Готовый перевод Beloved (Transmigration into a Book) / Сердце и печень (попадание в книгу): Глава 30

Случилось так, что обе вытянули одну и ту же записку.

Сразу было ясно: предзнаменование высшего благоприятного рода. Расшифровка гласила: «Звезда Хунлуань движется — удачливая встреча настанет. Талантливый юноша и прекрасная дева — советуем тебе не упускать случая».

— Поздравляю, сестра Чу Вань, — сказала Жуань Цинъян.

— Взаимно, взаимно.

Увидев, как Жуань Цинъян сияет от удовольствия, Чу Вань тоже заулыбалась.

Получив записки, девушки отправились смотреть картины.

Линь Хэ давно ждал их. Заметив, что Чу Вань идёт с радостной улыбкой и даже показывает ямочки на щеках, он слегка кашлянул:

— Уездная госпожа Цися так счастливо улыбается — неужто вытянула удачную записку?

— Звезда Хунлуань движется, радостные события не за горами. Разве это не удача?

Чу Вань ответила ему — ведь на сей раз он не язвил, как обычно. Она ожидала услышать в ответ поздравление, но тот лишь «охнул» и пригласил Жуань Цинъян посмотреть картины, даже не взглянув в её сторону.

Чу Вань уже привыкла к такому. Потрогав булавку в волосах, она тоже подошла к картинам.

Надо признать, картины Линь Хэ заслуженно пользуются популярностью — у него действительно глаз, умеющий видеть красоту.

Его техника поразительна, но не вычурна и не выставляет напоказ мастерство. В его работах — душа, живая энергия, почти волшебная.

Его картины можно назвать реалистичными, но даже изображая один и тот же пейзаж, он смотрит на него под иным углом. То, что видит его глаз, передаётся кисти и рождает изображения, от красоты которых захватывает дух.

Жуань Цинъян изначально не питала особого интереса, но, увидев эти полотна, заинтересовалась: как же выглядит та, чья душа стала вдохновением для картин Линь Хэ?

Жуань Цинъян не из тех, кто колеблется. Раз заинтересовалась — сразу согласилась.

— Правда, уже поздно. Давайте назначим встречу в другой день.

— Разумеется.

Добившись своего, Линь Хэ улыбнулся, как весенний ветерок, и его изысканное, словно выточенное из нефрита, лицо засияло ещё ярче. Он сложил руки и поклонился — с полной искренностью.

Посмотрев картины, девушки отправились гулять по заднему склону храма Тайфо — совсем иное наслаждение. Побродив немного, Чу Вань взглянула на небо:

— Почему мой второй брат всё ещё не приехал? Велел ему за нами заехать — не забыл ли?

— Раз Юй И не пришёл, я отвезу вас с уездной госпожой Аньпин обратно.

— Ты спустишься с горы? — Чу Вань приподняла бровь. Хотя она понимала, что Линь Хэ делает это не ради неё, ей всё равно было любопытно. Он ведь редко покидал дом, а уж тем более не жил в храме Тайфо, как в родном.

— Я как раз собирался спуститься домой, но у подножия горы меня остановила уездная госпожа Цися. Видимо, госпожа Цися — великая забывчивость.

Чу Вань фыркнула про себя: какая ещё она его остановила! Просто он увидел красавицу и последовал за Жуань Цинъян на гору.

Как говорится, «назови чёрта — он тут как тут». Едва Чу Вань произнесла эти слова, как монах пришёл передать, что Чу Цзинь уже здесь.

Хотя брат прибыл, Линь Хэ всё равно собирался спускаться с горы и пошёл вместе с ними.

Чу Цзинь ждал в зале. Услышав шум, он встал, чтобы встретить их, но первым делом его взгляд упал не на сестру и даже не на самого высокого Линь Хэ, а на Жуань Цинъян, стоявшую сбоку.

Жуань Цинъян давно хотела взглянуть на Чу Цзиня, но не решалась сказать об этом Чу Вань. Теперь же она широко раскрыла глаза, и их взгляды встретились — оба задержались чуть дольше обычного.

Чу Цзинь не был таким изысканно прекрасным, как Линь Хэ, но его лицо, хоть и белое, обрамляли чёткие брови и ясные глаза. В нём чувствовалась благородная осанка и мужественность — именно такой тип нравился Жуань Цинъян.

— Брат, почему так долго?

Действительно уже стемнело. За горизонтом разливалась вечерняя заря — розовые тона накладывались на оранжевые.

Чу Цзиню с трудом удалось отвести взгляд от девушки, стоявшей в этом сиянии. Он ответил сестре:

— Прости.

Чу Вань подумала: «Неужели дорога так сильно трясла, что ты потерял рассудок? За что извиняешься?»

