Готовый перевод Heartbeat Thump Thump Thump — As Long As I'm with You / Сердце бьётся — пока мы вместе: Глава 8

Сила средств массовой информации никогда не подлежит недооценке.

Общественное мнение страшнее тигра. Газета вышла ещё вчера — а сколько уже шума наделала, никто не знает.

Цяо Инь совершенно не думала об этом, когда шла на собеседование, и потому в её речи неизбежно оказалось множество недочётов. Ей даже показалось, что голос дрогнул, и лишь последние слова прозвучали снова ровно и уверенно.

— Результаты станут известны в эту пятницу, отдел кадров сообщит, — сказали несколько преподавателей, уже собирая вещи. Мужчина, задавший ей последний вопрос, встал, держа в руке кружку. — Кстати, получать письма от адвокатов и оказываться в суде — обычное дело. Не стоит слишком пугаться… У нашей редакции есть юридический отдел.

Чем дольше он смотрел на эту девушку, тем интереснее она ему казалась. Когда она входила, всё было спокойно, но стоило заговорить о только что затронутой теме — на носу у неё сразу выступили капельки пота.

— Сяо Цзи тоже получал такие письма… — продолжал он, ободряя её, и повернулся к заинтересованному лицу: — Верно, Сяо Цзи?

Всего два предложения — и внимание всей редакции переместилось на Цзи Ханьшэна, включая Цяо Инь, у которой ладони ещё не высохли.

— А за что тебя подавали в суд?

— Говорят, фотограф-репортёр сделал из той девушки мем.

Кто-то заинтересовался:

— Ну и что, Сяо Цзи, проиграл суд?

Цзи Ханьшэн нахмурился, отодвинул стул и встал:

— Дело закрыли.

— Закрыли? Значит, уладили полюбовно?

Мужчина не ответил сразу. Он опустил голову, одной рукой снял очки и уже собирался что-то пояснить, как вдруг услышал от стоявшей неподалёку девушки:

— Она, наверное, в тебя втюрилась?

Цзи Ханьшэн: «…»

В редакции на несколько секунд воцарилась тишина, а затем все хором понимающе протянули:

— А-а-а…

Звук был долгим, многозначительным и слегка двусмысленным.

Кто-то из близких товарищей даже подтрунил:

— Сяо Цзи, за эти годы, наверное, собрал коллекцию ключ-карт от всех отелей мира?

Цзи Ханьшэн едва заметно усмехнулся. Проходя мимо Цяо Инь, он на мгновение замер. Его глаза прищурились, взгляд стал глубоким и неопределённым.

Цяо Инь слегка склонила голову. Их глаза встретились, и она услышала, как он почти насмешливо произнёс:

— Примерно так.

—

Прошло всего пару дней, и новость о пьянице, испортившем городской пейзаж, разлетелась повсюду.

На третий день после собеседования Цяо Инь пошла в супермаркет вместе с Цзинь Нянь. Проходя мимо редакции, первой опубликовавшей эту историю без размытия лица, она увидела того самого пьяницу: он сидел прямо у входа с плакатом в руках.

Цяо Инь прищурилась и прочитала надпись: «Гнилая редакция уволила меня с работы, нарушила мою частную жизнь и лишила средств к существованию!» Под текстом красовались отпечатки ладоней — выглядело это довольно пугающе.

История разгорелась и, похоже, действительно подтвердила слова Цяо Инь о том, что «легко можно засудить». Вскоре пьяница подал в суд на журналиста и редакцию за нарушение права на частную жизнь.

Но вскоре редакция, вероятно, договорилась с ним о компенсации, и он тихо отозвал иск.

Когда Цяо Инь читала новости и просматривала хронику этого дела, ей вспомнились слова преподавателей на собеседовании о том, как Цзи Ханьшэна подавали в суд.

Другие платят деньги, чтобы истец отозвал иск. А Цзи Ханьшэн, скорее всего, использует свою внешность.

Цяо Инь вдруг заинтересовалась, какая же новость стала причиной его судебного разбирательства.

В четверг вечером она перелистала половину толстого, как словарь, блокнота и наконец наткнулась на ту самую фотографию с мемом, о которой упоминал преподаватель.

Это была новость двухлетней давности, и сама статья не имела к девушке на фото никакого отношения — там рассказывалось о разрушении моста из-за продолжительных ливней.

