Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 18

К тому же сцена перед авторемонтной мастерской легко могла привлечь внимание соседей — и тогда Тун Гэ непременно всё узнал бы.

Он бы непременно стал её расспрашивать.

— Тогда я тебя подхвачу? — спросил Цзи Линшэн. Без зонта он уже промок насквозь — и лицо, и одежда.

Но ему было всё равно.

Тун Ихуань замерла в ужасе.

Она колебалась, бросила на него неуверенный взгляд и в конце концов сдалась:

— Не надо. Я сама сяду в машину.

Цзи Линшэн наконец отпустил её и пошёл открывать дверцу.

Забравшись в салон, Тун Ихуань поставила зонт у ног и начала приводить в порядок волосы, слегка намоченные дождём.

Цзи Линшэн пристегнулся и вытащил из бардачка несколько салфеток:

— Вытрись. У тебя и так простуда с температурой — не усугубляй.

— Хорошо, — согласилась она без возражений, взяла салфетки и молча стала вытирать капли воды с кончиков волос.

Цзи Линшэн промок гораздо сильнее, но лишь небрежно провёл рукой по мокрым волосам и перевёл взгляд на девушку рядом — она сидела на пассажирском месте и поправляла пряди.

Вероятно, из-за того, что она только что вскочила с постели, волосы не были собраны.

Они свободно рассыпались по плечам. Лицо, как всегда, без косметики, но дождевые капли придавали коже особую белизну и свежесть.

Цзи Линшэн смотрел на неё, уголки губ невольно чуть дрогнули. Он вдруг осознал: Тун Ихуань, оказывается, довольно красива.

Её черты нельзя было назвать ослепительными — скорее, типичная для водных просторов Цзяннани изящная, нежная внешность.

Не похожа на тех «популярных в соцсетях», чья красота поражает с первого взгляда, но уже через пару дней вызывает тошноту.

Она — из тех, на кого хочется смотреть снова и снова. Чем дольше смотришь, тем привлекательнее становится.

Если бы она умела пользоваться косметикой, наверняка была бы ещё красивее.

Он ведь никогда не видел её накрашенной.

Стала бы она такой, что мужчины не смогли бы отвести глаз?

При этой мысли Цзи Линшэн вдруг решил: если Тун Ихуань когда-нибудь накрасится, первым это должен увидеть только он. Он нажал на кнопку запуска двигателя и тронулся в путь к больнице.

Проехав всего несколько минут от авторемонтной мастерской, Тун Ихуань вдруг вспомнила важную вещь — она забыла взять деньги!

— Цзи Линшэн, разворачивайся! У меня нет денег, — сказала она. От сильной простуды голова кружилась, мысли путались, и соображала она еле-еле.

— Зачем тебе деньги?

— В больнице разве не платят?

— У меня есть, — ответил он. После недавних встреч он уже знал, что она из тех, кто не любит принимать «одолжения» от других, поэтому добавил: — Если тебе неловко, потом просто вернёшь мне.

(Будет ли он тогда брать деньги — вопрос отдельный.)

Тун Ихуань подумала: если он развернётся, чтобы она вернулась за деньгами, наверняка столкнётся с Тун Гэ — и тогда всё пропало.

— Ладно, — кивнула она.

Цзи Линшэн редко видел её такой послушной и остался доволен. Он бросил на неё взгляд и сказал:

— Ты такая самостоятельная, всё делаешь сама, без чужой помощи. А зачем тогда нужны мужчины?

Самостоятельность — её привычка с детства. Мамы рядом не было, а Тун Гэ, грубиян и простак, воспитывал её, как мальчишку. Никто не учил её быть изнеженной и капризной, поэтому она и привыкла всё решать сама, не полагаясь на мужчин.

Но даже если она самостоятельна, это не значит, что ей не нужны мужчины.

В душе у неё всё ещё живёт девичья мечта — как у любой девушки, она мечтает встретить любимого, выйти замуж и завести детей.

Просто всё это — не сейчас.

Скомкав салфетку, которой только что вытирала волосы, она сказала:

— Я ведь не говорила, что не хочу мужчин.

Цзи Линшэн тут же усмехнулся. Отлично, значит, она понимает, что мужчины ей нужны.

Он продолжил улыбаться и решил подразнить её:

— Я уж думал, ты отказалась от меня, потому что не любишь мужчин. Всё-таки я такой красавец, во всём идеален — а ты отказываешь. Пришлось засомневаться.

Тун Ихуань…

Неужели он немного самовлюблённый?

— Нет, — ответила она. Её сексуальная ориентация совершенно нормальна.

Просто она никогда не думала, что будет с кем-то вроде него.

