Готовый перевод Beloved (Transmigration into a Book) / Сердце и печень (попадание в книгу): Глава 31

Тем не менее он не стал прямо отрицать слова Жуань Цинъян — видимо, первую ночь в академии и вправду провёл тревожно.

Жуань Цинъян с нежностью поцеловала его в щёку. Янь-гэ’эр не уклонился — поцелуй пришёлся точно в цель, и мальчик, весь покраснев, спрятался в объятия старшего брата:

— Мы же договорились! Я уже вырос, эрцзе больше не может меня целовать!

— Правда? А когда это я такое говорила?

Жуань Цинъян рассмеялась и потянулась, чтобы развернуть лицо Янь-гэ’эра к себе.

Брат и сестра возились, а Жуань Цзиньсяо стоял рядом, словно изваяние: молчаливый, неподвижный. Его взгляд следил за Цинъян — за каждым её словом, за тем, как она целует Янь-гэ’эра, — и постепенно глаза его становились всё темнее.

Они стояли так близко, что в ноздри Жуаня Цзиньсяо вплетался лёгкий сладковатый аромат сестры, а случайные прикосновения её тела казались невыносимо мягкими — внутри него будто разгорелся зверь.

Как сильно хотелось обнять её!

Вспомнив ночные сны — один за другим такие нежные и тревожные, — Жуань Цзиньсяо глубоко вдохнул:

— Хватит шалить. У Янь-гэ’эра тонкая кожа на лице.

— Ладно…

Жуань Цинъян с сожалением отняла руки.

Пройдя несколько шагов, Жуань Цзиньсяо вдруг остановился и спокойно произнёс:

— Цинъян, утром я простудился, а ты забыла спросить, как моё здоровье.

Жуань Цинъян на миг замерла, растерянно глядя на него. Перед тем как уйти с Чу Вань, она ведь специально велела слугам вызвать лекаря для Цзиньсяо и даже распорядилась, чтобы на кухне сварили ему укрепляющее снадобье.

По возвращении она просто не услышала хрипоты в его голосе — поэтому и не спросила сразу.

Но сейчас, заметив ту едва уловимую боль в его взгляде, Цинъян вдруг почувствовала вину. Ведь он встретил её, поблагодарил Чу Вань и других за заботу, а она сразу бросилась играть с двумя маленькими пухляшами.

— Я понимаю, что даже родные брат и сестра со временем отдаляются друг от друга. И знаю, что вначале, вернувшись домой, ты чувствовала ко мне некоторую отчуждённость. Но мы связаны одной кровью, и для меня ты всегда останешься самым близким человеком, какой бы взрослой ни стала.

Как и сказала Чу Вань: холодный мужчина с тёплой улыбкой производит ошеломляющее впечатление. Так же и этот суровый, сдержанный человек, открывая свои чувства, вызывал в ней ещё большее раскаяние и жалость.

— Когда ты целуешь Янь-гэ’эра, мне вспоминается, как в детстве ты целовала меня. Для меня Цинъян навсегда останется той маленькой девочкой — ты никогда не повзрослела.

Эрцзе целует да-гэ?

Янь-гэ’эр нахмурился, серьёзно задумавшись. Он не мог вообразить подобную картину. В то же время он почувствовал себя на одной стороне с братом.

Сама Жуань Цинъян тоже не помнила, чтобы целовала Жуаня Цзиньсяо — разве что в очень раннем детстве.

Теперь, сравнивая с Янь-гэ’эром, она, пожалуй, понимала его чувства.

Раньше в доме было только двое детей. Она замечала, что родители относятся к нему отстранённо, и думала, что у него из-за этого какие-то душевные проблемы, поэтому особенно заботилась о нём.

Потом родился Янь-гэ’эр. Госпожа маркиза тяжело перенесла роды и вскоре скончалась.

Неважно, была ли она перерожденкой или нет — десять лет она прожила как ребёнок и почти забыла свою прошлую жизнь. Внезапно обстоятельства заставили её повзрослеть: родственники, видя пустоту в женской части дома, начали притязать на имущество; нужно было заботиться о слабом, недоношенном Янь-гэ’эре и одновременно вспоминать умения, которыми владела в прошлом существовании.

Правда, с господином маркизом в доме ей не грозило серьёзных потерь, но она постоянно тревожилась, чувствовала нестабильность. А потом Жуань Цзиньсяо ушёл на службу в армию.

Она боялась, что в любой момент придёт весть о его гибели.

Много ночей она просыпалась в слезах, обнимая Янь-гэ’эра, не понимая, почему её, казалось бы, идеальная новая жизнь внезапно рухнула.

Для Жуаня Цзиньсяо же после всех сражений и битв она оставалась той самой маленькой сестрой, которая была ему дороже всего. Даже если родители обращались с ним холодно, её любовь заполняла всю пустоту. Но её сердце постепенно изменилось.