Девушка на снимке просто стояла среди группы блондинок с голубыми глазами и выделялась лишь своим выражением лица, которое трудно было смотреть без смеха.

Цзинь Нянь, уже вышедшая из душа, ткнула пальцем:

— Эй, разве это не та самая, которая всё время зовёт моего брата?

Её волосы были ещё мокрыми, рассыпанными по плечах, и когда она наклонилась ближе, несколько капель упали Цяо Инь на лицо. Та вытерла лицо и спросила:

— А она до сих пор его зовёт?

— Сейчас не знаю.

Цзинь Нянь взяла фен и начала сушить волосы. Через пару минут она резко выключила его:

— Кстати, Цяо Цяо…

Цяо Инь закрыла блокнот и повернулась к ней.

— Как вы с моим братом познакомились?

— Он друг моего отчима.

— Значит, ты должна звать его «дядя»… — Цзинь Нянь сглотнула, увидев, как Цяо Инь уже готова открыть рот с улыбкой, и тут же бросилась зажимать ей рот ладонью. — Замолчи! Не смей этого говорить!

Цяо Инь закатила глаза, но послушно замолчала.

Они уже поужинали. Разобравшись с родственными связями, Цзинь Нянь улеглась на кровать и занялась заданием, которое дал ей научный руководитель.

С увеличительным стеклом она вглядывалась в иероглифы на экране телефона, переводя древние надписи на современный китайский.

Когда глаза уже начали болеть, на экране всплыло сообщение: [В субботу приеду домой.]

Цзинь Нянь сразу оживилась. Она вышла из галереи, открыла WeChat и ответила: [Брат, ты собираешься завязать роман между дядей и племянницей, преодолевая возраст и пол?]

Собеседник долго молчал.

Через пять минут Цзи Ханьшэн написал: [?]

Цзинь Нянь: [Ты же нравишься нашей Сяо Цяо?]

Ответа не последовало.

Цзинь Нянь подождала ещё несколько минут, но терпение иссякло, и она начала наставлять его с материнской заботой: [Слушай, брат, лучше откажись от этой затеи. С тех пор как я её знаю, парни, признававшиеся ей в любви, заполнили каждый факультет и каждый курс Коммуникационного университета Китая… А ты даже не студент этого вуза, у тебя даже нет преимущества «старшего курса»!]

[Ты слышал, как она зовёт тебя «дядя»?]

[Разве тебе не кажется, что ты — старый бык, жующий молодую травку?]

На этот раз ответ пришёл почти сразу — точка.

Цзинь Нянь долго смотрела на этот символ и так и не поняла его смысла. Она повернулась к «молодой травке» Цяо Инь:

— Сяо Цяо, а ты кому-нибудь отправляла точку?

Цяо Инь наносила маску на лицо и говорила не очень чётко:

— Ляньляню… Иногда.

Она уже не помнила, кому ещё, но точно помнила, что отправляла ему. Вздохнув, она добавила:

— Иногда он бывает слишком навязчивым, и я просто ставлю точку.

— Что это значит?

— Чтобы он отвалил.

Цзинь Нянь: «…»

Ляньлянь — настоящее имя Вэй Илянь, сын Вэй Яня. Он на три года младше Цяо Инь и совсем недавно достиг совершеннолетия.

Хотя они не были родственниками по крови, их отношения были почти как у родных брата и сестры.

На следующий день после упоминания Ляньляня Цяо Инь получила от него звонок.

Вэй Илянь учился в одиннадцатом классе и жил в общежитии, поэтому домой он приезжал только раз в месяц — на полтора дня.

Цяо Инь взглянула на календарь: 14 марта, как раз день месячных каникул в Северной средней школе.

Едва она ответила, как раздался взволнованный голос:

— Сестрёнка, пойдём сегодня вечером гулять!

Цяо Инь стояла у окна и смотрела наружу. Ветви деревьев под окном трепетали, а с земли поднималась пыль, кружась в воздухе.

Прогноз погоды наконец оказался точным — поднялся ветер.

Цяо Инь нахмурилась:

— Сегодня ветрено…

Она не успела договорить «давай в другой раз», как Вэй Илянь перебил:

— Раньше ты ко мне так не относилась… Ты, наверное, завела парня?

— Нет же…

— Тогда почему не выходишь?

Вот и вернулись к началу.

