Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 10

Тех, кого она звала «сестрой», можно было пересчитать по пальцам — и оставался только один: Вэй Илянь.

Цяо Инь резко оттолкнула его руку:

— Зачем меня позвал?

— Скучал, — ответил Вэй Илянь. Совсем недавно ставший совершеннолетним, он всё ещё хранил юношескую дерзость и живость. Улыбнувшись, обнажил ровный ряд из восьми белоснежных зубов. — Но главное — хочу познакомить тебя с парнем.

Её будущий начальник стоял тут же рядом! Какое, к чёрту, знакомство при такой обстановке!

У Цяо Инь подергивалось веко:

— Мне не нужен парень.

Помолчав несколько секунд, она добавила:

— Я люблю только работу.

Цзи Ханьшэн приподнял бровь и смотрел на неё с лёгкой усмешкой, едва заметно прищурившись.

На улице было прохладно, но взгляд этого мужчины оказался ещё холоднее. Он лишь мельком скользнул по её лицу — и Цяо Инь почувствовала, будто её целиком покрыло тонким слоем льда.

Вэй Илянь был слишком рассеянным и до сих пор даже не заметил незнакомца рядом. Он потянул Цяо Инь за руку в сторону «Лунной реки»:

— Да ладно тебе! Раз уж пришла — хотя бы взгляни.

Юноша продолжал бормотать себе под нос:

— Вдруг понравится? Всё может быть.

Когда Вэй Илянь был с сестрой, он особенно раскрывался и без умолку перечислял достоинства своего одноклассника всю дорогу до заведения.

Цяо Инь волочила ноги, изо всех сил стараясь затянуть время, но юноша быстро дотащил её до «Лунной реки».

Он повёл её прямо к барной стойке:

— Ну как? Молодой, правда?

У стойки сидело несколько человек. Его одноклассник расположился у самого края, примерно того же возраста, что и Вэй Илянь, и нервно пригубливал стакан простой воды.

Как только Вэй Илянь окликнул его, тот тут же вскочил со стула, покраснев до корней волос, и тихо произнёс:

— Здравствуйте. Я одноклассник Иляня, меня зовут...

Дальше голос стал таким тихим, что Цяо Инь ничего не разобрала. Она протяжно «о-о-о» протянула:

— Я сестра Ляньляня.

Сцена внезапно напомнила ей одно популярное шоу знакомств, которое она видела по телевизору.

Ни за что не поверишь.

Цяо Инь с досадой прижала пальцы к вискам. Пока два юноши обменивались парой фраз, она незаметно бросила взгляд на своего начальника, который последовал за ней. Цзи Ханьшэн небрежно прислонился к стойке и равнодушно крутил в руках бокал вина.

Тёмно-красная жидкость сквозь стекло придавала его пальцам зловеще соблазнительный оттенок. Мужчина легко постучал ногтем по бокалу, затем прищурился и посмотрел прямо на неё.

Цяо Инь тут же отвела глаза.

Она вдруг вспомнила недавний вопрос на «Чжиху»: «Что делать, если на свидание пришёл ваш начальник?»

Что делать? Ничего не делать. Оставалось только стиснуть зубы и терпеть.

Пока двое молодых людей обменялись несколькими словами, Вэй Илянь, прекрасно знавший все уловки свиданий, быстро нашёл предлог и отправился в туалет, оставив их наедине.

Он отлично спланировал: хотел дать им немного времени побыть вдвоём. Только вот совершенно забыл про третьего мужчину, который молча стоял рядом.

Через десять минут Вэй Илянь вышел из туалета, насвистывая модную песенку, и направился обратно. Увидев своего одноклассника, сидящего в одиночестве у стойки и тоскливо вздыхающего над бокалом, он чуть не лишился челюсти:

— А где моя сестра?

— Её вызвал начальник.

Вэй Илянь облегчённо выдохнул:

— Ничего страшного, ещё будет шанс...

Тот ещё глубже вздохнул:

— Её начальник ещё сказал, что у меня родинка неправильной формы.

— ...

Родинка у него действительно была странной: хоть и располагалась под глазом, но уже почти достигала скулы.

Вэй Илянь несколько секунд пристально смотрел на эту родинку, а потом тоже тяжело вздохнул от досады.

—

Эта встреча для знакомств, похожая на золотую жилу, прошла куда лучше, чем ожидала Цяо Инь.

Цзи Ханьшэн парой фраз избавил её от ухажёра. В девять часов десять минут Цяо Инь снова сидела в тёплом салоне автомобиля на пассажирском месте.

Рядом Цзи Ханьшэн, надев Bluetooth-гарнитуру, уточнял детали по работе. Цяо Инь, скучая, играла в телефоне, но часть внимания всё же уделяла его разговору.

