Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 8

Тун Ихуань с досадой вздохнула про себя, взяла шариковую ручку и, опустив голову, начала записывать ключевые моменты, которые он только что разъяснил.

Всё равно — как только она доведёт до конца его программу на этот семестр, больше ни за что не станет заниматься с ним дополнительно.

Не только из-за этой непонятной тревоги, вдруг нахлынувшей ни с того ни с сего, но ещё и потому, что ей приходится выполнять роль бесплатного секретаря, записывая за него конспекты.

Цзи Линшэн был доволен. Увидев, как усердно она работает, он спросил:

— Не хочешь после этого перекусить?

Тун Ихуань, не отрываясь от записей, покачала головой:

— Нет, спасибо.

— Не голодна?

— Нет.

Едва она кивнула, как на столе зазвонил её телефон. На экране высветилось имя «Е Цзысюй». Не раздумывая, Тун Ихуань провела пальцем по дисплею. Сообщение гласило:

[Хуаньхуань, ты сейчас дома? Я как раз пообедал с клиентом и у меня есть две книги по немецкому — заеду по пути и отдам тебе. Кстати, я ещё привезу тебе вкусняшек.]

Цзи Линшэн сидел рядом достаточно близко, чтобы чётко разглядеть и имя отправителя, и содержание сообщения.

Имя явно мужское.

Значит…

Кто этот мужчина?

Цзи Линшэн молча наблюдал за ней несколько секунд, затем отвёл взгляд, положил пальцы на стол и уставился в раскрытый учебник. В такой ситуации он не собирался задавать вопросов.

Спрашивать — значило бы признать, что он только что подглядывал.

Поэтому он решил подождать: посмотрим, что она сама скажет ему через минуту.

В конце концов, тот мужчина собирался приехать к ней домой.

И действительно, Тун Ихуань, уставившись на экран, через мгновение повернулась к нему и вежливо, почти официально произнесла:

— Цзи Линшэн, мне нужно срочно домой. Давай завтра продолжим?

То, что Е Цзысюй в этот момент прислал ей сообщение с предложением привезти книги по немецкому, было неожиданностью. Но, подумав, она решила, что сегодня уже достаточно занималась с Цзи Линшэном. Если продолжать сейчас, он может просто не усвоить материал. А конспекты она может дописать дома и отдать ему завтра.

Цзи Линшэн слегка приподнял уголки губ и ответил:

— Хорошо. Запиши мне всё до конца, а потом я тебя провожу домой.

Он помолчал немного и добавил:

— Пойду пока выкурю сигарету.

С этими словами он встал и направился к выходу из читального зала.

Тун Ихуань была поражена. Она же только что чётко сказала: «Мне нужно срочно домой»!

Разве он не расслышал?

— Э-э… Мне правда нужно сейчас идти домой. Конспекты я допишу дома и завтра отдам. Хорошо?

Она успела записать лишь малую часть — оставалось ещё как минимум на полчаса работы.

Цзи Линшэн протянул:

— А, так вот как? Тебе очень срочно нужно домой? Просто у меня ещё несколько мест не до конца понятны. Если ты уйдёшь прямо сейчас… боюсь, сегодняшние занятия окажутся напрасными. Иногда, если не разобраться с вопросом сразу, на следующий день уже и не вспомнишь, что именно было непонятно.

Его тон звучал настолько естественно и искренне, будто он действительно старательный студент, что Тун Ихуань могла только изумлённо и растерянно на него смотреть.

Она совершенно не хотела объяснять всё заново — это займёт слишком много времени.

Недовольно нахмурившись, прикусив губу и собравшись с мыслями, она решила попросить Е Цзысюя приехать в библиотеку.

— На самом деле… не так уж и срочно.

— Тогда я выйду покурю, а потом вернусь, и ты мне объяснишь.

— Ладно, — неохотно согласилась она, вставая, чтобы пропустить его.

Цзи Линшэн вышел. Тун Ихуань взяла телефон и написала Е Цзысюю, чтобы тот приезжал в библиотеку района Сянчэн.

Отправив сообщение, она снова взялась за записи.

Примерно через пятнадцать минут Е Цзысюй подъехал к библиотеке.

Цзи Линшэн всё ещё не вернулся с перекура. Тун Ихуань взяла телефон и вышла из читального зала, чтобы встретить его внизу.

Слева от главного входа в библиотеку Е Цзысюй стоял, прислонившись к своей белой Audi с включёнными фарами. Тусклый свет уличных фонарей удлинял его тень.

Как первый шаг в плане «воспитания будущей жены», он решил с этого момента заботиться о каждой мелочи в её жизни.

