Готовый перевод Beloved (Transmigration into a Book) / Сердце и печень (попадание в книгу): Глава 29

Зная, что Яньская наследственная принцесса здесь, Чу Вань не проявила особого энтузиазма. Жуань Цинъян взяла её за руку, и они попрощались с Линь Хэ.

— У тебя старые счёты с наследственной принцессой?

— Да нет же. Просто где бы ни появилась она — радости у всех как не бывало.

Яньская наследственная принцесса была единственной дочерью князя Ци. Если среди столичных знатных девиц кто-то и мог претендовать на звание самой капризной и своевольной, то именно она занимала первое место.

— Как тебе Линь Хэ? — вдруг спросила Чу Вань.

Она думала, что Жуань Цинъян довольна Линь Хэ, но та лишь покачала головой.

Чу Вань удивилась:

— Неужели он недостаточно красив?

— Красота его соответствует славе, но не пришлась мне по вкусу, — пожала плечами Жуань Цинъян.

— Тогда позже посмотрим других.

Чу Вань обрадовалась: главное, что дело не в её собственном вкусе. Она повела Жуань Цинъян отведать постную еду в храме.

Кто бы мог подумать, что, хотя Жуань Цинъян и не заинтересовалась Линь Хэ, тот, напротив, обратил на неё внимание. Узнав, в каком дворике остановились гостьи, он отправил Жуань Цинъян записку.

Линь Хэ писал изящным почерком — лёгким, будто плывущее облако, стремительным, словно взмывающий дракон.

«Хочу написать твой портрет».

Жуань Цинъян не собиралась отвечать. Она передала записку служанке Хайдан:

— Найди мальчика, что принёс письмо, и скажи: «Благодарю за любезность, но не стоит».

Даже для знатных девиц столицы быть изображённой знаменитым художником — честь не из редких. Многие охотно согласились бы стать моделью для Линь Хэ, но раз Жуань Цинъян не питает к нему интереса, да ещё и услышала от Чу Вань, что наследственная принцесса явно неравнодушна к Линь Хэ, зачем ей ввязываться в эту историю?

— Господин Хэ хочет писать ту провинциальную уездную госпожу?

Как только Чу Вань и Жуань Цинъян прибыли в храм Тайфо, Яньская наследственная принцесса сразу всё узнала. Услышав, что Линь Хэ приехал вместе с ними, она решила их игнорировать.

Впрочем, даже если бы они приехали отдельно, принцесса всё равно сочла бы их недостойными внимания.

— Так сказал посыльный, — доложила служанка, заметив, что лицо госпожи потемнело.

Она поспешила оправдать ситуацию:

— Может, уездная госпожа Аньпин что-то шепнула господину Хэ на ухо, вот он и захотел её изобразить.

— Возможно. Эти простушки еле ноги перед ним удерживают.

Служанка закивала в такт, но про себя подумала: «Госпожа ведь сама себя сейчас обозвала».

— Плевать мне, какие планы у этой деревенской! — резко вскочила наследственная принцесса, поправляя одежду. — Не допущу, чтобы она хоть на шаг приблизилась к господину Хэ!

Она собиралась лично прогнать назойливую гостью с горы.

Яньская наследственная принцесса была истинной красавицей. Их знакомство началось с того, что Линь Хэ попросил разрешения написать её портрет. Ей показалось это забавным, и она согласилась. С тех пор её очаровала сосредоточенность художника во время работы, и она начала за ним ухаживать.

Правда, таких красавиц, что влюблялись в Линь Хэ после сеанса, было немало. Особенность Яньской принцессы заключалась в том, что благодаря высокому положению она могла безнаказанно прогонять всех девушек, осмелившихся приблизиться к её избраннику.

— Раз тебе не по вкусу, правильно отказала. Чжао Сыцзя — зануда и любит создавать проблемы. Однажды довела до того, что одна девушка, с которой Линь Хэ просто поболтала, бросилась в озеро. С тех пор он давно уже не пишет портретов.

Услышав, что Жуань Цинъян отклонила приглашение Линь Хэ, Чу Вань сначала не одобрила, но, вспомнив о наследственной принцессе, добавила:

— Хотя… раз он уже давно не писал людей, а теперь вдруг захотел — завтра же весь город заговорит о тебе. Даже титул «первой красавицы столицы» может перейти к тебе.

Жуань Цинъян знала, что слава Линь Хэ гремит далеко за пределами Чжэньцзяна, и даже там слышали о нём. Но не ожидала, что его влияние так велико.

— Его писали госпожу Чжан?

— Всех столичных красавиц он писал. Да не только девушек — юношей тоже. Например, моего второго брата.