Голос у мужчины был приятный — низкий, бархатистый, он изредка отвечал односложным «хм».

Автомобиль уже подъезжал к дому Цяо Инь. Когда скорость начала снижаться, на экране телефона появилось сообщение от Вэй Иляня: [Сестрёнка, тебе не понравился этот парень?]

Машина остановилась.

Цяо Инь, не поднимая головы, набрала ответ: [Не понравился.]

[Няньнянь же говорила, что ты любишь парней с родинкой под глазом?]

Цяо Инь ответила вопросом: [Это у него родинка под глазом?]

После этого собеседник замолчал и больше не писал.

Цяо Инь действительно нравились юноши с родинкой под глазом.

Причина была проста: когда она только познакомилась с Цзинь Нянь, в её детективном романе появился второстепенный герой с такой родинкой. Цзинь Нянь так мастерски описала этого персонажа — интеллигентного, но опасного, — что он полностью затмил главного героя в сердце Цяо Инь.

Вернувшись мыслями в настоящее, Цяо Инь глубоко выдохнула. Она собиралась поблагодарить начальника перед тем, как выйти, но, повернувшись, встретилась взглядом с его глазами.

Мужчина, видимо, уже давно закончил разговор. Он одной рукой опирался на руль и смотрел на неё пристально и глубоко:

— Завтра пятница.

Цяо Инь перевела взгляд чуть ниже и увидела лёгкую родинку под его правым глазом.

В пятницу редакция должна была объявить результаты отбора.

Ещё секунду назад она разглядывала эту родинку, но теперь, словно очнувшись, кивнула, слегка сжав пальцы.

Цзи Ханьшэн бросил на неё ещё один взгляд, затем отвёл глаза и тихо рассмеялся.

Его длинные ресницы опустились, почти скрывая родинку под глазом. Через несколько секунд он снова поднял на неё взгляд:

— Нервничаешь?

— Не очень...

— Значит, не хочешь заранее знать результат?

Цзи Ханьшэн, похоже, не ждал ответа и сразу сменил тему:

— Знаешь, кто будет тебя курировать?

Пальцы Цяо Инь сжались ещё сильнее.

Это чувство было трудно описать: радость от избежанной беды, но в то же время — тревожное волнение.

Она замерла на несколько секунд, потом, прикусив губу, с блестящими глазами спросила:

— Кто?

— Тот, о ком ты недавно сказала, что он «довольно симпатичный».

Память Цяо Инь была неплохой, и она быстро вспомнила, о чём он говорит — это было во время её посещения лекции профессора Сюй, когда её неожиданно вызвали к доске. Она открыла рот, но щёки и уши вдруг залились жаром, будто их поднесли к огню:

— ...Это ты?

Цяо Инь решила, что, скорее всего, угадала правильно.

Оставшиеся двадцать процентов сомнений были связаны с тем, что она не верила в свою способность заставить Цзи Ханьшэна сделать исключение. Кроме того, как известный директор по контенту крупной редакции, он вряд ли мог найти время на наставничество новичков.

Учитывая ещё и слова Фу Яня о том, что Цзи Ханьшэн принципиально не берёт стажёров, Цяо Инь снизила свои шансы ещё наполовину. Она потрогала всё ещё горячие уши и тут же уточнила:

— Разве ты не говорил, что не работаешь со стажёрами?

Мужчина наклонился немного вперёд и лёгкими ударами указательного пальца постучал по рулю два-три раза, повторив её же тоном:

— Я сказал, что это я?

Похоже, это было его привычное движение.

Цяо Инь мельком взглянула на его пальцы, потом снова заговорила:

— Но ты же только что...

Она осеклась, только сейчас поняв, что сболтнула лишнего, и поспешно замолчала. Она перебирала в голове все возможные варианты, но так и не смогла вспомнить, о ком он говорит. Пришлось задать вопрос заново:

— Так кто же?

Вопрос, похоже, отлично сработал как отвлекающий манёвр. Цзи Ханьшэн больше не стал ходить вокруг да около и, слегка коснувшись подбородка, ответил:

— Преподаватель Ван Цзюнь.

Цяо Инь: «...»

Выходит, раз она однажды сказала, что новостной материал преподавателя Ван «довольно симпатичный», он решил, что она имела в виду самого Вана?

Цяо Инь слегка прикусила губу и равнодушно протянула:

— А-а.

Это невозможно объяснить.

Если не объяснять — неловко. Но если объяснять — станет ещё неловче.

Когда женщина говорит мужчине, что он симпатичный, некоторые самовлюблённые типы, как Вэй Илянь, могут решить, что она влюблена... Подумав об этом, Цяо Инь даже обрадовалась, что эта неловкая ситуация просто прошла мимо и не вернулась.