Особенно после тех снов, когда она узнала, что снова оказалась внутри книги.

Для неё Жуань Цзиньсяо теперь — взрослый человек, способный защитить себя. Даже зная, что сны ненадёжны, она больше не могла относиться к нему как к тому уязвимому ребёнку. Она всё ещё заботилась о нём, но уже не так, как раньше.

А он страдал от того, что время идёт, он остаётся на месте, а она хочет уйти вперёд и оставить его позади.

Втроём они молча дошли до столовой. Жуань Цинъян, перекусив по дороге домой, не чувствовала голода и лишь рассеянно сопровождала братьев за трапезой.

Еда в академии, хоть и готовилась лучшими поварами, всё равно не шла ни в какое сравнение с домашней из дома Жуаней.

Янь-гэ’эр ничего не сказал, но в душе уже мечтал, вернувшись домой, хорошенько поесть. Однако подавленная атмосфера заставила его положить палочки после нескольких глотков риса.

Он посмотрел то на одного, то на другого — ни брат, ни сестра даже не заметили, что он почти ничего не ел. От этого Янь-гэ’эр почувствовал себя ещё более опечаленным.

Они сидели в одной комнате, но будто находились в разных мирах.

Служанки убрали посуду. Да-гэ направился обратно во двор, но Янь-гэ’эр не последовал за ним — он остался рядом с Жуань Цинъян и пристально смотрел на неё.

— За день не виделись, а эрцзе стала ещё красивее!

Жуань Цинъян бросила на него взгляд:

— Неужели тебе так плохо в академии, что хочешь каждый день возвращаться домой?

Янь-гэ’эр покачал головой. Академия, конечно, не так удобна, как дом, но он пошёл туда ради учёбы, а не ради комфорта. Если из-за небольшого дискомфорта сразу сдаваться и бежать домой, какого толка из него выйдет?

— Эрцзе, почему бы тебе не сказать да-гэ пару ласковых слов? — круглое личико мальчика выражало искреннее недоумение. — Даже я вижу, что да-гэ расстроен из-за твоего безразличия. Как ты сама этого не замечаешь?

Жуань Цинъян знала, что Янь-гэ’эр следует за ней именно из-за Жуаня Цзиньсяо, но его вопрос поставил её в тупик.

Почему она не утешает Цзиньсяо? Да потому что не знает, как! Неужели тоже поцеловать его и сказать: «Да-гэ, я так по тебе скучала! Я вовсе не отдаляюсь от тебя! Ты для меня такой же родной, как и Янь-гэ’эр»?

От одной мысли стало неловко.

К тому же из слов Цзиньсяо она поняла одну важную вещь: он слишком сильно привязан к ней эмоционально, будто в его мире она — единственное живое существо. Это крайне нездорово.

Она ведь не сможет быть с ним всю жизнь. Виноват, конечно, сам император.

Жуаню Цзиньсяо пора жениться. Завести жену и детей, перенаправить свои чувства — нельзя же всю жизнь держать сестру в качестве главной эмоциональной опоры.

— Ты думаешь, что да-гэ такой же маленький, как ты?

— А при чём тут возраст? Разве эрцзе не ласкалась к отцу, когда делала что-то не так? — Янь-гэ’эр наклонил голову, испугавшись, что сестра сочтёт его предательством по отношению к ней, и потянул её за рукав. — Мы одна семья, а в семье нужно жить в согласии. Разве эрцзе не говорила мне много раз, что, когда да-гэ вернётся, я должен быть с ним близок, чтобы дом не стал ему чужим после двух лет отсутствия?

Да, такие слова она действительно говорила…

Жуань Цинъян и так чувствовала вину, а теперь, услышав эти детские напоминания, смягчилась:

— Тогда ты сам пойди и поцелуй да-гэ.

Янь-гэ’эр: «...»

Жуань Цинъян подумала — и решила, что это отличная идея.

— Вы ведь живёте во дворе вместе. Сегодня вечером зайди к нему и переночуй в его комнате. Мы — одна семья, и если мне уже неприлично делать такие вещи, то ты можешь стать связующим звеном между нами.

Она ощущала ту одиночную тоску Цзиньсяо, но, как бы ни чувствовала себя виноватой, не могла вернуть прежнюю близость. Пусть Янь-гэ’эр хоть немного заполнит эту пустоту.

— Только не пинай одеяло ночью, не мешай да-гэ спать.

Как так получилось, что всё уже решено? Лицо Янь-гэ’эра исказилось от смущения:

— Мы с да-гэ уже не малыши, как мы можем спать в одной постели?

Жуань Цинъян взглянула на него и сразу поняла: он притворяется. На самом деле он обожает Цзиньсяо и, наверное, уже радуется возможности поваляться с ним под одним одеялом.

— В семье такие условности ни к чему. Или тебе не жалко да-гэ, который сегодня останется совсем один?

