Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 9

Внезапно ему показалось, что интерес, пробудившийся к ней, был не чем иным, как внезапным приступом безумия.

На самом деле Тун Ихуань вовсе не играла в «искусство соблазна». Воспитание, которое ей давал Тун Гэ, всегда отличалось суровой строгостью: с детства он учил дочь быть осторожной и уметь защищать себя, не беспокоить посторонних без нужды и не брать чужих вещей. Если задачу можно решить самостоятельно — не стоит полагаться на других.

С годами это выработало в ней весьма независимый характер.

Особенно в том, что касалось мужчин: у неё совершенно отсутствовала та «высокая эмоциональная интеллигентность», которой славятся другие девушки — способность быть мягкой, милой и давать мужчине шанс проявить заботу.

Поэтому её отказ объяснялся простым желанием не попадать в зависимость: «Если ешь чужое — язык притупляется, если берёшь чужое — руки связаны».

Такие девушки, по сути, лишь ждут подходящего момента, чтобы «проснуться» в вопросах любви и отношений.

К тому же с такими мужчинами, как Цзи Линшэн или Е Цзысюй — не слишком близкими и не особенно знакомыми для неё, — её эмоциональный интеллект действительно не срабатывал: она не умела смягчаться и принимать их «одолжения».

После той ночи Цзи Линшэн почти не искал Тун Ихуань для занятий. Во-первых, он немного обиделся на её отказ; во-вторых, ему предстояло уехать на тренировочный сбор в Шанхай — времени попросту не хватало.

Хотя, честно говоря, даже без репетиторства его оценки всё равно не упали бы ниже приемлемого уровня: ведь столько лет, проведённых в Англии, прошли не зря.

Таким образом, вопрос занятий с ней был отложен.

Что до Тун Ихуань, то раз Цзи Линшэн сам не искал её, она ни за что не стала бы искать его первой. К тому же сейчас у неё и без того было много дел: Тун Гэ получил новый заказ.

Один из местных богачей по фамилии Цзи приобрёл на аукционе в казино Лас-Вегаса роскошный антикварный автомобиль — Ferrari 250 GT SWB California Spider 1963 года выпуска. Предварительная рыночная стоимость оценивалась в 15,2 миллиона долларов США (примерно 98,31 миллиона юаней).

Антикварные автомобили требуют куда больше ухода, чем обычные люксовые машины: все детали приходится заказывать за границей, исключительно у оригинального производителя, а ремонт чрезвычайно сложен.

После покупки богач несколько раз прокатился на нём, и машина начала издавать лёгкий посторонний шум. Серьёзной поломки не было, но ездить с таким звуком было неприятно.

Сначала он хотел пригласить ремонтную бригаду из Америки, но те ответили, что смогут приехать только через две недели — у них уже были запланированы заказы от других стран.

Богач остался ни с чем: в Сучэне практически не было мастерских, способных обслуживать антикварные автомобили.

Наконец, по рекомендации друга, он обратился к Тун Гэ.

В воскресенье днём Тун Ихуань, управляя стареньким микроавтобусом отца, вместе с Сяо Ляном приехала по указанному адресу — вилла «Чжуочжэн» рядом с садом Чжуочжэн, дом 99 в переулке Байцзя.

Найдя нужный номер, она припарковала микроавтобус в стороне и, взяв базовый набор инструментов, вышла вместе с Сяо Ляном.

Сяо Лян впервые попал в самый дорогой жилой район Сучэна и глаза у него разбежались. Он запрокинул голову, восхищённо разглядывая окрестности, и, пока Тун Ихуань запирала дверь машины, сказал:

— Сестра Хуань, сколько же надо денег, чтобы жить здесь! Вон же сад Чжуочжэн — каждый день любуешься бесплатным парком!

Когда он только приехал в Сучэн, вместе с двоюродной сестрой побывал в местных садах. Маленькие мостики над ручьями, павильоны, пруды с колышущимися лотосами — всё было так красиво, что затмевало всё, что он видел у себя на родине.

Тун Ихуань сама была здесь впервые. Она тоже подняла глаза и посмотрела на виллу, похожую на резиденцию знатного чиновника времён древнего Китая.

— Наверное, очень много, — ответила она. Недавно одна гонконгская актриса купила здесь дом. Хотя Тун Ихуань и не следила за звёздами, но в Сучэне, в отличие от Пекина или Шанхая, любая новость быстро становится достоянием общественности. Раз уж та актриса специально приобрела недвижимость здесь, цены явно заоблачные.