А вдруг Цзи Ханьшэн такой же, как Вэй Илянь? Тогда ей и в Янцзы не отмыться.

Чем больше она думала, тем больше радовалась. К тому же результат собеседования уже был положительным, и от облегчения уголки её губ сами собой приподнялись.

Но радость продлилась не больше пяти секунд — она услышала новый вопрос:

— Ты ведь тогда имела в виду...

Цяо Инь вздрогнула, кожа на голове натянулась, а сердце заколотилось быстрее, чем перед стартом бега на восемьсот метров в школе: «Бум-бум-бум!» — казалось, вот-вот выскочит из груди.

В следующую секунду, прежде чем она успела вымолвить «новостной материал преподавателя Ван», мужчина закончил фразу:

— ...меня?

Цяо Инь подумала: «Всё».

На этот раз точно не отвертеться.

Обычно она отлично владела стратегией «пока враг не двинулся — и я не двигаюсь». Но сегодня, видимо, Вэй Илянь так её вывел из себя, что она весь вечер говорила, не думая.

И вот результат — сама себя и подставила.

Цяо Инь глубоко вдохнула, потом ещё раз. Жар в ушах становился всё сильнее. Она уже не выдерживала и потянулась к кнопке, чтобы опустить окно, но мужчина рядом напомнил:

— Сегодня минус семь.

При такой температуре можно легко простудиться.

Её рука застыла над кнопкой, и она не знала, нажимать или нет.

Цзи Ханьшэн провёл ладонью по лбу, потом взглянул в зеркало заднего вида. Девушка была бледной и нежной, но уши горели красным.

Через несколько секунд Цяо Инь снова повернулась к нему:

— Дядюшка, тебе же столько раз давали ключи от номеров, что они, наверное, выше меня ростом. Наверняка не я одна говорила, что ты красив?

Раньше Цяо Инь два года работала школьным репортёром, а потом полгода — в журнале. На пресс-конференциях журналистов было так много, что каждому отводилось считаное время на вопрос.

Поэтому в их профессии нужно было уметь чётко и быстро задавать вопросы. Цяо Инь, подхваченная профессиональной привычкой, выдала всю фразу вдвое быстрее обычного.

Прошла целая минута после её слов, но мужчина не реагировал.

Цяо Инь привела пример:

— Это как когда вы, мужчины, видите Сюй Цзя, тоже говорите, что она красива.

На этот раз Цзи Ханьшэн наконец отреагировал. Он приподнял веки и спросил:

— Какая Сюй Цзя?

Цяо Инь всегда думала, что они знакомы — ведь в тот раз у входа в клуб Сюй Цзя явно с ним разговаривала. Услышав вопрос, она на секунду опешила:

— Ну та, которую я тогда фотографировала в клубе.

Популярная актриса, чья красота, будь она натуральной или нафотошопленной, была неоспоримой.

Даже Цяо Инь, будучи женщиной, признавала, что Сюй Цзя красива.

Хотя, кроме красоты, у неё, похоже, не было никаких других достоинств.

Цяо Инь подождала несколько секунд и снова спросила:

— Вспомнил?

Она была уверена, что память у Цзи Ханьшэна хорошая.

И действительно, мужчина кивнул:

— Ты ещё и мне о ней упоминаешь?

Цяо Инь: «...Я просто привела пример».

Цзи Ханьшэн явно потерял интерес к разговору. Он отвёл взгляд и больше не смотрел на неё. После долгой паузы, когда Цяо Инь уже решила, что он сменит тему, он вдруг произнёс:

— Я её не знаю.

Цяо Инь приподняла бровь — ей было сложно поверить:

— А зачем она тогда к тебе прилипла?

Цзи Ханьшэн лёгко фыркнул.

Зачем? Да всё по той же причине, по которой ему давали ключи от номеров.

Просто намёк.

Цзи Ханьшэн потерёл висок и произнёс совершенно спокойно:

— Возможно, хотела сыграть в «Дурака».

Цяо Инь: «...»

Она больше не осмеливалась расспрашивать.

После этих слов Цзи Ханьшэна она, наоборот, поверила на восемьдесят процентов.

Ведь Сюй Цзя — дурочка с формами, и Цзи Ханьшэн вряд ли стал бы ею интересоваться.

Цяо Инь ещё минуту посидела в машине, пока не пришло сообщение от Цзинь Нянь с напоминанием вернуться домой и приготовить ужин. Она снова заговорила:

— Если больше ничего, я пойду...

Не успела она договорить, как зазвонил телефон мужчины.

Цзи Ханьшэн кивнул, открывая ей дверь, и взял трубку.

Собеседник что-то сказал, и он тихо рассмеялся:

— Отлично.

Остального Цяо Инь не слышала.

http://bllate.org/book/7249/683624