Но удивление Чу Вань было ещё впереди: спустившись с горы, её брат, не дожидаясь слуг, сам отодвинул занавеску кареты.

— Раз ты так раскаиваешься, я тебя прощаю.

Чу Вань великодушно залезла в экипаж. За ней последовала Жуань Цинъян:

— Благодарю.

Заметив пылкий взгляд Чу Цзиня, Жуань Цинъян снова встретилась с ним глазами. Вспомнив свою записку — «радостные события не за горами» — она подумала: «Неужели всё настолько близко?»

Сев на коня, Чу Цзинь всё равно то и дело оглядывался, хотя карета уже тронулась. Теперь он понял, зачем сестра так старалась украсить карету — всё ради госпожи Жуань.

Линь Хэ, заметив, как тот оглядывается, тоже обернулся:

— А где же прежняя карета уездной госпожи Цися? Эта разукрашена так пёстро, даже смотреть неприятно.

— Мне кажется, она прекрасна, — ответил Чу Цзинь, бросив на Линь Хэ косой взгляд. — Похоже, твои глаза, умеющие видеть красоту, заляпаны закатом.

Линь Хэ промолчал.

Карета особняка генерала уже въехала в город, как раз в тот момент, когда Жуань Цзиньсяо вернулся домой и узнал, что Цинъян была в храме Тайфо. Не переодеваясь, он тут же собрался за ней.

Жуань Цзинъянь тоже захотел поехать, но получил отказ.

— Госпожа вернулась! — закричал привратник, торопясь доложить.

Жуань Цзиньсяо уже сел на коня, но тут же спешился. Подойдя к воротам особняка генерала, он увидел, как его Цинъян выходит из кареты, а рядом с ней стоят двое мужчин: один держит занавеску, другой что-то говорит ей.

А его Цинъян улыбается, и в её глазах играет свет.

Линь Хэ и Чу Цзинь — оба словно нефритовые статуи, стоящие под луной. Каждый по отдельности притягивает взгляды, а вместе с Жуань Цинъян посреди — они сияют ярче самой луны.

Слуги застыли в изумлении, но молчали. Только маленький Сунь, стоявший рядом с Жуань Цзинъянем, переводил взгляд с одного на другого:

— Они слишком красивы, Цзинъянь! Это всё твои братья?

Жуань Цзинъянь растерялся, но узнал Чу Вань и, решив, что это семья Чу, вежливо поклонился.

Маленький Сунь последовал его примеру.

Чу Вань заметила стоявших у ворот Цзинъяня и маленького Суня. Увидев, что одежда у них одинаковая, на шеях висят похожие бусы и даже животики почти одного размера, она удивилась:

— Цинъян, у тебя два младших брата?

— Господин Чу, — не дав посторонним болтать дальше, Жуань Цзиньсяо подошёл и сначала поздоровался с Чу Цзинем, затем взглянул на Линь Хэ.

Жуань Цинъян уже договорилась с Линь Хэ о дне сеанса, поэтому сразу подошла к Жуань Цзиньсяо. Тот тут же встал так, чтобы полностью заслонить её от чужих глаз.

— Я — Линь Хэ, — поклонился художник. — Рад познакомиться, господин Жуань.

Жуань Цзиньсяо холодно окинул его белоснежное лицо, будто светящееся в темноте, потом перевёл взгляд на Чу Цзиня.

Тот старался держать себя в руках, но всё равно краем глаза искал Жуань Цинъян. Увы, она была надёжно спрятана за спиной брата — виднелись лишь чёрные пряди волос и цветок пион, заколотый в причёске.

— Благодарю уездную госпожу Цися за то, что проводила мою сестру домой, — ледяным, как глубокое озеро, голосом произнёс Жуань Цзиньсяо, заставив Чу Цзиня очнуться.

— Не стоит благодарности, — ответила Чу Вань. — Мы с Цинъян прекрасно ладим, будем часто встречаться. Возможно, ещё не раз придётся потревожить старшего брата Жуаня.

Услышав это, Линь Хэ невольно взглянул на Чу Вань. Он чувствовал, насколько Жуань Цзиньсяо недоволен. Как художник, рисующий портреты, он привык читать выражения лиц. Жуань Цзиньсяо выглядел спокойным, но внутри, словно зверь в клетке, бушевало раздражение. Ему не нравилось, что Цинъян вернулась с ними, и он уже причислил к этому и Чу Вань.

Но Чу Вань этого не замечала и даже улыбалась, предлагая ему заботиться о них в будущем.

— Поздно уже, господин Жуань, уездная госпожа Аньпин. Мы уходим, — сказал Линь Хэ, поклонившись. Это были именно те слова, которые Жуань Цзиньсяо хотел услышать больше всего.

Чу Вань хотела ещё поговорить с Цзинъянем, но раз Линь Хэ уже объявил об уходе, пришлось следовать за ним.