Сяо Лян прищурился, и на его миловидном лице появилось уныние:

— Сестра Хуань, я за всю жизнь не заработаю столько, чтобы купить здесь дом. Да и в следующей жизни, наверное, тоже.

Тун Ихуань улыбнулась:

— Может, повезёт, и ты разбогатеешь. Тогда обязательно купишь.

Потому что у каждого человека безграничный потенциал. Бедность сегодня — не приговор на всю жизнь. Иногда судьба преподносит шанс — и ты взлетаешь.

Сяо Лян покачал головой:

— Лучше мечтать. У меня точно не получится.

Он помолчал, потом его глаза вдруг заблестели, и он пошутил:

— А вот ты, сестра Хуань, вполне можешь! Вдруг выйдешь замуж за кого-то из этих домов — и будешь жить здесь.

Тун Ихуань на это...

Она просто нажала на кнопку звонка у резной деревянной двери, выполненной с изысканной тщательностью, и сказала:

— Лучше не мечтать! Да и жить здесь я не хочу — нам это не подходит. Мир богачей совсем другой.

Как её тётушка: ради жизни в высшем обществе вышла замуж за голландского миллионера, старше её на пятнадцать лет и с инвалидностью. Материально ей, конечно, было хорошо, но каждый раз, когда она звонила домой, Тун Ихуань слышала, как та несчастна.

И всё же, несмотря на это, тётушка никогда не вернётся в Китай. Она слишком боялась бедности.

Рядом Сяо Лян улыбнулся, прищурив глаза. Он считал, что сестра Хуань очень талантлива — вполне может и выйти замуж за кого-то из этого круга.

Вскоре дверь открылась. Появилась женщина средних лет, внимательно осмотрела их и спросила:

— Вы к кому?

Тун Ихуань вежливо ответила:

— Мы приехали починить машину господина Цзи Сю.

Тун Гэ сказал ей, что этого богача зовут Цзи Сю. Он занимается автомобильным производством в Сучэне.

Женщина вдруг поняла:

— Ах, проходите, пожалуйста! Господин Цзи вас ждёт.

— Хорошо, — кивнула Тун Ихуань.

Они думали, что вилла выглядит впечатляюще уже снаружи, но внутри оказалось ещё великолепнее.

Всё было оформлено в стиле классического китайского сада, точно как соседний сад Чжуочжэн.

Маленькие мостики над ручьями, извилистые галереи, искусственные горки и каменные ступени. Даже дорожка, ведущая к главному зданию, была обрамлена тонким бамбуком в садовом стиле.

Когда ветерок проносился мимо, слышался шелест бамбуковых листьев.

Женщина провела их к большому гаражу во дворе и остановилась:

— Подождите здесь немного, господин Цзи сейчас подойдёт.

С этими словами она ушла уведомить хозяина.

Тун Ихуань поставила ящик с инструментами у входа в гараж, и они с Сяо Ляном стали ждать.

Дверь гаража была открыта.

Пока ждали, Тун Ихуань решила заглянуть внутрь. Там стояли три машины: матовый чёрный Lamborghini, Hummer и, конечно, драгоценный Ferrari 250 GT SWB California Spider 1963 года.

Синий, низкий и вытянутый кузов, коричневый кожаный салон на два места, панорамная крыша без окон — очень эффектно.

Честно говоря, с настоящим ретро-автомобилем она сталкивалась впервые и очень хотела попробовать поработать с ним.

Когда Тун Гэ получил этот заказ, он собирался заняться ремонтом сам, но Тун Ихуань сама попросила доверить ей эту работу — ей было любопытно увидеть легендарную машину вживую, да и тем более починить её.

Она немного пококетничала с отцом, чтобы тот уступил ей этот шанс.

Тун Гэ никогда не мог отказать дочери, да и верил в её мастерство: он обучал её много лет и знал, что она умнее его самого — стоит показать ей что-то один раз, и она сразу поймёт.

Тун Ихуань долго разглядывала ретро-автомобиль, а потом перевела взгляд на чёрный Lamborghini рядом. Где-то она уже видела такую машину?

Она пыталась вспомнить, но образ ускользал.

Тем временем Сяо Лян заглянул в гараж и забеспокоился:

— Сестра Хуань, а мы справимся? Говорят, господин Цзи уже приглашал нескольких опытных мастеров, но никто не смог починить.