Жуань Цинъян налила Чу Вань ещё чаю. Постная еда в храме Тайфо оказалась невкусной, зато чай был хорош — возможно, заваренный водой из священного источника.

Чу Вань продолжила:

— Он ученик Мэй Сунлиня. Учителя его слава огромна, и он говорит, что у Линь Хэ — глаза, умеющие видеть красоту. Если такой мастер так отзывается, все мечтают стать теми, кого он замечает.

Сначала большая принцесса подала пример, и вскоре среди столичных девиц стало почётным быть изображённой кистью Линь Хэ.

Жуань Цинъян слушала эти истории без особого интереса, просто опершись подбородком на ладонь и пристально глядя на Чу Вань.

Та, заметив два больших глаза подруги, уставившихся на неё, потрогала лицо:

— Что ты так на меня смотришь?

— Просто думаю, какая же ты широкая душой, сестра Вань. Ведь тебе-то Линь Хэ не нравится, а всё равно говоришь о нём без злобы. На твоём месте я бы, конечно, не стала злословить, но и расхваливать его другим не стала бы.

— По сравнению с ним я действительно великодушна.

— Линь Хэ писал тебя? — спросила Жуань Цинъян уверенно.

Чу Вань не была красавицей — её черты скорее выглядели мужественно, и обычно такой вопрос звучал бы как насмешка или фальшивая лесть. Но из уст Жуань Цинъян он прозвучал искренне, без малейшего намёка на злобу.

Встретившись взглядом с недоумённой Чу Вань, Жуань Цинъян прищурилась и улыбнулась:

— Мне просто кажется, что Линь Хэ писал тебя, причём совсем не так, как обычно пишет других.

Лицо Чу Вань потемнело. Откуда эта девчонка узнала?

— Глупая я тогда была, — призналась она неохотно. — Услышав, какой он знаменитый, решила ради забавы попросить написать мой портрет, несмотря на его правило «писать только красавиц».

Она помолчала и добавила:

— Знаешь, что он нарисовал? Кружок вместо головы и четыре палочки вместо рук и ног.

Жуань Цинъян представила себе современного человечка-палочку и не выдержала — рассмеялась так, что чуть не упала со стула.

Чу Вань косо посмотрела на неё. До чего же эта женщина возомнила себя близкой подругой, раз так над ней смеётся!

— А ты откуда вообще догадалась, что он меня писал? Неужели у красивых людей одинаковые мысли, и вы без слов понимаете друг друга?

Жуань Цинъян всё ещё смеялась, но уже успокаивалась:

— Просто почувствовала, что господин Хэ относится к тебе иначе, чем к остальным. А насчёт красоты — разве он нарушил бы своё правило, если бы не считал тебя красавицей? Причём особенной.

Она не стала развивать тему. В книге, которую она помнила, Чу Вань и Линь Хэ не были вместе. Их судьба зависела от них самих, а ей не хотелось играть роль свахи.

Да и свахой быть не стоило — она не одобряла поведения Линь Хэ. По её мнению, если человек любит, он должен беречь и лелеять. Если бы кто-то, кого она любит, изобразил её не небесной феей, а человечком-палочкой, она бы сначала усомнилась в его чувствах, а потом и вовсе прекратила с ним общение.

— Уездная госпожа! Уездная госпожа Аньпин! Яньская наследственная принцесса желает вас видеть!

Жуань Цинъян и Чу Вань переглянулись.

— Наверное, услышала, что Линь Хэ хочет писать тебя, и разозлилась, — предположила Чу Вань.

Они вышли встречать гостью. Жуань Цинъян увидела Яньскую наследственную принцессу, окружённую цветами — куда бы та ни пошла, за ней несли букеты.

Её внешность напоминала нежный цветок. Если бы не высокомерный, презрительный взгляд, можно было бы назвать её приятной на вид.

— Так это и есть уездная госпожа Аньпин?

Принцесса окинула Жуань Цинъян взглядом с ног до головы. Ожидала увидеть заурядную красотку, а оказалось — такое лицо! Неудивительно, что господин Хэ пригласил её.

— Ну… хоть человекоподобная.

Жуань Цинъян моргнула и, подражая её манере, тоже оглядела принцессу с головы до ног:

— Взаимно, ваше сиятельство.

Принцесса опешила. Эта деревенская осмелилась ответить так дерзко! Она уже хотела приказать служанке дать ей пощёчину.

Чу Вань кашлянула:

— С каким делом пожаловала наследственная принцесса?

По рангу уездная госпожа ниже наследственной принцессы, но в знати это не давало права безнаказанно унижать друг друга. Род Жуаней сейчас в фаворе, да и Чу Вань рядом — принцесса фыркнула:

— Зачем вы приехали в храм Тайфо? Неужели нарочно, зная, что господин Хэ здесь пишет картины?