По её мнению, такой мужчина, как он, мог преследовать её лишь из скуки — всерьёз это быть не могло.

Цзи Линшэн протяжно «о-о-о» произнёс, постучал пальцами по рулю и собрался что-то добавить, но вдруг его взгляд упал на её грудь — и он прищурился.

Чётко проступали соски. Неужели она… без бюстгальтера?

Он раньше этого не заметил?

Разве она настолько раскрепощённая? Цзи Линшэн смотрел несколько секунд, но больше не осмеливался, быстро отвёл глаза и уставился вперёд. Женщина без белья под одеждой обычно оказывает на мужчин особое «притяжение» — своего рода эротический магнетизм, заставляющий невольно фантазировать.

Проездив так немного, Цзи Линшэн подумал: в больнице полно народу, а она в таком виде — её точно все разглядят. Он решил предупредить:

— Тун Ихуань, тебе не кажется, что чего-то не хватает?

Тун Ихуань не поняла скрытого смысла и даже серьёзно спросила:

— Чего не хватает? Кажется, кроме денег, у меня ничего не забыто.

— Ты сама не чувствуешь?

Тун Ихуань нахмурилась, но всё ещё не понимала:

— Нет.

От сильной простуды голова кружилась, тело ломило, и она просто не могла заметить ничего необычного.

Цзи Линшэн захотелось стукнуть её по лбу:

— Ты собираешься так гулять по больнице?

«Так»?

Тун Ихуань машинально посмотрела на себя. Она вскочила с постели, услышав его звонок, и наспех натянула первое попавшееся платье — свободное, почти как у беременной.

Неужели он имеет в виду, что платье выглядит плохо?

Она уже собиралась спросить, не кажется ли ему, что она похожа на беременную, как вдруг осознала «проблему».

Лицо и уши мгновенно вспыхнули ярко-красным.

От простуды она совсем растерялась и забыла надеть бельё.

Ужасно стыдно!

Она тут же прикрыла грудь руками и покраснев сказала:

— Отвези меня домой. В больницу я не поеду.

— Зачем домой?

— В таком виде… нехорошо.

Он же только что намекнул ей об этом.

И, наверное, уже видел.

Тун Ихуань чувствовала себя невероятно неловко.

— В торговом центре есть магазин нижнего белья. Купи себе что-нибудь, надень, а потом уже поедем в больницу, — сказал он, прекрасно понимая, что она вообще не хочет идти туда.

Тун Ихуань хотела отказаться, но Цзи Линшэн опередил:

— Вон там, впереди, как раз торговый центр. Пойдём вместе, или дать тебе деньги, чтобы сама пошла?

Он помолчал и добавил:

— Ладно, лучше я пойду с тобой. В таком виде тебе будет неловко ходить по магазину одной.

Тун Ихуань…

Ей казалось, ему должно быть ещё неловче — мужчине покупать нижнее бельё.

Покраснев, она еле слышно, словно комар пищит, прошептала:

— Тебе не неловко идти со мной?

— По сравнению с тем, что на тебя будут глазеть все вокруг, моё неловкое состояние — ерунда, — ответил он.

Тун Ихуань больше не возразила.

Ладно, поехали. Лучше купить бельё, чем потом ходить в больнице без него.

Торговый центр «Ломэй», город Сучэн.

Они вошли и поднялись на четвёртый этаж, где располагался отдел нижнего белья известных брендов. Тун Ихуань всё время прикрывала грудь и шла следом за Цзи Линшэном, боясь, что кто-то заметит.

Добравшись до прилавка, Цзи Линшэн не зашёл внутрь.

Он остановился у входа и сказал:

— Выбирай сама. Когда выберешь, позови — я заплачу.

— Спасибо, — ответила она. В такой неловкой ситуации она не хотела отказываться.

Всё равно потом вернёт ему деньги.

Она зашла в отдел и, не разглядывая модели, сразу спросила у продавщицы самое дешёвое бельё.

«Ломэй» — магазин высокого класса. Продавщица обычно обслуживала клиенток, которые не спрашивают цены, а просто берут понравившееся и платят — средний чек у них несколько тысяч юаней. Почти никогда не встречала таких, кто сразу интересуется самым дешёвым товаром.

Она с ног до головы оглядела Тун Ихуань, чья одежда выглядела довольно скромно, и в глазах её мелькнуло презрение:

— Самое дешёвое — это спортивные бюстгальтеры со скидкой, остатки прошлого сезона. Хотите?

— Да.

— У нас мировой бренд. Даже самый дешёвый спортивный бюстгальтер после скидки стоит около пятисот. Вы уверены?

