Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 19

— Ха-ха, зови сколько влезет! — с вызовом бросила Сяо Ли. Она была моложе Ван Ся и не обладала её выдержкой, поэтому сразу же вступила в перепалку.

Цзи Линшэн не стал тратить слова попусту и тут же достал телефон, чтобы позвонить отцовскому знакомому. Увидев, что он действительно собирается звонить, Ван Ся запаниковала: наверняка он знаком с руководством их торгового центра. Она поспешила уладить конфликт:

— Эй, красавчик, не звони! Я сейчас же отдам этой девушке бюстгальтер.

Она уже потянулась за товаром, но Сяо Ли удержала её за руку:

— Ты чего сдаёшься? Мы ведь ни в чём не виноваты! Сама пусть не убегает!

Ван Ся, всё ещё улыбаясь Цзи Линшэну, толкнула подругу локтем и многозначительно подмигнула:

— Замолчи! А вдруг он и правда кого-то знает!

В Сучэне большинство богачей так или иначе были знакомы друг с другом через деловые круги. Если сейчас упрямиться, можно легко нажить себе влиятельного врага.

Тун Ихуань тоже не хотела раздувать скандал и поспешно схватила Цзи Линшэна за руку:

— Не звони, пожалуйста, забудем об этом.

— Да, да, не звоните! Я уже упаковываю бюстгальтер для неё, — подхватила Ван Ся.

— Ладно, не буду звонить, — Цзи Линшэн опустил телефон, его взгляд стал холоднее. — Но при одном условии: вы извинитесь перед ней.

Сяо Ли возмутилась:

— За что?!

— За то, что оскорбили свою покупательницу.

Сяо Ли уже готова была взорваться, но Ван Ся вовремя придержала её:

— Не усугубляй!

Затем, снова обращаясь к Тун Ихуань с примирительной улыбкой, она сказала:

— Простите, пожалуйста. Мы не знали, что вы действительно собирались купить. Сказали лишнего… Пожалуйста, не держите зла. Сейчас же упакую вам бюстгальтер.

— Не надо упаковывать. Я хочу примерить, — ответила Тун Ихуань. Продавщица уже извинилась, и этого было достаточно. Она сама не любила шум и скандалы.

— Конечно, — Ван Ся протянула ей тот самый спортивный бюстгальтер. Тун Ихуань взяла его и, опасаясь, что Цзи Линшэн увидит модель, мгновенно смяла вещь в комок и прижала к груди, затем быстро направилась к примерочной.

Цзи Линшэн, конечно, успел заметить фасон — ужасно старомодный. Но он промолчал и просто вытащил карту, чтобы расплатиться. Они пока ещё не дошли до того уровня отношений, когда он мог бы лично подбирать ей нижнее бельё. Но если однажды он добьётся её расположения, обязательно займётся этим сам. И уж точно не выберет такой безвкусный, скучный бюстгальтер. От него и страсти никакой.

В примерочной Тун Ихуань развернула смятый комок и замерла. Он вступился за неё. Ей стало немного трогательно. Если бы она пришла одна и её так «обидели», она бы просто промолчала — не умеет спорить и не любит устраивать сцены. А сейчас… ей действительно стало приятно.

Сорвав бирку, она быстро переоделась. Когда она вышла, Цзи Линшэн всё ещё ждал у кассы.

К этому времени в магазин зашли несколько женщин. Увидев такого красивого мужчину у прилавка, они начали коситься на него с недоумением. Ведь нормальные мужчины не заходят в отдел нижнего белья. Разве что извращенцы или геи. Проходя мимо, они мысленно сокрушались: «Как жаль, если такой красавец окажется геем!»

Тун Ихуань подошла к нему и, хриплым от простуды голосом, сказала:

— Цзи Линшэн, я готова. Пойдём.

Он кивнул, бросил взгляд на любопытные глаза вокруг и вдруг взял её за руку:

— Пока не вырывайся. Я вошёл в этот магазин ради тебя, а эти женщины теперь наверняка решили, что я извращенец. Если мы выйдем вместе, держась за руки, они поймут, что всё в порядке.

