Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 9

Человека, сбитого рекламным щитом, по-прежнему не поднимали с земли: он лежал неподвижно, с закрытыми глазами. От его головы до плеча растеклась тёмная лужа крови.

Несколько прохожих стояли неподалёку, но, очевидно опасаясь «попасть на развод», никто не решался подойти ближе.

Цяо Инь взглянула на экран телефона — тот уже заблокировался от бездействия. Из-за шума ветра ей пришлось повысить голос:

— Я ещё не успела сделать фото…

Она потянула мужчину за рукав:

— Дядюшка, давай подойдём поближе.

Цзи Ханьшэн скользнул по ней взглядом.

Цяо Инь этого не заметила — её глаза были прикованы к пострадавшему.

— Похоже, он ударился головой… Почему никто не осмеливается тронуть его?

Она не была медиком, но помнила один случай из новостей: пожилой человек упал во время утренней зарядки, а когда прохожие отнесли его в больницу, постоянная тряска по дороге вызвала сотрясение мозга. Никто не хотел зла, но результат получился плачевный.

Лежавший перед ними человек так и не подал признаков жизни.

Цяо Инь уже собралась сама подойти, как вдруг он потянул её за руку и сделал несколько шагов вперёд.

Рядом продолжали перешёптываться:

— Когда же наконец приедет скорая?

— Да уж… Какой сегодня кошмарный день! Ветер мою линию роста волос аж на макушку загнал!

— Может, нам всё-таки подойти?

— Нельзя его трогать! Мой парень — врач, говорит, что при травме головы больного нельзя двигать без крайней необходимости.

От ветра у Цяо Инь разболелась голова. К тому моменту, как наконец приехала «скорая», она уже совсем замёрзла и почти не соображала, где находится.

Вэй Илянь звонил ей несколько раз подряд. Лишь когда машина с включённой сиреной увезла пострадавшего, Цяо Инь ответила:

— Алло?

— Сестрёнка, ты уже вышла?

— Вышла… — Она взглянула на Цзи Ханьшэна. — Просто немного задержалась.

— Когда будешь здесь?

— Минут через тридцать.

До места назначения оставалось недалеко — даже пешком дойти минут за пятнадцать.

Цяо Инь на секунду задумалась: вызывать такси или идти пешком? Взглянув на дерево, сломанное ветром, она решительно направилась к обочине, чтобы поймать машину.

Цзи Ханьшэн тоже разговаривал по телефону. Цяо Инь показала ему губами, что идёт ловить такси, и только успела сесть в автомобиль, как в окно постучали.

Мужчина стоял снаружи и поманил её пальцем.

Водитель нажал на клаксон:

— Поссорились с парнем?

Цяо Инь:

— …

Откуда он вообще такое выдумал?

Она не стала объясняться и, едва присев на переднее сиденье, снова вышла из такси и села в машину позади.

В салоне было тихо — шум ветра полностью глушился закрытыми окнами.

Вэй Илянь прислал ещё одно сообщение, напомнив ей быть осторожной в пути.

Цяо Инь чуть не закатила глаза. Если уж знают, что сегодня опасно, зачем вообще отправлять её на улицу? Она открыла чат и отправила ему точку.

Машина тронулась. Цзи Ханьшэн бросил на неё взгляд:

— Куда едем?

Цяо Инь быстро назвала адрес, затем с удивлением спросила:

— А ты разве не в больницу?

Судя по всему, у него не болен кто-то из родных… Цяо Инь внимательно осмотрела его с ног до головы: цвет лица хороший, да и только что он прикрыл её от ветра — явно не выглядит больным или ослабленным.

Она никак не могла понять:

— Зачем тебе в больницу?

— Проверить состояние того, кого задело рекламным щитом.

Полгода назад Цяо Инь работала в отделе светской хроники и большую часть времени проводила в погоне за знаменитостями: то пряталась в укромных местах, чтобы сделать тайные снимки, то официально посещала пресс-конференции. Её журналистское удостоверение стажёра использовала всего несколько раз.

Поэтому сейчас она впервые слышала, что нужно «отслеживать» состояние пострадавшего. Глаза её загорелись:

— Как именно это делается?

Цзи Ханьшэн уже остановил машину у входа в больницу:

— А как ты сама хочешь?

Кроме как расспросить врачей о характере травмы и прогнозах на восстановление, что ещё можно сделать?

Его взгляд скользнул с её глаз на слегка приоткрытый рот.

Такое восторженное выражение лица… Неужели она собирается всунуть ключ от номера в карман, чтобы «отслеживать» дальше?

