Готовый перевод Heartbeat at Eighty Miles / Сердце на скорости восемьдесят: Глава 7

На следующий день Тун Ихуань пришла в университет чуть раньше обычного. До начала занятий ещё оставалось время, и она устроилась на траве у аллеи, читая книгу в ожидании урока.

Солнце, уже почти летнее, мягко окутывало её тёплым светом, будто покрывая золотистой дымкой.

Тихо и прекрасно.

Именно такую картину увидел Е Цзысюй, когда привёз сестру в Сучэнский университет. Его сердце на миг дрогнуло, будто что-то рвалось наружу из груди. Прищурившись, он последовал за Е Жун, направлявшейся к подруге.

— Ваньвань, доброе утро! — Е Жун опередила брата на два шага, наклонилась и по-дружески обняла девушку, погружённую в чтение.

Тун Ихуань подняла глаза, узнала подругу и улыбнулась:

— Доброе утро.

Е Жун похлопала её по плечу:

— Ты что, совсем не отдыхаешь? Всё время учишься?

— Да ладно тебе, ведь скоро промежуточные экзамены. Просто повторяю.

Услышав про экзамены, Е Жун скорчила страдальческую гримасу:

— Чёрт возьми, как же я их ненавижу! Мне и шестидесяти баллов хватит.

Стоявший позади неё Е Цзысюй вступил в разговор:

— Доброе утро, Ваньвань.

Он хотел было сказать «старшая сестра», но, вспомнив, как сестра его за это подтрунивает, решил перестраховаться.

— Доброе утро, старший товарищ Е.

Е Жун опустилась на траву и тут же поправила её:

— Эй, не зови его «старший товарищ», звучит так официально. Лучше «Цзысюй-гэ» — так гораздо теплее!

Тун Ихуань: …

«Цзысюй-гэ»… Разве это не слишком фамильярно?

Е Цзысюй, заметив её замешательство, испугался, что сестра своим прямолинейным языком всё испортит, и мягко улыбнулся:

— Ваньвань, можешь и дальше звать меня «старший товарищ». А когда подружимся поближе — просто Цзысюй.

Тун Ихуань кивнула.

Она всегда была медлительной в общении: сначала привыкала к человеку, а уж потом могла раскрыться. С незнакомыми же предпочитала помалкивать.

Е Цзысюй постоял ещё немного, взглянул на часы — пора было возвращаться в банк — и перешёл к делу:

— Ваньвань, ты ведь хочешь поступать в немецкий университет? У меня есть знакомый немец по имени Андреас. Он может помочь тебе с разговорным немецким. Как насчёт этого?

Он уже решил начать «воспитывать» будущую жену с этого момента.

Тун Ихуань — усердная, целеустремлённая и, главное, чистая душой. По словам сестры, у неё никогда не было парня. Такая девушка — идеальный выбор для жены. После свадьбы она точно не пойдёт «налево» — с ней можно быть спокойным.

Поэтому он решил постепенно готовить её стать своей супругой.

Тун Ихуань, конечно, не догадывалась о его замыслах. Она только радовалась, что наконец-то найдётся кто-то, кто поможет с немецким и английским. Её глаза засияли:

— Правда?

— Конечно, разве я стану тебя обманывать?

— Хорошо.

Но в следующий миг её язык словно подвёл: она вспомнила, что должна заниматься с Цзи Линшэном. Немного помедлив, она добавила:

— Только… у меня сейчас нестабильный график. Можно будет ориентироваться по моему расписанию?

— Лучше назначать на субботу или воскресенье — только в эти дни Андреас свободен.

— Ладно.

В выходные она сможет договориться с Цзи Линшэном и отменить занятия.

— Мне пора в банк. Свяжемся позже, — сказал Е Цзысюй.

— Хорошо.

План «воспитания будущей жены» шаг первый — успешно завершён. Е Цзысюй с довольным видом отправился на работу, а Тун Ихуань и Е Жун остались сидеть на траве, ожидая начала занятий.

Девушки сидели спиной к спине. Тун Ихуань начала клевать носом и, не выдержав, растянулась на траве, чтобы немного вздремнуть. Е Жун последовала её примеру и тут же завела разговор:

— Эй, расскажи-ка, во сколько вы вчера закончили занятия? Что там у вас творилось после уроков?

Она должна была держать руку на пульсе: вдруг у брата появится соперник?

Тун Ихуань, не открывая глаз, лениво ответила:

— Минут сорок.

— Ага… — протянула Е Жун и тут же продолжила: — Вы же были вдвоём… Ничего такого не случилось?

— Нет.

— Точно?