Их мастерская ведь не такая уж знаменитая... А вдруг не получится? Тогда репутации не оберёшься!

Тун Ихуань подмигнула ему:

— Попробую.

Хотя и сама не была уверена, но очень хотела попытаться.

Сяо Лян ещё больше занервничал:

— А если не выйдет?

Тун Ихуань задумалась:

— Ну... тогда оставим всё как есть.

Сяо Лян только вздохнул:

— ...

Теперь он точно знал: скорее всего, не получится.

Пока он предавался унынию, за их спинами послышались шаги, а затем раздался глубокий, сдержанный и вежливый мужской голос:

— Извините, что заставил вас ждать.

Тун Ихуань обернулась и увидела элегантного, хорошо сохранившегося мужчину средних лет с доброжелательной улыбкой. Вся его внешность излучала силу и авторитет.

«Наверное, это и есть господин Цзи Сю», — подумала она и вежливо поздоровалась:

— Господин Цзи.

Сяо Лян тут же последовал её примеру:

— Господин Цзи.

Цзи Сю собирался ответить, но, увидев их, на мгновение замер. Его взгляд невольно упал на бледное, изящное лицо девушки и её хрупкую фигуру. «Разве это похоже на автослесаря?» — подумал он.

В его представлении мастера по ремонту машин — это всегда зрелые, опытные мужчины.

А перед ним стояла девушка, почти ровесница его сына, и ещё один юноша.

Справятся ли они?

Цзи Сю был бизнесменом и обычно полагался на свою интуицию, отточенную годами в мире торговли. Но сейчас он не мог определиться и с лёгким сомнением спросил:

— Вы из автомастерской семьи Тун?

Тун Ихуань кивнула:

— Да.

Цзи Сю прищурился, в его голосе звучало одновременно доверие и недоверие:

— Мой старый друг так расхваливал вашу мастерскую, будто вы творите чудеса. Так что... я хочу посмотреть, насколько вы действительно хороши.

Тун Ихуань смутилась:

— Господин Цзи, давайте сначала осмотрим машину.

Внутри у неё тоже всё было неспокойно. Она боялась, что, как сказал Сяо Лян, её самонадеянность испортит репутацию семейной мастерской.

Цзи Сю помолчал, ещё раз внимательно посмотрел на девушку и кивнул:

— Хорошо.

В конце концов, он уже приглашал нескольких самых опытных мастеров Сучэна — и все безрезультатно. Пусть эта девушка попробует.

Если не получится — придётся ждать две недели, пока приедет команда из Америки.

Получив разрешение, Тун Ихуань глубоко вздохнула, подняла инструментальную тележку, и они с Сяо Ляном приступили к работе.

Ремонт занял почти полдня. За это время солнце уже клонилось к закату, окрашивая всё в тёплые оттенки.

Цзи Сю тем временем принял несколько звонков и ушёл.

В огромном гараже остались только Тун Ихуань и Сяо Лян.

Сяо Лян, полуприсев, затягивал маленький болтик под капотом и спросил у девушки, которая стояла на коленях и проверяла шины:

— Сестра Хуань, этого достаточно?

Тун Ихуань выпрямилась и вытерла пот со лба:

— Думаю, да. Но нужно завести двигатель, чтобы проверить.

Сяо Лян забеспокоился:

— Так подождём господина Цзи?

— Да, — кивнула она, сняла грязные перчатки и положила их в ящик. Нужно было немного отдохнуть.

В этот момент появилась та самая женщина, что встречала их у двери. В руках у неё были две бутылки минеральной воды.

— Молодые мастера, вы проделали большую работу! Господин Цзи просил передать вам воду, — сказала она с улыбкой. — Он вернётся через пятнадцать минут, просит немного подождать.

— Спасибо, — поблагодарила Тун Ихуань, взяла бутылку и, не церемонясь, сделала несколько больших глотков. После стольких часов работы она ужасно хотела пить.

Напившись, она закрутила крышку и прислонилась к машине, ожидая возвращения Цзи Сю.

Женщина заметила пятна масла у неё на лице и добрая душа подсказала:

— Девочка, ты вся в грязи. Не хочешь сходить в дом и умыться?

Господин Цзи велел хорошо принимать вас.

Тун Ихуань машинально потрогала лицо:

— У меня грязное лицо?

http://bllate.org/book/7247/683515