Отъехав от особняка генерала, Чу Вань заметила:

— Старший брат Цинъян очень заботится о сестре. В прошлый раз, когда я его видела, думала: «Как же холодный на вид мужчина умеет так тепло улыбаться!» А сегодня, раз вы с ним появились, он показал только ледяное лицо.

— Это ледяное лицо было и для тебя, — сказал Линь Хэ, удивлённый её непониманием. — Ты что, совсем не умеешь читать лица?

— Лучше бы вас вообще не звали! Нет, точнее — лучше бы тебя, Линь Хэ, не было рядом. Если бы приехал только мой брат, всё было бы в порядке.

В их кругу было обычным делом, что девушки возвращаются домой под охраной братьев. Жуань Цзиньсяо, наверное, разозлился, увидев постороннего мужчину.

Линь Хэ фыркнул ещё раз и, хлопнув плетью, умчался вперёд.

Глядя ему вслед, Чу Вань скривила губы. Она и так знала: он хотел проводить только Жуань Цинъян. Даже не доехав до особняка, он не стал притворяться.

Когда Линь Хэ уехал, Чу Вань вдруг заметила, что её брат всё это время молчал.

— В управлении цензоров тебе досаждают? Или попался какой-то сложный случай? Почему ты сегодня такой странный?

Чу Цзинь покачал головой. Образ Жуань Цинъян не выходил у него из головы, особенно её ясные глаза, сиявшие при каждой встрече взглядов.

— Как вы с госпожой Жуань вдруг решили пойти в храм Тайфо?

По дороге он услышал, что Линь Хэ собирается писать портрет Цинъян. Неужели они поднялись на гору ради него?

Чу Вань бросила на брата взгляд. С чего это он вдруг стал таким странным? Утром, когда она уходила, не спросил, а теперь, когда почти доехали домой, интересуется, зачем они пошли в храм?

— Естественно, помолиться, — раздражённо ответила она.

Чу Цзинь кашлянул. Он и сам понял, что вопрос глупый, но очень хотел узнать о Жуань Цинъян побольше.

— Что ещё делали?

В храме разве что молятся и едят постную еду? Вспомнив про записку, Чу Вань достала её и показала брату:

— Посмотри, какая удачная записка! Нам сказали: «Звезда Хунлуань движется — удачливая встреча настанет». Надо поторопить мать найти тебе невесту. Иначе, пока ты не женишься, я, хоть и с благоприятной запиской, не смогу выйти замуж — ведь старший брат должен жениться первым.

Получается, она и Жуань Цинъян очень похожи: вытянули одинаковую записку и обе имеют старшего брата, который мешает.

Услышав, что у Жуань Цинъян такая же записка, сердце Чу Цзиня забилось быстрее. Она вытянула записку о звезде Хунлуань — и в тот же день они встретились впервые. Неужели это не судьба?

— Устала? — спросил Жуань Цзиньсяо, как только посторонние ушли. Его голос сразу стал мягче. — Почему не сказала мне, что уходишь? Я бы заехал за тобой.

— Дорога ровная, не устала, — весело ответила Жуань Цинъян. — Утром, как только ты ушёл, сестра Вань вдруг позвала меня. Не успела тебе сказать. Да и не стала бы звать — ты же так занят, да ещё и за Цзинъянем ездил.

С этими словами она обняла Цзинъяня.

— Ой! — вскрикнула она. — Как же ты за день поправился, мой учёный!

— Цзинъянь либо читает, качая головой, либо стоит, не шевелясь, и пишет. Ест много — вот и поправляется, — серьёзно сказал маленький Сунь, за несколько дней научившийся подражать манерам Цзинъяня.

Цзинъянь, хоть и не любил спорить и задевать других, сейчас очень хотел сдернуть рубашку с маленького Суня и показать всем его собственный живот.

— Вэй-гэ говорит верно. Одних книг недостаточно — здоровье важнее, — поддержала его Жуань Цинъян.

— Госпожа Жуань очень интересная, а Цзинъянь — такой скучный.

Жуань Цзинъянь не выдержал и, пока старший брат вынимал его из объятий сестры, поднял голову повыше и сказал маленькому Суню:

— Юньвэй, тебе пора домой.

Слуги Суньского дома уже ждали, и при этих словах они тут же начали уговаривать маленького господина уходить — завтра ещё поговорят.

Проводив маленького Суня, Жуань Цинъян посмотрела на пустые руки. Она даже не заметила, когда Жуань Цзиньсяо забрал Цзинъяня.

Подойдя ближе к брату, она ущипнула Цзинъяня за щёку:

— Не плакал ли первую ночь без старшей сестры?

Щёки Цзинъяня покраснели:

— Я ведь и раньше не жил с тобой в одном дворе.

http://bllate.org/book/7245/683363