Он произнёс это с таким «обиженным» видом, что Тун Ихуань сначала опешила, а потом ей захотелось рассмеяться. Она сдержалась и только тихо «охнула», хотя и не собиралась вырываться. Он ведь только что защитил её — это своего рода «расплата».

Оставшись одни, продавщицы заговорили:

— Этой девушке повезло! Такой красивый и богатый парень… — Ван Ся раньше лишь предполагала, что он состоятелен, но как только он достал карту для оплаты, она поняла: не зря уступила. Это была чёрная карта — такие не каждому миллионеру доступны.

Сяо Ли всё ещё кипела от злости и язвительно бросила:

— И что в нём такого особенного? Посмотри, она выбрала самый дешёвый спортивный бюстгальтер. Даже если сейчас с ним, скорее всего, просто игрушка для развлечения.

Ван Ся презрительно фыркнула:

— Тебе-то чего завидно? Богатые красавцы и так никогда не женятся на простых девчонках. Лучше уж быть любовницей и получить при расставании хорошие отступные. Сейчас ведь не те времена, чтобы мечтать о замужестве с принцем на белом коне. Нам, женщинам за сорок, это давно ясно. А молодые девчонки и подавно знают: даже если не будет свадьбы, можно уйти с парой миллионов. Чего тут стыдиться?

…

На коридоре торгового центра Тун Ихуань решила, что пора отпустить его руку:

— Цзи Линшэн, спасибо тебе большое.

Он не спешил отпускать её и продолжал идти, держа за руку:

— В следующий раз не молчи, когда тебя обижают.

— Но я сама виновата.

— В чём?

— Я вышла к тебе, поэтому они и подумали, что я мошенница.

Цзи Линшэн с досадой покачал головой, остановился и ладонью осторожно проверил, не горит ли у неё лоб. Температура всё ещё держалась.

— Похоже, ты совсем с ума сошла от жара, — сказал он мягко, почти ласково, словно влюблённый.

Тун Ихуань не успела отстраниться. Её большие глаза растерянно заморгали, сердце заколотилось.

— На самом деле… это не так уж и важно, — прошептала она.

Даже если инцидент и не стоил внимания, всё равно неприятно, когда тебя унижают.

Он помолчал, затем тихо, почти нежно, произнёс:

— В следующий раз не позволяй себя унижать.

Он даже начал волноваться: как она вообще будет жить одна в Германии с таким характером?

Но до Германии ещё далеко. Пока он даже не добился её расположения.

— Теперь поедем в больницу.

— Хорошо, — согласилась она. Ей и правда хотелось быстрее закончить с больницей и вернуться домой, пока Тун Гэ не начал её искать.

Только… его рука…

Тун Ихуань попыталась высвободиться, но он крепко держал.

— Цзи Линшэн… твоя рука… — смутилась она. Раньше она почти не замечала тепла его ладони, но теперь ощущала каждое прикосновение — будто горячий огонь.

— Отпущу, как только дойдём до парковки, — пообещал он.

Тун Ихуань: …

— Это… неловко выглядит.

— Я всегда держу слово. Как только спустимся в паркинг — отпущу.

Тун Ихуань: …

Ей не нужна была его надёжность! Она не хотела держаться за руку прямо сейчас! Неужели он не замечает, как на них смотрят прохожие? Наверное, потому что она так не соответствует ему внешне. Цзи Линшэн был невероятно красив, высок и строен, а она — маленькая и хрупкая. Их пара вызывала восхищённые взгляды.

— Смотрите, какой красавец! — шептались девушки.

— Жаль, уже занят, — вздыхали другие.

Одна даже достала телефон, чтобы снять его для TikTok — вдруг станет вирусным! Но не успела включить камеру, как он уже скрылся с девушкой в лифте.

— Упустила шанс на славу! — расстроилась она.

Цзи Линшэн и правда сдержал слово: как только они вышли из лифта в подземный паркинг, он отпустил её руку.