Продавщица пошла к дальнему углу и сняла с вешалки серый бюстгальтер:

— Обычно у нас всё от тысячи и выше. Этот — самый бюджетный.

Тун Ихуань знала уровень «Ломэй» и не удивилась цене:

— Беру этот.

— Хорошо, упакую, — ответила продавщица, слегка удивлённая её решительностью. Она думала, что та просто спросит, но не купит.

Она сняла бюстгальтер с вешалки, отнесла на кассу и сказала:

— Наличные или карта?

Услышав о платеже, Тун Ихуань слегка покраснела:

— Подождите, я позову одноклассника — он заплатит.

Ей было неловко просить Цзи Линшэна зайти.

Продавщица подняла веки, подкрашенные светло-коричневыми тенями, и бросила на неё взгляд, но ничего не сказала.

За годы работы в торговом центре она повидала многое. Такие отговорки в последний момент обычно означали, что покупка не состоится.

Как только Тун Ихуань вышла, продавщица сразу вынула упакованный бюстгальтер и повесила обратно на вешалку.

Её коллега Ван Ся, оформлявшая чек, тут же заметила:

— Сяо Ли, разве она не купила? Зачем ты вешаешь обратно? Я уже чек напечатала.

— Думаешь, такая, как она, которая сразу спрашивает самое дешёвое, действительно купит? — фыркнула Сяо Ли и продолжила вешать товар.

— Тогда мой чек зря напечатан? — пожаловалась Ван Ся и начала бубнить на местном диалекте У: — Нынешние девчонки любят людей дурачить. Не хочешь покупать — так и скажи, зачем выдумывать отговорки и исчезать?

Сяо Ли, повесив бюстгальтер, прислонилась к кассе и открыла Вичат:

— Что делать? Придётся потерпеть убыток.

Ван Ся закатила глаза:

— В следующий раз не упаковывай так быстро.

Сяо Ли пожала плечами:

— Пока она не сказала эту отговорку, я думала, что купит. Откуда я знала, что в момент оплаты она сбежит?

Ван Ся покачала головой, разорвала готовый чек на мелкие кусочки и бросила в корзину:

— Если бы моя дочь так врала, я бы ей рот заткнула.

Только она это сказала, как Тун Ихуань, по привычке прикрывая грудь, вошла обратно.

Следом за ней, не спеша, шёл Цзи Линшэн.

Тун Ихуань подошла к кассе и извинилась:

— Простите, что заставила ждать. Я позвала одноклассника — он заплатит.

Сяо Ли, игравшая в телефон, подняла голову и с недоверием спросила:

— Вы… точно собираетесь платить?

— Конечно.

Ван Ся, сидевшая за кассой, тоже вмешалась, раздражённо:

— Не убежите снова под каким-нибудь предлогом? У нас нет времени вас ждать.

Тун Ихуань опешила. Неужели они думают, что она мошенница?

Ей стало неловко, и она начала объяснять:

— Я не выдумываю отговорок…

Не договорив, она замолчала — за неё заговорил Цзи Линшэн, резко и недовольно обратившись к обеим продавщицам:

— Чем она вас задержала?

Хотя он не видел всей сцены, по их тону и выражению лиц понял: они «обижали» Тун Ихуань.

Обижали её из-за того, что она, мол, не может себе позволить покупку?

От такого резкого тона даже бывалые Ван Ся и Сяо Ли вздрогнули.

Откуда взялся такой красавец? В нём чувствовалась внушительная сила.

Ван Ся первой пришла в себя и быстро оценила его с ног до головы. Глаза её блеснули: вся его одежда — от известных брендов. Только эта лёгкая весенняя толстовка, которую она видела в магазине на третьем этаже, стоила больше трёх тысяч.

Но Сяо Ли не обладала таким чутьём и холодно фыркнула:

— Как это «чем задержала»? Хотите — покупайте, не можете позволить — не бегайте туда-сюда! Нам тоже работать надо! Не будем же мы ждать только вас?

Цзи Линшэн усмехнулся:

— Позовите сюда менеджера магазина.

Как такое хамство допускают в «Ломэй»?

Глядеть свысока на клиентов?

Тун Ихуань не хотела устраивать скандал — ведь она и правда вышла, не заплатив. Она потянула Цзи Линшэна за рукав:

— Ладно, купим и уйдём. Мне голова кружится, сил нет — хочу поскорее уехать.

Цзи Линшэн посмотрел на её руку, лежащую на рукаве, и продолжил говорить продавщицам:

— Не зовёте?

Инвестор «Ломэй» — друг его отца.

Ему не составит труда позвонить и пожаловаться.

http://bllate.org/book/7247/683524