Она специально бросила взгляд на Чу Вань, игриво закатив глаза, будто насмехаясь: «Ты хоть сто раз мелькай перед ним, он и не заметит».

— Храм Тайфо открыт для всех. Мы приехали помолиться. Разве теперь нужно избегать встреч с другими паломниками? — парировала Чу Вань. — Если вам так не терпится враждовать, почему бы просто не арендовать весь храм?

Храм Тайфо был слишком велик, чтобы даже наследственная принцесса могла его арендовать.

— Как вы могли приехать в один день?

— Случайно встретились — и что?

— Конечно, этого мало! Надо было обходить стороной! — Принцесса перестала спорить с Чу Вань и повернулась к Жуань Цинъян: — Не думай, что раз господин Хэ пригласил тебя, ты уже красавица. Просто он в последнее время пишет птиц и насекомых, и, видимо, ты ему показалась похожей на одно из них.

— Это не так.

Линь Хэ, получив отказ, решил лично пригласить Жуань Цинъян и как раз подошёл, услышав последние слова принцессы.

— Год назад я решил, что больше не найду достойных моделей среди людей, и увлёкся пейзажами. Но увидев уездную госпожу Аньпин, понял: раньше я ошибался. Не в людях дело, а в том, что я ещё не встретил того, кого захочу написать.

Его взгляд стал мягким, полным восхищения и ожидания.

Жуань Цинъян бросила взгляд на Чу Вань — та сохраняла невозмутимое выражение лица. Значит, Линь Хэ часто так говорит.

— Господин Хэ! — воскликнула принцесса, не выдержав. — Как она может быть такой красивой, как ты говоришь?

— Ваше сиятельство, — нахмурился Линь Хэ, — каждое моё слово искренне.

Его прекрасное лицо омрачилось — он явно был недоволен, что принцесса сомневается в его вкусе.

Принцесса перевела взгляд с одного лица на другое, задержавшись на Жуань Цинъян:

— Я запомню тебя!

С этими словами она резко развернулась и ушла. Её одежда взметнулась, и вокруг разлетелись алые лепестки.

Жуань Цинъян проводила её взглядом с интересом. Вот оно как! Оказывается, лепестки заранее прикрепили к подолу — пока принцесса ждала снаружи, служанки подготовили эффект «ступающей среди цветов».

— Чжао Сыцзя совершенно несправедлива! Ты ведь ничего не сказала, — возмутилась Чу Вань, бросив укоризненный взгляд на Линь Хэ — главного виновника происшествия, который стоял невозмутимо, не испытывая ни капли вины.

Линь Хэ заметил, как Жуань Цинъян подняла руку, и увидел на запястье изящный узор вьющейся лианы: зелёные листья, свежие тычинки — рисунок гармонировал с алым лаком на ногтях. Её руки казались распустившимся цветком.

— Уездная госпожа Аньпин, вы, вероятно, сами занимаетесь живописью?

— По сравнению с вами — не более чем хобби.

— Не соизволите ли взглянуть на мои работы? — серьёзно спросил Линь Хэ. — Я говорил принцессе правду. В храме Тайфо я написал множество цветов, но все они кажутся мне лишёнными души. А сегодня, увидев вас, я вдруг понял, чего им не хватало.

Отказаться было бы грубо, да и самой Жуань Цинъян было любопытно увидеть его картины. В коллекции их дома хранилось несколько работ его учителя Мэй Сунлиня, каждая из которых стоила целое состояние.

Но раз уж приехали в храм, надо было помолиться.

Жуань Цинъян и Чу Вань сначала зашли в молельный зал, поклонились Будде, внесли пожертвования и получили обереги.

— Не хочешь ли спросить о браке? — подшутила Чу Вань, увидев, что Жуань Цинъян тянется за жребием.

Та кивнула и покачала головой:

— Дома каждый раз, когда я поднимаюсь в храм, обязательно спрашиваю о замужестве. И каждый раз выпадает «высший жребий»: «Обретёшь идеального супруга, принесёшь удачу мужу, родишь много детей». Сейчас хочу узнать, когда же наконец появится этот самый «идеальный супруг», обещанный судьбой. Так что да — спрашиваю о браке.

Обычно девушки стесняются говорить о замужестве, но Чу Вань, хоть и не была робкой, всё же не ожидала такой откровенности. Увидев, как такая красавица беспокоится о своём замужестве, она сама захотела вытянуть жребий.

«Много лет брови твои сведены,

Но ныне встреча — и небеса открыты.

Весной персики и сливы цветут пышно,

Осенью лотос свеж и прекрасен».

http://bllate.org/book/7245/683362