Пусть она почувствует его «тёплую» заботу.

Только так он сможет на сто процентов завоевать её сердце.

Через несколько мгновений Тун Ихуань выбежала из холла и, запыхавшись, остановилась перед ним:

— Старший брат.

— Ничего страшного, — улыбнулся Е Цзысюй. — Вовсе не проблема. Я ведь не выезжаю за пределы Сучэна.

Он поинтересовался:

— Кстати, почему ты до сих пор в библиотеке? Уже поздно.

— Помогаю одногруппнику с занятиями. Скоро пойду домой.

Е Цзысюй кивнул и протянул ей две книги:

— Держи. Надеюсь, пригодятся.

Тун Ихуань взяла их, посмотрела на обложку и удивилась:

— Этот перевод по немецкому я искала в интернете так долго! Во всех магазинах писали, что нет в наличии, и нужно ждать заказ минимум две недели! Как тебе удалось достать?

— Я не покупал. У друга были. Он тоже поступал в немецкий вуз.

Тун Ихуань сразу всё поняла. Но тут же вспомнила о чём-то важном:

— Сколько стоят эти книги? Я отдам тебе деньги.

Она не хотела брать чужое, даже если он брат Е Жун.

Е Цзысюй не мог сдержать улыбки. Другие девушки радуются, когда им дарят духи или брендовые сумки, а она настаивает на оплате за две старые книги! Он искренне подумал, что Тун Ихуань идеально подходит на роль жены.

— Деньги не нужны. Это старые книги. Если тебе неловко брать даром — просто верни мне, когда прочитаешь.

Тун Ихуань подумала и согласилась:

— Хорошо.

Е Цзысюй продолжил:

— Надолго ты ещё останешься в библиотеке? Может, подвезти тебя домой?

— Нет, спасибо. Не уверена, сколько ещё пробуду. Мне нужно закончить конспекты для одногруппника.

Она поспешила добавить, боясь, что он всё же настоит:

— Не переживай, у меня есть транспорт. Здесь ходит ночной автобус, последний рейс в девять.

До него ещё можно успеть.

Е Цзысюй не стал настаивать. Спешка ни к чему — горячее блюдо обжигает. Он обернулся и вытащил из пассажирского сиденья пакет:

— Сегодня с клиентом заказали лишнюю порцию пельменей с крабовым соусом. Е Жун говорила, что ты их очень любишь, так что я захватил тебе.

Тун Ихуань не взяла пакет — ей было неловко принимать подарки.

Е Цзысюй предвидел её неловкость:

— Дома никто их есть не будет. Если я привезу — просто выброшу. Такой вкусный обед пропадёт зря!

С этими словами он буквально впихнул пакет ей в руки, сел в машину и сказал:

— Ладно, я поехал. Если в субботу или воскресенье захочешь позаниматься немецким — пиши.

Затем нажал на газ, развернулся и уехал.

Тун Ихуань стояла с пакетом в руках, но вернуть ему уже было поздно.

Она проводила взглядом его удаляющуюся машину. Е Цзысюй и правда очень добрый. Он так много для неё делает… Может, стоит ответить ему чем-то в знак благодарности?

На втором этаже, у окна слева, мужчина, наблюдавший за всем происходящим внизу, прислонился к распахнутому окну. Он курил и одновременно разговаривал по телефону. Сквозь клубы дыма его слегка хрипловатый голос донёсся до собеседника:

— В субботу приеду на тренировку в Шанхай.

Тот ответил:

— Отлично. На этот раз Гуан Цзюнь и остальные тоже возвращаются из финской команды в Шанхай. Ждём тебя — снова соберёмся вместе и сформируем команду.

— Хорошо.

Он положил трубку, затушил сигарету и бросил взгляд на женщину, всё ещё стоявшую внизу. Его глаза на миг сузились. Затем он направился к автомату с напитками в конце коридора второго этажа.

Вставив купюру в автомат, он выбрал две бутылки воды и пачку жевательной резинки.

Разорвав упаковку, он положил в рот две пластинки, чтобы убрать запах табака — вдруг ей не понравится?

Вернувшись в читальный зал, он стал ждать.

Когда Тун Ихуань вошла, держа в руках пакет с пельменями и книги, Цзи Линшэн уже сидел на своём месте.

Она подошла, аккуратно положила пакет и книги в угол стола и сразу перешла к делу:

— Ты говорил, что есть непонятные моменты. Где именно?

Ей хотелось быстрее закончить и уйти домой.

Цзи Линшэн не спешил. Его взгляд скользнул по прозрачному пакету в углу стола — внутри чётко виднелась упаковка с одним большим пельменем. В Сучэне знамениты именно пельмени с крабовым соусом. Значит, тот мужчина привёз ей именно их?