Услышав это, вся неловкость Янь-гэ’эра мгновенно исчезла:

— Янь-эр обязательно придумает, как утешить да-гэ!

«Болезнь одиночества» Жуаня Цзиньсяо временно получила лекарство. Жуань Цинъян представила, как вечером её брат весело играет с маленьким пухляшом, и не подозревала, что в это самое время Жуань Цзиньсяо уже сходит с ума.

Весть о том, что Линь Хэ собирается писать портрет Жуань Цинъян, разлетелась по дому ещё до того, как карета вернулась. Слуги, сопровождавшие госпожу в храм Тайфо, рассказали всем подряд.

Для прислуги это было великое счастье: их вторая госпожа — настоящая небесная фея, иначе как бы знаменитый Линь Хэ, давно не бравшийся за кисть, вдруг решил рисовать именно её?

Историю из храма передавали с живыми подробностями, и к тому времени, как дошла очередь Жуаня Цзиньсяо, она превратилась в то, что Линь Хэ, увидев Цинъян, буквально остолбенел, не мог отвести глаз и стал умолять написать её портрет.

Зловещая аура, исходившая от Жуаня Цзиньсяо, стала почти осязаемой. Гунцан дрожал, мысленно проклиная Линь Хэ тысячи раз.

Что тот вообще делал в храме? Зачем явился и увидел их вторую госпожу?

— Люди болтают без умолку, часто искажая правду. Возможно, господин Линь не такой, как они говорят…

Гунцан осёкся на полуслове: каменный пресс для бумаги, просвистев у самого лица, с грохотом разлетелся на осколки у его ног. Если бы господин чуть сильнее повернул руку, камень врезался бы прямо в него.

Гунцан понял: хозяин не желает слышать имени Линь Хэ. Он ещё ниже склонил голову и замолчал.

Желание уничтожить всё на свете нарастало с каждым мгновением. В глазах Жуаня Цзиньсяо бушевала тьма, а голос прозвучал так, будто камень скребёт по песку:

— Вон.

Гунцан колебался, но всё же вышел. За дверью он хотел направиться к Сюцзиньскому двору, но ноги не слушались.

Он всегда следовал за своим господином и видел больше других.

Теперь он понимал: хозяин словно заболел.

Однажды он случайно услышал, как тот во сне звал «Эрцзе…», и тогда подумал, что это просто глубокая братская привязанность. Но теперь… теперь уже нельзя было списать всё на родственные чувства.

Владыка проявлял к эрцзе чрезмерную собственническую страсть. Раньше, когда Цинъян была к нему близка, эта страсть не так бросалась в глаза. Но с тех пор как они вернулись в Чжэньцзян, и особенно после того, как эрцзе начала отдаляться, эта одержимость стала пугать даже Гунцана.

Хозяину нужна эрцзе — только так можно вылечить эту болезнь. Проклятая, смертельная болезнь.

Осознав это, Гунцан задрожал сильнее, чем в комнате. Он молил небеса, чтобы господин не догадался о его мыслях — иначе случится нечто непоправимое.

Жуань Цзиньсяо сдерживал бурю эмоций, сидя в комнате долгое время. В голове снова и снова всплывал образ Цинъян, стоящей между Чу Цзинем и Линь Хэ.

Портрет…

Он поднял осколок камня, вонзившийся в пол, и сжал его в кулаке так сильно, что острые края впились в плоть. Кровь хлестала по полу, но он будто не чувствовал боли. Только когда рука стала совсем кровавой, он спокойно перевязал её и обработал раны.

Боль немного успокоила ярость. Жуань Цзиньсяо вышел из комнаты — и увидел ожидающего его Янь-гэ’эра.

Мальчик напряжённо смотрел на него. Ему показалось, что да-гэ сегодня выглядит особенно пугающе — будто лицо окутано чёрной дымкой, а глаза, даже в свете фонарей, не отражают ни проблеска света.

— Да-гэ… Можно мне сегодня ночью поспать с тобой?

Чувствуя, что брат не похож сам на себя, Янь-гэ’эр ещё больше укрепился в решении остаться с ним.

Жуань Цзиньсяо опустил на него тёмный, почти ледяной взгляд.

— Цинъян послала тебя?

Голос был ровным, без тени эмоций.

Янь-гэ’эр собирался сказать, что это его собственная идея, но машинально кивнул:

— Эрцзе волнуется за да-гэ.

— Хм.

Жуань Цзиньсяо коротко кивнул. Он не стал заниматься делами, как обычно, а лёг спать гораздо раньше обычного.

Но даже этот ранний час был далеко за полночь для Янь-гэ’эра. Мальчик изо всех сил боролся со сном, дожидаясь брата. Увидев его, он поспешно прижался к стенке кровати, боясь занять слишком много места.

http://bllate.org/book/7245/683364