Позже, в больнице, после того как медсестра поставила капельницу, Тун Ихуань быстро уснула — и от жара, и от действия лекарств.

Цзи Линшэн тем временем спустился на первый этаж оплатить счёт. Вернувшись в палату, он увидел, что она уже крепко спит. Положив квитанцию на тумбочку, он придвинул стул и сел рядом.

В палате царила тишина, нарушаемая лишь её ровным дыханием и шумом дождя за окном. Казалось, он никогда раньше не сидел так рядом с девушкой. Это чувство было особенным — будто в ароматном розовом саду, усыпанном утренней росой, кто-то неожиданно ворвался в его сердце. Сердце забилось чаще. Пусть эта девушка и не слишком сообразительна, пусть она и отталкивает его — ничто не могло заглушить его желания узнать её лучше.

…

Тун Ихуань проснулась отдохнувшая, почти без сновидений. Капельница уже закончилась. Она открыла глаза и машинально повернула голову к окну, чтобы посмотреть, не стемнело ли.

И тут же встретилась взглядом с Цзи Линшэном. Его тёмные глаза пронзительно смотрели прямо в её душу. Она замерла. Он всё ещё здесь? Она думала, он давно ушёл.

— Проснулась? — спросил он тихо, словно боялся её разбудить.

Она молчала, растерянно глядя на него, как маленькая глупышка. Не ожидала, что он останется.

— Почему молчишь? От капельницы отупела? — в его голосе прозвучала тёплая насмешка. Его улыбка была ослепительной, и она невольно замигала, наконец приходя в себя.

— Нет, — ответила она.

— Где-нибудь ещё болит?

— Нет.

Она бросила взгляд на дождливое окно — за окном уже сгущались сумерки.

— Голодна? Сбегаю вниз, куплю что-нибудь.

— Нет, спасибо. Мне пора домой.

Он нахмурился. Ему очень не нравилось, когда она говорит «спасибо». Это звучало так отстранённо, будто он для неё чужой. Хотя, конечно, пока так и есть. Он сдержал раздражение и снова спросил:

— Точно не голодна?

— Нет. После капельницы аппетита нет.

Она откинула одеяло и встала с кровати. Отказывалась решительно. Цзи Линшэн сидел, не двигаясь, и смотрел, как она наклоняется, чтобы надеть туфли. Её фигура была такой хрупкой и тонкой… Он внутренне сжался от разочарования.

— Я отвезу тебя домой. На улице дождь, — сказал он и, опасаясь, что она откажет, добавил почти шёпотом: — Я ведь всё это время сидел здесь и ждал тебя.

Она замерла, завязывая шнурки. В груди что-то щемящее начало расти. Подняв глаза, она увидела, как он смотрит на неё — пристально, настойчиво.

Она глубоко вдохнула и, вместо отказа, просто кивнула. В знак благодарности за всё, что он сегодня для неё сделал.

…

Когда они доехали до улицы Юйлинь, уже стемнело, но дождь не прекращался — мелкий, густой, словно туман.

Тун Ихуань боялась, что её увидит Тун Гэ, и попросила Цзи Линшэна остановиться у перекрёстка, а не у самого магазина. Перед тем как выйти, она искренне поблагодарила:

— Сегодня спасибо тебе огромное. Ты мне так помог.

Эти слова прозвучали вежливо и правильно. Но водитель вдруг нахмурился и промолчал.

Тун Ихуань, ничего не сказав, взяла зонт и вышла из машины. Как только она сделала шаг под дождь, за спиной громко хлопнула дверь, и послышались быстрые шаги. Прежде чем она успела среагировать, Цзи Линшэн резко развернул её к себе. От рывка она чуть не упала, и зонт едва не выскользнул из рук.

— Ты… ещё что-то? — растерянно спросила она.

— Да.

— Что?

— Больше никогда не говори мне «спасибо»! — его голос прозвучал резко, смешавшись с шумом дождя, и эхом отозвался в её ушах.

— Почему? Разве это не вежливо — благодарить?

http://bllate.org/book/7247/683525