Цяо Инь открыла окно, высунула руку наружу, проверила силу ветра и, убедившись, что он не такой уж сильный, закрыла окно:

— Ладно, куда идём?

Он быстро назвал место.

После звонка Цяо Инь достала пальто и шарф, которые сняла несколько дней назад, и перед выходом плотно укуталась.

В семь часов вечера она вышла из дома.

От дома до места назначения на такси ехать всего двадцать минут, и Вэй Илянь просил прийти до восьми. Цяо Инь специально вышла на полчаса раньше, чтобы избежать пробок.

Но, конечно, попала в пробку.

За этот час на улице разыгрался настоящий ураган. Мусорный пакет вдруг прилип к окну такси с громким «шлёп!».

Такси стояло уже двадцать минут без движения.

Водитель то и дело нажимал на гудок и оглядывался по сторонам. Когда машины впереди начали медленно двигаться, он вдруг воскликнул:

— Ого! Рекламный щит упал на дорогу!

Цяо Инь обернулась и действительно увидела толпу людей.

За окном бушевала пыльная буря, и даже прохожие, казалось, вот-вот упадут.

Цяо Инь быстро вытащила из кармана мелочь, протянула водителю, схватила телефон и выскочила из машины.

Улица превратилась в хаос: крики людей, завывание ветра, автомобильные гудки — всё слилось в какофонию, похожую на диссонансную симфонию.

Кто-то уже вызвал «скорую», поэтому Цяо Инь не стала толпиться, а просто включила камеру и подошла поближе.

Перед ней стояло много зевак. Она бросила взгляд — совершенно случайно — и увидела мужчину у обочины. Он смотрел на упавший щит и разговаривал по телефону.

Высокий рост и привлекательная внешность делали его заметным даже среди толпы.

Цяо Инь сделала ещё несколько шагов, колеблясь, хотела обойти его и сделать пару кадров крупным планом, как вдруг налетел порыв ветра.

В следующее мгновение она потеряла равновесие, её отбросило назад — прямо в чьи-то объятия.

«…»

В ушах будто стихло всё вокруг. Цяо Инь с досадой подумала: «Видимо, правда есть научное обоснование фразы „ветер может унести человека“».

Перед ними по-прежнему толпились люди. Одежда и волосы прохожих развевались в бурю, а по обе стороны дороги росли целые аллеи ив; их ветви хлестали друг друга так, будто собирались сбросить только что распустившиеся почки.

Раздавались крики то тут, то там. Одна девушка, накрыв голову полиэтиленовым пакетом, бежала к такси.

Картина напоминала крупномасштабную катастрофу.

Мужчина за её спиной до этого рассеянно отвечал по телефону, но с тех пор как она врезалась в него, замолчал.

Цяо Инь прижималась к нему. Ветер бушевал спереди, а сзади было не лучше. Хотя она была не маленькой — выше ста шестидесяти пяти сантиметров, — всё равно оставалась на целую голову ниже Цзи Ханьшэна.

Если он не двигается — и я не двинусь.

Они застыли в таком положении на несколько секунд. Из-за близости Цяо Инь отчётливо слышала голос из трубки:

— Ханьшэн?

Над её головой наконец раздался низкий мужской голос:

— Да.

Цяо Инь больше не могла так стоять. Она сделала шаг вперёд, против ветра.

Но, возможно, ветер сегодня был особенно сильным. Хотя она не была худой, как тростинка, пройдя не больше десяти сантиметров, её снова отбросило назад.

Она вновь столкнулась с ним — и в следующее мгновение почувствовала, как её запястье сжали и потянули.

Цяо Инь подняла глаза и поняла, что теперь стоит за спиной Цзи Ханьшэна — ветер и обзор частично закрыты.

Тот уже собирался закончить разговор:

— Я сейчас поеду в больницу, потом расскажу.

Цяо Инь наконец почувствовала себя устойчивее. Она встала на цыпочки, чтобы заглянуть вперёд, но тут же её второе запястье схватили и потянули обратно.

Мужчина не сильно сдавливал, но его рука осталась на её запястье:

— Стояла бы спокойно.

Погода ухудшалась, и зевак становилось всё меньше. У упавшего щита осталось лишь несколько человек.

Цяо Инь решила выглянуть с другой стороны.

http://bllate.org/book/7249/683622