— Ага.

Тун Ихуань не умела врать, и Е Жун знала это. Успокоившись, она тоже растянулась на траве и запела — лёгкая, беззаботная мелодия понеслась в воздух.

Звуки песни проникли в уши Тун Ихуань, и сон как рукой сняло. Она открыла глаза и прищурилась, глядя в безоблачное голубое небо, усеянное белоснежными облаками.

А вчера вечером… разве ничего не произошло?

Кажется, всё-таки произошло. Она отчётливо помнила, как он вдруг приблизился к ней.

Это было не просто «подойти, чтобы спросить». В его взгляде мелькнуло что-то… неуловимое.

Хотя он ничего не сказал. Возможно, ей показалось.

Тун Ихуань глубоко вздохнула и прижала ладонь к переносице. Лучше не думать об этом.

Бесполезно.

…

Днём, сразу после последнего урока,

большинство студентов рванули из аудитории, будто их только что помиловали от казни. Остальные неторопливо собирали вещи.

Тун Ихуань уже почти всё убрала и собиралась уходить вместе с Е Жун, как вдруг вспомнила: вчера вечером Цзи Линшэн написал, что сегодня свободен и ждёт её на занятия.

Она огляделась по аудитории — его нигде не было.

Нахмурившись, она вдруг осознала: его сегодня вообще не было в университете?

— Ты чего стоишь? — нетерпеливо подтолкнула её Е Жун. — Я умираю от голода, пошли домой!

Тун Ихуань отвела взгляд:

— Идём.

Ладно, подождёт. Пусть сам найдёт её.

Девушки вышли из аудитории и прошли всего несколько шагов, как вдруг у Тун Ихуань зазвенел телефон. Она достала его и увидела сообщение от Цзи Линшэна:

[Я не смог прийти сегодня. Приходи по этому адресу: улица Линлун, д. 1, жилой комплекс «Линлунвань», 34-й этаж.]

«Линлунвань»? Хотя Тун Ихуань родилась и выросла в Сучэне, её жизнь вращалась исключительно вокруг автомастерской, и она плохо знала городские районы.

Далеко ли это?

И главное — он что, приглашает её к себе домой?

Тун Ихуань заколебалась.

Ей не хотелось идти к кому-то домой.

Особенно к Цзи Линшэну.

Это казалось… неподходящим.

— Ты чего опять застыла? Кто тебе пишет? — нетерпеливо толкнула её Е Жун, заметив, что подруга снова уставилась в экран.

— Никто, — поспешно спрятала телефон Тун Ихуань. — Пойдём домой.

Однако «пойдём домой» так и осталось решением на потом.

Дома она окончательно решила: не пойдёт одна к нему домой.

Особенно в его квартиру.

Это действительно неправильно.

Поэтому, когда после ужина она поднялась в ванную и набирала воду для душа, в руках у неё был телефон. Она размышляла, как ответить.

Под шум воды, льющейся из крана, Тун Ихуань вздохнула и открыла чат с Цзи Линшэном:

[Цзи Линшэн, мне не очень комфортно идти к тебе домой. Может, встретимся в библиотеке в районе Сянчэн? Там на втором этаже открытый читальный зал.]

Библиотека работает до девяти вечера.

И главное — там много людей, просторно и безопасно, в отличие от чьей-то квартиры.

Отправив сообщение, она положила телефон на полку и начала раздеваться, ожидая ответа.

Через три минуты пришёл ответ:

[Можно.]

Увидев эти два слова, Тун Ихуань облегчённо выдохнула. Хорошо, что он не стал настаивать. Она быстро дописала:

[Я буду примерно через тридцать минут.]

В жилом комплексе «Линлунвань» Цзи Линшэн стоял у окна, читая её сообщение. В уголках губ мелькнула едва уловимая усмешка. Как и ожидалось — она его избегает.

Разве он такой страшный?

Спрятав телефон, он схватил ключи от машины и её тетрадь в нежно-голубой обложке и отправился в библиотеку Сянчэна.

Библиотека находилась рядом с экопарком, недалеко от автомастерской. У Тун Ихуань даже была там читательская карта. Хотя путь и был недалёк, она боялась опоздать, поэтому, переодевшись, выбежала из дома, даже не успев собрать волосы в хвост, и помчалась на автобус.

В семь вечера она уже входила в библиотеку. Поднявшись на второй этаж, она вытерла пот со лба — от спешки на нём выступили капельки — и медленно вошла в читальный зал.

Здесь было полно народу: студенты готовились к экзаменам, читали, конспектировали. Тун Ихуань оглядывалась по сторонам, пытаясь найти свободное место и одновременно высматривая Цзи Линшэна.