Мужчина тихо фыркнул и вытащил ключ зажигания.

Цяо Инь только сейчас осознала, куда они приехали:

— Я же не в больницу!

— Ты же хотела узнать, как это делается?

Цяо Инь открыла рот, чтобы возразить, но взглянула на время в телефоне.

До назначенного срока встречи с Вэй Илянем оставалось двадцать минут. Она глубоко вздохнула:

— Сколько это займёт?

— Несколько минут.

Как бы не так.

«Несколько минут» — только если травма лёгкая и в больнице нет очереди.

Сегодня из-за погоды аварий случилось больше, чем за всю прошлую неделю. Машины врезались даже в ограждения просто так.

Городская больница была переполнена.

Цяо Инь едва не испугалась, войдя внутрь. У неё и так плохое чувство направления — потребовались годы, чтобы хоть примерно запомнить улицы Бэйчэна. А теперь, среди толпы людей, она окончательно потерялась и боялась отстать, поэтому следовала за Цзи Ханьшэном буквально по пятам.

Он шёл в приёмное отделение — она за ним.

Он переходил в зал ожидания — она тоже.

Обойдя почти весь этаж, Цяо Инь наконец остановилась вслед за ним. Она всё ещё отвечала Вэй Иляню и не сразу заметила происходящее впереди.

Раздался мужской голос — низкий и насмешливый:

— Откуда эта девица? Что, решила пошпионить?

Цяо Инь сначала подумала, что речь не о ней, но следующая фраза вернула её к реальности. Мужчина, полусидя у стены, вытянул руку и вытащил её вперёд:

— Зачем ты хвостом таскаешься за нашим братцем Цзи?

— …

Цзи Ханьшэн нахмурился и бросил на него строгий взгляд:

— Отпусти её. Говори по делу.

Тот презрительно фыркнул:

— Только что сделали снимки тому, кого щитом придавило. Лёгкое сотрясение мозга и, кажется, внутричерепное кровоизлияние.

Цяо Инь подняла на него глаза, но белого халата не увидела — значит, не врач?

— Не смотри так, — Цзи Ханьшэн кивнул подбородком в сторону Фу Яня. — Это Фу Янь.

Фу Янь пришёл в больницу, чтобы встретиться с клиентом по делу. Разговор закончился, и он уже собирался уходить, но Цзи Ханьшэн удержал его, чтобы дождаться пострадавшего от рекламного щита.

Фу Янь думал, что речь пойдёт о какой-нибудь очаровательной девушке, но когда привезли носилки, оказалось, что это здоровенный детина.

Он снова перевёл взгляд на Цяо Инь:

— Стажёрка из вашей редакции?

Он совершенно не помнил её лица.

— Мы случайно столкнулись по дороге.

Цзи Ханьшэн не стал вдаваться в подробности, взглянул на часы и убрал телефон. С момента, как Цяо Инь сказала «тридцать минут», прошло уже сорок пять.

— Опаздываешь?

Цяо Инь кивнула.

В этот момент Вэй Илянь начал звонить без остановки. Цяо Инь кивнула обоим мужчинам и, разговаривая по телефону, направилась к выходу:

— Сейчас буду…

— Сестра! Твой конь сломался, что ли?!

Цзи Ханьшэн последовал за ней. Через несколько шагов она остановилась у стеклянных дверей больницы.

Из-за ветра все двери были плотно закрыты.

Цяо Инь переключила трубку на другое ухо:

— Ляньлянь, может, я сегодня…

Не договорив «не пойду», она услышала, как за спиной мужчина протянул руку и открыл дверь.

В тот же миг Вэй Илянь перебил её на повышенных тонах:

— Ни за что, сестра! Сегодня ты обязательно должна прийти!

На заднем плане играла музыка, и он почти прокричал:

— Ведь Няньнянь сказала, что тебе нравятся парни с родинкой у глаза! Я привёл своего однокурсника — знакомиться будете!

Как только дверь распахнулась, навстречу хлынул ледяной ветер, несущий песок и пыль.

Цяо Инь хоть и была готова морально, но всё равно на мгновение оглохла от порыва. Лицо и шею будто хлестнули мелкими камешками, и кожа онемела.

Продержавшись две секунды под шквальным ветром, она так и не вышла наружу, а снова отступила внутрь.

В следующий миг дверь захлопнулась, и буря осталась за стеклом.

Она ничего не расслышала из слов Вэй Иляня — в ушах ещё звенело от песка, да и фраза «знакомиться будете» эхом отдавалась в голове.

