Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 17

Е Жун плюхнулась на стул напротив неё, не желая отвечать — боялась, что Тун Ихуань узнает и не примет подарок, — и перевела разговор:

— Кто бы ни купил, всё равно куплено тебе.

— А.

— Лучше?

— Уже немного лучше. Просто сейчас клонит в сон: таблетки от простуды приняла слишком рано, отчего и хочется спать.

Е Жун кивнула и невзначай бросила взгляд на мужчину, сидевшего рядом с подругой. Тот уже не смотрел на Тун Ихуань, а рассеянно разглядывал учебник на столе. Но даже в таком небрежном, рассеянном виде он оставался до боли красивым — глаз невозможно было отвести. Е Жун тихо вздохнула про себя: такой красавец… Пусть её Ихуань сумеет устоять.

Пусть не поддастся его обаянию.

Иначе у её брата точно нет шансов. В плане внешности её брату Цзи Линшэну не потягаться.

Вскоре вошёл преподаватель.

Е Жун перестала болтать и выпрямилась, готовясь слушать лекцию.

Тун Ихуань же, измотанная как признанием Цзи Линшэна, так и лекарствами от простуды, быстро начала клевать носом. Всего через несколько минут занятий она уже не выдержала: одной рукой оперлась на щёку, поставила учебник вертикально и, опустив голову, задремала.

Когда спишь, чувствуешь мало что. Рука соскользнула, и голова чуть не стукнулась о стол. Цзи Линшэн, сидевший рядом, мгновенно среагировал — подставил ладонь под её лоб, мягко поддержав голову, чтобы та не ударилась.

Раньше он ещё был немного раздражён и собирался «разобраться» с ней на уроке, но, увидев, как она сегодня простужена и клонится ко сну, вдруг разозлиться уже не смог.

Тун Ихуань же спала так крепко, что даже не почувствовала, как кто-то поддержал её голову, и продолжила спать дальше.

Проснулась она лишь от звонкого школьного звонка.

Мужчина рядом уже неторопливо собирал учебники. Закончив, он встал и, пока она потирала затекшую голову, сказал:

— В два часа дня я заеду за тобой.

И ушёл — ему нужно было помочь на семейном заводе.

Цзи Сю только что прислал ему сообщение: сегодня сошла с конвейера новая модель электромобиля, разработанная совместно с американской компанией X-Ma. Цзи Линшэну предстояло присутствовать при этом событии.

Тун Ихуань растерянно моргнула: голова всё ещё была в тумане от простуды, и она не сразу сообразила, что к чему.

Лишь когда он вышел из класса, она наконец осознала:

«Неужели он больше не злится?..»

Цзи Линшэн шёл по лестнице вниз, держа в руках учебник и зонт. Проходя мимо кабинета профессора Шэня, тот вышел и окликнул его:

— Линшэн, закончил занятия?

Цзи Линшэн остановился. Вокруг никого не было, поэтому он без церемоний назвал его:

— Дядя.

Профессор Шэнь улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Твою контрольную работу показал мне Чэнь Лаоши. Неплохо, не подвёл.

— Сколько баллов?

— Семьдесят. Хотя программа в британских школах отличается от нашей, ты с детства сообразительный — учёба тебе никогда не давалась тяжело. Стоит лишь немного подсказать, и ты сразу всё схватываешь.

Цзи Линшэн не удивился такому результату и едва заметно усмехнулся:

— Похоже, мой репетитор совсем неплох, верно, дядя?

Профессор Шэнь усмехнулся:

— Неужели всё дело в ней?

Даже если бы не в ней — он всё равно приписал бы ей заслугу.

— Так что я хочу, чтобы она репетировала со мной весь семестр. Дядя, поговори с ней, ладно?

Профессор Шэнь удивился такому рвению племянника:

— Если хочешь учиться — я только за. Но Тун Ихуань учится отлично, не мешай ей.

Профессор Шэнь ценил талантливых студентов.

Тун Ихуань была единственной девушкой среди всех его учеников, которая разбиралась в автомобилестроении лучше, чем большинство юношей. Такой талант стоило направлять на более высокие цели.

— Не буду мешать, — ответил Цзи Линшэн. Он сам знал, что такое стремление к мечте — как, например, его собственная страсть к автогонкам.

Но мечта и желание завоевать её сердце — вещи не взаимоисключающие.

— Хорошо, — кивнул профессор Шэнь. — Кстати, я договорился с твоим отцом: перед летними каникулами отправим группу студентов на неделю на ваш завод. Через год им предстоит проходить практику, а пока они видели автомобильные детали только в лаборатории и ни разу не наблюдали полный цикл производства.

