Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 31

Чжао И осторожно спросила:

— Ты что, не победил его?

Цзо Хэн молчал, не понимая, к чему этот вопрос.

Лишь произнеся его вслух, Чжао И осознала: она только что посыпала соль на свежую рану.

Она уже собиралась сменить тему, но Цзо Хэн фыркнул и с досадой бросил:

— Я разве похож на проигравшего?

Чжао И замерла, размышляя. Нет, невозможно, чтобы Цзо Хэн проиграл.

Но если он выиграл, почему у него такое лицо?

Значит, всё дело, скорее всего, в Синь Лань.

Неужели Цзян Кайи проиграл, но с честью?

Ведь Синь Лань сама к нему подкатила!

Чжао И растерянно смотрела на Цзо Хэна, в голове роились тысячи вопросов.

Спустя некоторое время до неё вдруг дошло: она, кажется, зациклилась не на том.

Прикусив губу, она запинаясь тихо напомнила:

— Вы… в будущем… ну, знаешь… если будете ревновать друг к другу — лучше потише. Это плохо скажется на тебе.

Цзо Хэн выглядел так, будто услышал нечто совершенно невероятное. Он замер, уставившись на неё, а Чжао И кивнула, будто подтверждая собственные догадки, и, игнорируя его ошарашенное выражение лица, собралась уйти.

— Погоди, — остановил её Цзо Хэн.

— Что? — обернулась она.

Он нахмурился, склонив голову набок:

— Не объяснишь?

Чжао И прижала к груди стопку контрольных работ и посмотрела на него с таким видом, будто он безнадёжный случай:

— Если вас поймают на драке, у класса снимут баллы за дисциплину. Когда ты только пришёл, завуч пообещал классному руководителю: если ты нарушишь дисциплину, тебя переведут в другой класс, а то и вовсе в другую школу. Неужели тебе нравится постоянно менять школы? Я же думаю о твоём благе.

Когда она волновалась, между бровями появлялась морщинка, и речь становилась быстрее.

В детстве он сам говорил, что ненавидит переходить в новую школу.

Цзо Хэн постепенно избавлялся от унылого выражения лица. Его глаза, словно звёзды, вспыхнули, а уголки губ медленно приподнялись в улыбке — не такой, как обычно, насмешливой и беззаботной, а чистой и прозрачной, будто родник.

Давно ему никто не говорил, что заботится о нём.

Чжао И недоумённо моргнула.

Он поднял руку и лёгкими движениями пальцев помассировал ей переносицу, затем опустил веки и перевёл взгляд на контрольные в её руках. Пальцем он аккуратно вытащил из стопки буклет Приюта для собак.

Щёки Чжао И слегка покраснели — будто её маленький план «спросить учителя» был раскрыт.

Он с интересом приподнял бровь:

— Я имел в виду, объясни насчёт ревности, — он сделал паузу, словно боясь, что она не поймёт, и подчеркнул: — Я и кто, из-за кого, ревновали?

Когда Чжао И произнесла «ревновали», Цзо Хэн мысленно вернулся назад.

Она не раз намекала ему, что в школе нельзя встречаться. В прошлый раз, когда Синь Лань заставила его надеть форму, Чжао И решила, что они поссорились. А теперь снова говорит о ревности…

Увидев, как Чжао И впала в ступор, он рассмеялся:

— Так значит, по-твоему, я и Цзян Кайи из-за Синь Лань ревновали друг к другу?

Чжао И взглянула на буклет Приюта для собак, который он вытащил, и удивлённо спросила:

— Разве нет?

Заметив, что он смотрит на неё, будто услышал самый нелепый анекдот, она добавила, словно разговаривая сама с собой:

— Всё же очевидно. Должно быть, так и есть.

Цзо Хэн плотно сжал губы, сдерживая смех, и, подняв брови, с привычной беззаботностью произнёс:

— И хорошие ученики теперь сплетничают?

Чжао И всполошилась:

— Я не сплетничаю! Она же тебе призналась!

— А если призналась, я обязан принять?