Она так увлечённо искала, что не заметила, как рядом с ней кто-то протянул руку и схватил её за запястье.

Тун Ихуань вздрогнула и инстинктивно хотела вырваться, но, повернув голову, увидела Цзи Линшэна. Он сидел рядом с пустым местом и смотрел на неё прищуренными, красивыми миндалевидными глазами.

— Садись, — тихо произнёс он и кивнул на стул рядом.

Тун Ихуань огляделась — действительно, свободных мест почти не было. Пришлось сесть.

Но едва она устроилась, как почувствовала: его рука всё ещё держит её за запястье. Его тёплая, с чётко проступающими сухожилиями ладонь обхватывала её тонкое запястье. Сердце заколотилось, уши залились жаром. Впервые в жизни её так держал за руку мужчина.

Ощущение было… странным.

Не совсем нормальным.

Тун Ихуань мысленно shook головой — она слишком много думает. Стараясь успокоить дыхание и сердцебиение, она тихо напомнила:

— Цзи Линшэн… твоя… рука.

Цзи Линшэн знал, что держит её за запястье.

— Извини, — сказал он и отпустил, протянув ей тетрадь. — Забыл отдать утром в университете.

Как только его ладонь отпустила её, Тун Ихуань почувствовала облегчение. Она взяла тетрадь:

— Ты принёс свою тетрадь?

— Ага.

— Хорошо.

Она раскрыла учебник и начала объяснять материал. Цзи Линшэн сидел рядом, будто слушал, но глаза его неотрывно следили за ней.

В голове всплыл вчерашний вечер.

Он случайно увидел кое-что у её дома.

Уголки губ снова дрогнули в усмешке.

Вчера он зашёл в бар, но быстро заскучал и уехал. Машина сама собой свернула к её дому. Он не собирался её подкарауливать — просто хотел немного посидеть в машине перед тем, как ехать домой.

Но увидел нечто… «пикантное».

Это было не пошло, а скорее завораживающе — и теперь не давало покоя. Очень странно.

Да, действительно странно. Обычно девушки вроде неё его совершенно не интересовали. Но после нескольких встреч он начал замечать: она не так уж плоха. Особенно после того, как прочитал в её тетради те наивные «планы на жизнь».

Вот и заинтересовался.

Странно, да.

Тун Ихуань увлечённо объясняла, не замечая его взгляда. Только закончив главу и подняв глаза, она увидела, что он уже отвёл взгляд.

— Я закончила эту главу. Что-то непонятно?

— Ты отлично объясняешь.

— Тогда перейдём к следующей.

Она помедлила и вспомнила про предложение Е Цзысюя:

— Кстати, по субботам и воскресеньям я не смогу заниматься. Только с понедельника по пятницу.

— Почему? У тебя дела?

— Ага, — честно кивнула она.

Цзи Линшэн прищурился и вдруг наклонился ближе:

— Свидание?

Он до сих пор не знал, есть ли у неё парень.

В университете, похоже, нет.

А вне его?

Спросить Сюй Му не вариант — тот впадает в панику, стоит ему только приблизиться к Тун Ихуань, будто боится, что Цзи Линшэн её «съест».

Его внезапное приближение создало давление. Сердце Тун Ихуань дрогнуло, ресницы задрожали:

— Нет.

Цзи Линшэн продолжал прищуривать свои миндалевидные глаза, в которых играла соблазнительная улыбка:

— Нет парня?

Тун Ихуань нахмурилась. Почему он вдруг спрашивает такое? Это совсем не в его стиле.

— Есть? — настаивал он, видя её молчание.

— Нет.

— Ага.

Удовлетворённый ответом, он откинулся на спинку стула и едва заметно улыбнулся. Затем выдвинул к ней свою тетрадь и почти по-дружески, даже по-пареньски, сказал:

— Запиши мне конспект. Я давно не писал, рука разучилась.

Тун Ихуань ещё размышляла, зачем он спрашивал про парня, но, увидев перед собой совершенно чистую тетрадь, все сомнения сменились недоумением:

…

Он вообще ничего не записывал, пока она объясняла?

— Не хочешь? — спросил он.

— Нет, запишу, — ответила она.

Она никогда не умела отказывать в таких просьбах.

Ладно, пусть будет доброй феей. Всё равно в первый раз она тоже записывала за него.

— Отлично, — улыбнулся он, и в его взгляде мелькнуло что-то тёплое.

Чувство «заставить её делать что-то» оказалось… довольно приятным?

http://bllate.org/book/7247/683513