Поэтому он специально подал заявку в университет на проведение этого выездного учебного проекта.

Разумеется, чтобы не мешать работе завода, студентов будут отправлять поочерёдно. Первая группа — около десяти человек.

— На наш завод? — удивился Цзи Линшэн. Отец ему об этом не упоминал.

— Да. Тебе придётся хорошо присматривать за одногруппниками.

— Присмотрю. Но скажи им, что я не хочу, чтобы они знали о моей связи с заводом. — Ему не нравилось хвастаться своим происхождением. Не хотелось, чтобы другие думали, будто он достиг всего лишь благодаря семейным связям и сам ничего не умеет.

— Понимаю, — кивнул профессор Шэнь.

Цзи Линшэн кивнул в ответ, но вдруг вспомнил про Тун Ихуань и добавил:

— Дядя, запиши меня и Тун Ихуань в одну группу.

Профессор Шэнь приподнял бровь, в его глазах мелькнуло подозрение:

— Почему всё время только она?

— Просто мне очень нравится этот репетитор, — Цзи Линшэн слегка усмехнулся, и в его глазах вспыхнул особый блеск.

Профессор Шэнь всё понял и лишь похлопал племянника по плечу, ничего не добавляя.

...

За окном по-прежнему лил проливной дождь.

Е Жун посмотрела на крупные капли, хлеставшие по земле, и сказала:

— Ты простужена — иди домой и поспи.

Тун Ихуань раскрыла зонт, голова гудела, и она пробормотала:

— Хорошо. — Действительно хотелось спать.

— Не вызвать ли тебе такси? — Е Жун провела ладонью по её лбу. — Ты горячая. Не поднялась ли температура?

— Нет. — Разве температура поднимается так быстро?

Скорее всего, у неё просто сильная простуда.

— Я отвезу тебя. В таком состоянии я не могу тебя одну отпускать. — Видя, как её подруга вялая и сонная, Е Жун не могла спокойно отпустить её одну под дождём на автобусе.

Тун Ихуань хотела было отказаться, чтобы не беспокоить Е Жун, но силы покинули её, и она кивнула.

Доехав до дома, из-за дождя в автомастерской почти не было клиентов.

Тун Гэ лежал под «Сантаной», проверяя, откуда течёт масло, а Сяо Лян сидел рядом, держа в руках прокладку и ожидая указаний.

Тун Ихуань вышла из такси, попрощалась с Е Жун, сидевшей внутри:

— Будь осторожна.

Затем раскрыла зонт и вошла в мастерскую.

Тун Гэ, заметив дочь, спросил:

— Почему так рано?

Тун Ихуань сложила зонт, заложенный нос мешал дышать, и хриплым голосом ответила:

— Сегодня мало занятий.

— Простуда прошла?

— Уже лучше. — Она не хотела, чтобы отец волновался, поэтому даже не намекнула, что чувствует себя хуже.

— В это время года простуда легко переходит в серьёзное заболевание. Я сварю тебе имбирный отвар с бурдой — выпьешь и сразу ложись спать. Завтра будешь как новенькая.

Тун Гэ встал, снял грязные перчатки и пошёл на кухню варить дочери имбирный напиток.

Этот старинный рецепт от простуды и холода работает безотказно уже тысячи лет.

Выпив большую чашку, Тун Ихуань сразу забралась под одеяло и почти мгновенно покрылась потом. От липкой влаги на теле стало некомфортно. Она с трудом приподняла веки, быстро сняла мокрую одежду и надела чистую пижаму. Вернувшись под одеяло, тут же провалилась в глубокий сон.

Проспала она до самого заката.

Даже забыла про встречу с Цзи Линшэном.

Поэтому, когда она проснулась от звонка телефона, то, не открывая глаз, машинально ответила:

— Алло?

— Почему не отвечаешь на сообщения? — в трубке раздался явно недовольный мужской голос.

Разве они не договорились, что он приедет за ней в два часа?

Он отправил уже пять сообщений, а она — ни одного ответа.

— Кто это? — Голова всё ещё была в тумане от сильной простуды, и она совершенно не помнила ни о встрече, ни о звонке.

На другом конце провода воцарилась гробовая тишина.

— Алло? — снова спросила она, всё ещё не в себе.

— Так ты теперь даже звонки отклоняешь? — голос стал ещё ледянее.

На этот раз Тун Ихуань наконец узнала его:

— Цзи Линшэн?

— Выходи, — голос оставался холодным.