Цяо Инь решила, что Вэй Илянь сегодня специально её дразнит… Знакомить с парнем?

Однокурсник Вэй Иляня — в лучшем случае ему девятнадцать–двадцать, в худшем — ещё несовершеннолетний. Она потерла виски:

— Сколько ему лет?

— На три года младше тебя, — Вэй Илянь явно был в прекрасном настроении и чуть ли не запел: — Женщина старше на три года — золото в руках!

У Цяо Инь заболела голова ещё сильнее:

— Заткнись.

Даже если бы «золото в руках» существовало на самом деле, его должен был бы держать не она, а тот самый парень.

— Сестра, ну пожалуйста, приезжай! Если не ловится такси, я сам за тобой приеду!

— Я сейчас у «Лунной реки». Как доберёшься — звони.

«Лунная река» — местный бар.

Зная, что Цяо Инь не любит шум, Вэй Илянь специально выбрал тихое заведение.

Едва он договорил, как в трубке раздался короткий гудок — Вэй Илянь, боясь услышать отказ, просто повесил трубку.

Цяо Инь тяжело вздохнула, потом ещё раз, и, поняв, что отвертеться не получится, снова натянула шарф выше носа, оставив снаружи лишь глаза. Они влажно моргнули пару раз, прежде чем она снова открыла дверь.

Против ветра шагать было невозможно. Пройдя несколько метров, она замерла на месте.

У дороги стояли ещё несколько машин скорой помощи с мигающими маячками. Вскоре к ним подкатили новые носилки.

Воздух наполнили крики и стоны. Кровавый след тянулся от машин прямо к входу в больницу. Вся сцена напоминала место крупной катастрофы.

Цяо Инь невольно проследила взглядом за каждыми носилками, и чем больше она смотрела, тем сильнее тревожилась — глаза сами цеплялись за движение.

Едва она собралась отвести взгляд, как шарф вдруг потянули ещё выше — на этот раз прямо до глаз.

Голос мужчины прозвучал у самого уха:

— Не смотри.

От этих слов её внезапно охватило спокойствие.

Шарф был связан из грубой пряжи, и сквозь вязаные дырочки всё ещё можно было смутно различать происходящее снаружи. Цяо Инь тихо «охнула» и попыталась опустить шарф, но её запястье тут же сжали.

На этот раз мужчина намеренно замедлил шаг, и идти за ним стало гораздо легче.

Свет вокруг мелькал, то яркий, то тусклый. Цяо Инь просто закрыла глаза и позволила Цзи Ханьшэну вести себя за собой.

Едва раздался звук открывающейся дверцы машины, её усадили на пассажирское сиденье.

Цяо Инь на секунду опешила, но, осознав, что сидит в машине, наконец стянула шарф.

Цзи Ханьшэн уже закрывал свою дверь и заводил двигатель. Цяо Инь машинально прильнула к окну и выглянула наружу.

«Скорые» работали с невероятной эффективностью — стояли всего несколько минут, прежде чем уезжать за новыми вызовами.

Погода была ужасной, и сегодня аварий случилось особенно много.

Цяо Инь никогда не видела, чтобы «скорых» было так много. Она глубоко выдохнула и, когда машина тронулась, откинулась на сиденье.

Весь вечер выдался изнурительным.

Цяо Инь закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, и уже через пару минут начала клевать носом. Лишь когда автомобиль остановился у обочины, она резко проснулась.

За окном снова пошёл снег.

Цяо Инь повернулась и поблагодарила, добавив почти машинально:

— Пойдёшь со мной?

Цзи Ханьшэн посмотрел на неё. Несколько секунд молчал, потом, уловив в её взгляде явный намёк, лёгкой усмешкой произнёс:

— Пойдём.

Цяо Инь:

— …

Она же не этого имела в виду!

Её вопрос был вроде тех вежливых фраз, которые говорят, когда тебя провожают домой: «Не зайдёшь ли на чашечку чая?» Любой нормальный человек знает, что это формальность, и отвечает соответствующе. А этот… Этот решил сыграть не по правилам и, выдернув ключ зажигания, вышел из машины.

Цяо Инь на мгновение опешила, а потом, торопясь, даже не успела снова натянуть шарф, и выбежала следом:

— Дядюшка…

Едва она произнесла эти слова, как чьи-то руки закрыли ей глаза:

— Сестрёнка, угадай, кто я?

Цяо Инь:

— …

Этот придурок.

http://bllate.org/book/7249/683623