Цзи Линшэну показалось это немного странным, хотя он и не мог понять, в чём именно заключалась странность. Он отвёл взгляд и подвинул к ней купленную бутылку лимонада:

— Ты так долго мне объясняла — наверное, хочешь пить?

Тун Ихуань посмотрела на бутылку, но не притронулась к ней. После паузы сказала:

— Давай лучше сначала разберём задания. Мне правда пора домой — боюсь, опоздаю на автобус.

Цзи Линшэн приподнял бровь и с видом искреннего удивления спросил:

— О? Не хочешь пить?

— Нет, — ответила она, хотя на самом деле немного хотелось, но терпимо.

— Тогда возьми домой. Будет отлично сочетаться с этими пельменями.

Цзи Линшэн спокойно вернулся к учебнику и начал листать страницы.

Тун Ихуань почувствовала себя так, будто её словно чем-то поперёк горла зацепило.

Странное ощущение… Но в чём именно дело — не могла понять.

Под этим странным ощущением Тун Ихуань сжала ручку в ладони и невольно повернула голову к мужчине, сидевшему рядом и внимательно читавшему учебник. Яркий белый свет люстры сверху озарял его черты лица — настолько красивые, что заставляли невольно замирать взгляд.

Люди, наделённые такой внешностью, уже получили от судьбы огромный подарок. А если красота превосходит все ожидания — это уже явное избрание небес.

Посмотрев на него несколько секунд, Тун Ихуань отогнала от себя это странное чувство и снова склонилась над тетрадью.

В конце концов, такие, как Цзи Линшэн — искушённые, успешные, — для неё просто объект для созерцания. И не более того.

Пока она записывала, не забывала спрашивать, где именно у него возникли трудности. Но Цзи Линшэн молчал, продолжая читать учебник. Его выражение лица выглядело сосредоточенным и погружённым в материал.

Видя это, Тун Ихуань не решалась настаивать: ведь он сам сказал, что есть непонятные места — почему же теперь молчит?

Пришлось молча ускорить темп записи.

Закончив, она взглянула на часы.

Стрелки на белом циферблате уже приближались к 20:45.

Пора идти домой — иначе не успеет на последний автобус.

Щёлкнув ручкой, она передала тетрадь мужчине, всё ещё спокойно сидевшему рядом:

— Конспект готов. Если что-то будет непонятно — можешь в любое время спросить.

Последние слова были сказаны из чувства долга — она боялась, что ему придётся объяснять всё заново.

Цзи Линшэн наконец отложил учебник и повернулся к ней. Его лицо оставалось спокойным, но тон был слегка сдержанным:

— В любое время?

— Да.

— Даже ночью?

Тун Ихуань на миг замерла. Под «любым временем» она имела в виду дневные часы, а не полночь.

— Я имела в виду днём. В любое время днём.

Цзи Линшэн прищурился:

— А ночью нельзя?

Ночью… на самом деле тоже можно, просто вечером она обычно учится и у неё мало свободного времени.

— Вечером у меня плотный график. Лучше днём.

— А если у меня как раз только вечером появится возможность написать тебе — нельзя?

Его тон оставался таким же спокойным, как и в предыдущие встречи в университете, — не вызывал никаких подозрений, не намекал на какие-то скрытые чувства.

Поэтому Тун Ихуань, немного подумав, уступила:

— Ну… ладно.

С этими словами она взяла пакет с пельменями и книги:

— Я пошла домой.

Цзи Линшэн тоже встал:

— Провожу.

Она покачала головой, вежливо отказываясь:

— Я сама доберусь. До мастерской недалеко, автобус ходит удобно.

Ей не хотелось его беспокоить.

К тому же, одна в автобусе — спокойнее.

Сказав это, она развернулась и направилась к выходу из читального зала.

Цзи Линшэн смотрел, как она без малейшего колебания оставляет его одного. Внутри у него что-то неприятно сжалось.

За последние дни она уже отказалась от его помощи как минимум трижды.

Даже просто проводить её домой — и то отказывается?

Ведь он же ничего такого не делает!

Цзи Линшэн не мог понять её поведения.

Ранее Сюй Му говорил, что она не из тех девушек, кто играет в «ловлю-отпускание».

Но сейчас её действия ничем не отличались от этой самой игры!

Один-два раза — ещё можно стерпеть.

Но если это повторяется снова и снова… Для такого, как он, привыкшего к светской жизни, это начинало казаться утомительным и бессмысленным.

http://bllate.org/book/7247/683514