— Мне нездоровится. Может, перенесём? — После возвращения домой она хоть и выпила имбирный отвар и вспотела, но чувствовала себя ужасно уставшей и хотела только спать.

На другом конце снова повисла тишина. Через мгновение ледяной тон немного смягчился:

— Простуда не прошла?

— Угу.

— Была у врача?

— Хочу спать… — Она замолчала на секунду. — Так что сегодня я, пожалуй, не пойду играть в теннис. В таком состоянии мне точно не выздороветь.

— Ладно.

— Тогда я повешу трубку.

— Спускайся вниз.

— Зачем?

— Я у тебя под окном.

Тун Ихуань лёгким шлепком по лбу вспомнила:

«...Он же должен был заехать за мной! Из-за простуды я совсем забыла!»

Если он стоит внизу, отец наверняка его заметит.

Голова заболела ещё сильнее.

— Подожди, сейчас спущусь, — сказала она и, с трудом подняв дрожащее тело, пошла вниз, даже забыв надеть бюстгальтер и натянув первую попавшуюся свободную платьишко.

На первом этаже оказался только Сяо Лян.

Отец ушёл.

Тун Ихуань взяла зонт из угла и, выходя, спросила:

— Сяо Лян, куда делся папа?

Тот вытирал стекло машины:

— Мастер уехал по вызову — надо починить машину.

— Понятно. — Ей повезло: отец не дома.

Тун Ихуань потрогала горячий лоб и облегчённо выдохнула.

— Сестра Хуань, — окликнул её Сяо Лян, — зачем ты в такой ливень идёшь?

— Да никуда особо. Просто в магазин за продуктами.

— Ага. — Сяо Лян не сомневался в её словах и продолжил полировать стекло.

Тун Ихуань взглянула на густые потоки дождя за воротами и, пошатываясь, ускорила шаг.

Цзи Линшэн спокойно сидел в машине, ожидая её появления.

Когда перед ним возникла хрупкая фигура в синем платье, он без раздумий вышел из машины с зонтом и направился к ней.

Тун Ихуань боялась, что его появление у её дома заметят соседи и расскажут отцу.

Поэтому, не дожидаясь, пока он подойдёт ближе, она сама побежала к нему, загородив дорогу к мастерской, и, слегка запыхавшись, спросила:

— Зачем ты меня вызвал?

Цзи Линшэн молча окинул её взглядом, затем поднёс ладонь ко лбу, проверяя температуру. Похоже, у неё жар?

Наверняка лихорадка.

— Неужели с лихорадкой не идёшь в больницу? Думаешь, сон всё вылечит? — наконец он убрал руку и сказал: — Сейчас повезу тебя в больницу.

В голосе звучал упрёк, но без холода — скорее забота, отчего становилось тепло на душе.

Тун Ихуань с изумлением смотрела на него из-под зонта.

За пределами зонта ливень не утихал.

А внутри её сердце вдруг тревожно дрогнуло.

За всю жизнь единственным, кто так заботился о ней во время болезни, был её отец.

Хотя она и не могла понять, какие цели преследует Цзи Линшэн, в её сердце всё же пробудилось настоящее тепло. Она слегка сжала деревянную ручку зонта и искренне поблагодарила:

— Спасибо. Раньше, когда я сильно простужалась, мне всегда помогал сон — в больницу ходить не приходилось.

Тун Гэ с детства воспитывал дочь так, что при простуде старался обходиться без уколов и капельниц: по его мнению, частое вмешательство ослабляет иммунитет. Поэтому, если температура не поднималась слишком высоко, она обычно пила имбирный отвар, принимала таблетки и просто спала — болезнь проходила сама.

— Нужно, чтобы я тебя донёс до машины? — Цзи Линшэн не собирался принимать во внимание её «детские» привычки. Если бы это была обычная простуда, он, возможно, и не настаивал бы на больнице. Но раз уж поднялась температура, лучше всё же показаться врачу.

Тун Ихуань опешила, уши залились румянцем, и она поспешно возразила:

— Мне правда не нужно в больницу. Я привыкла, что простуда проходит сама.

— Похоже, действительно придётся тебя нести? — Цзи Линшэн уже начал складывать зонт, делая вид, что собирается подхватить её на руки.

Тун Ихуань испугалась и поспешно отступила на пару шагов, но Цзи Линшэн вовремя схватил её за руку:

— Пойдём. С лихорадкой упорство не поможет.

— Мне правда не надо… — Тун Ихуань растерялась. Зачем он так настаивает?

http://bllate.org/book/7247/683523