её губ.

— Цяо Инь?

Голова у неё пошла кругом, в ушах зазвенело. Она машинально ответила:

— …Мм.

— Не хочешь оттолкнуть меня?

Она всё ещё не могла прийти в себя.

Эти слова перемешались в её голове, перестроились и приобрели совсем иной смысл. Цяо Инь растерялась на несколько секунд, но тут мужчина чуть наклонил голову и прошептал ей на ухо:

— Тогда я покажу тебе кое-что запретное.

С этими словами он легко приподнял её подбородок, а затем, не останавливаясь на этот раз, прижался к её губам. От его губ и дыхания ещё ощущался лёгкий привкус вина. Их дыхания смешались, и Цяо Инь почувствовала, будто ей влили в рот целый бокал — голова закружилась, сознание стало мутным.

Его губы были мягкие и тёплые, нежно касались её губ, снова и снова.

Прошло ли десять секунд, двадцать или полминуты — Цяо Инь не знала. Когда она наконец пришла в себя и собралась оттолкнуть его, Цзи Ханьшэн уже отстранился и положил подбородок ей на плечо.

Он стоял криво, опираясь и на стену, и на неё.

Уши Цяо Инь горели так, будто вот-вот вспыхнут. Дыхание стало тяжёлым, и она, дрожащим голосом, почти со слезами в голосе, толкнула его:

— Цзи… Цзи Ханьшэн!

Похоже, она впервые назвала его по имени.

Но он даже не отреагировал.

Цяо Инь толкнула его ещё несколько раз и только тогда поняла, что что-то не так. Приложив усилия, она перенесла его вес с себя на стену и подняла глаза. Он стоял с закрытыми глазами — и, несмотря ни на что, спал.

В груди у неё вспыхнул целый костёр ярости, пламя подкатило к горлу, но прежде чем она успела выплеснуть гнев, объект раздражения уже исчез.

Цяо Инь прижала ладонь к груди, пытаясь успокоиться, но в итоге не выдержала и ущипнула его за руку.

Она ущипнула довольно сильно, но он только слегка нахмурился и больше никак не отреагировал.

После нескольких попыток Цяо Инь сдалась и, взяв телефон, вызвала водителя-заместителя.

Вождение было делом второстепенным — главное было как-то спустить этого мужчину вниз.

—

Водитель приехал быстро — крепкий мужчина средних лет, который без труда усадил пьяного Цзи Ханьшэна в машину.

Цяо Инь немного переживала и села сзади вместе с ним, но тут же её чуть не вырвало от запаха пота и табака, исходившего от водителя.

В салоне было тесно и душно, и запахи казались ещё сильнее. Цяо Инь опустила окно, но, взглянув на спящего Цзи Ханьшэна, тут же подняла его обратно.

Он сегодня много пил — если его продует, легко можно простудиться.

Хотя внутри у неё всё ещё бушевал огонь, Цяо Инь не могла позволить себе такого мелочного мести.

Она выпрямилась и назвала водителю адрес.

Водитель оказался разговорчивым. Едва тронувшись с места, он с переднего сиденья любопытно спросил:

— Девушка, это твой парень?

Цяо Инь покачала головой:

— Нет.

— А почему, если он пьян, именно ты вызываешь водителя?

— Он мой начальник.

Прямой руководитель.

Будь это кто-то другой, осмелившийся поцеловать её в таком состоянии, она бы, не задумываясь, уложила его на лопатки.

Конечно, это был не единственный повод.

Ещё один… Цяо Инь слегка отвела взгляд и перевела его на мужские губы — тонкие, слегка приоткрытые, алые, будто окрашенные вином.

Она смотрела несколько секунд и вдруг вспомнила, как он целовал её — глаза прищурены, лишь узкая щёлочка, в которой мерцал свет, словно звёзды.

Чем больше она думала об этом, тем быстрее стучало сердце. Слова водителя она уже не слышала, пока тот не нажал на клаксон на светофоре:

— Эй, девушка, почему ты молчишь?

— Что? — Цяо Инь резко отвела взгляд и посмотрела на водителя.

— Чем вы занимаетесь?

Цяо Инь тихо ответила:

— Журналистикой.

— Ах, про журналистику… — водитель тут же оживился и заговорил без умолку. — На днях ведь был тот случай с рекламным щитом, который упал на человека? Так вот, этот парень — мой земляк.

Цяо Инь приподняла брови и чуть наклонилась вперёд.

Увидев её интерес, водитель в восторге хлопнул по рулю:

— Бедолага! У других девять-пять, а у него пять-девять. Всё время на стройке, в любую погоду.

— И такая несчастная душа — без отцовской заботы, без материнской ласки.

Цяо Инь нахмурилась:

— Но его мать-то заботилась о нём, разве нет?

Она помнила, как в больнице родственница очень переживала за состояние пациента.

— Ты этого не знаешь! Парня подобрали с улицы, он чёрный, без документов. С детства его мачеха била и ругала. Теперь, наверное, она хочет при случае выжать из рекламной компании побольше денег!

У Цяо Инь заболели виски. Она приподняла средний палец и потерла переносицу.

Водитель продолжал:

— По-моему, если уж компания будет платить компенсацию, то должна платить прямо ему, бедняге.

http://bllate.org/book/7249/683629