Чжао И посмотрела на него так, будто он — чудак. Неужели он собирается отрицать очевидное?

— Ты ведь принял!

— То есть, по-твоему, если кто-то мне признаётся, я обязан принимать всех подряд?

Чжао И уверенно кивнула — именно так она и думала.

Ведь он же встречался с шестью десятками самых красивых девчонок в школе.

Без такой скорости не было бы такой эффективности.

Цзо Хэн цокнул языком, будто наконец всё понял, и, отведя взгляд, с сожалением заметил:

— Так вот я такой лёгкий на подъём.

Чжао И промолчала.

Он улыбнулся и приблизился к ней ещё ближе:

— Тогда… — его голос стал тише, он моргнул, будто обдумывая что-то важное, и медленно произнёс: — попробуй признаться мне.

Авторская заметка: Ни за что не поддамся. Как только признается — сразу соглашусь.

В коридоре стояла тишина. Казалось, воздух усиливал звуки, и даже дыхание стало слышно.

Тёплый жёлтый свет датчика движения только что мягко освещал пространство, но в следующий миг бесшумно погас.

Лишь когда свет исчез, Чжао И поняла, что молчала слишком долго.

Она прочистила горло, и коридор снова озарился светом. Она смотрела прямо перед собой и видела, как у Цзо Хэна двигается кадык. Подняв глаза, она заметила блеск в его взгляде.

Атмосфера стала немного двусмысленной, и её сердце заколотилось быстрее.

Смущённо отведя взгляд в сторону, она тихо пробормотала:

— С чего это я должна тебе признаваться?

Чжао И услышала, как Цзо Хэн выдохнул. Когда она снова посмотрела на него, он уже вернулся к своей обычной беззаботной манере, а блеск в глазах полностью погас.

Он лениво усмехнулся:

— Шучу, — сделал паузу, небрежно прислонился к стене и игриво добавил: — А давай я тебе признаюсь? Как тебе такое?

Чжао И промолчала.

Разговор пошёл в странном направлении. Неужели он не может быть серьёзным хоть немного?

Разве его совсем не волнует вопрос перевода в другой класс? Ведь он сам когда-то говорил, что ненавидит переходить в новую школу.

Она обиженно подумала: раз ему всё равно, значит, и ей не стоит зря переживать.

— Мне пора. Скоро конец урока.

— Эй, Чжао И.

Цзо Хэн шагнул вперёд и преградил ей путь.

Он редко позволял себе такую серьёзность и теперь говорил совершенно искренне:

— Я не встречаюсь с Синь Лань и не испытываю к ней чувств, — он щёлкнул пальцами у неё над ухом и добавил с особой честностью: — Я говорю правду. Ты веришь?

Чжао И растерянно смотрела на него.

В детстве Цзо Хэн часто её дразнил и шутил, но когда он говорил серьёзно — никогда не врал.

Даже тогда, когда они переезжали, и она спросила, вернётся ли он обратно, он честно признался, что больше не вернётся.

Чжао И почесала висок, всё ещё в недоумении:

— Тогда зачем ты принял её признание?

Цзо Хэн промолчал.

Долгое молчание. Потом он нахмурился, сжал указательный и средний пальцы и слегка ущипнул её за щёчку, приблизившись:

— Чжао И, я никому не принимал признаний. Поняла?

От его щипка её щёчки немного деформировались, и она, картавя, спросила:

— Тогда зачем ты дрался?

Он замер, опустил руку и потер пальцы.

Её щёчки такие же мягкие и гладкие, как в детстве.

Глуповатая, наивная, как коала, которая не боится людей — хочется и подразнить, и защитить.

Он отвёл взгляд, плотно сжал губы, собрался с мыслями и, подняв буклет Приюта для собак, ответил не на тот вопрос:

— Чжао И, ты ненавидишь бездомных собак?

Чжао И подумала, что сегодня Цзо Хэн ведёт себя странно. Она не могла точно сказать, в чём дело, но в его голосе чувствовалась неуверенность.

Хотя вопрос был странным, она серьёзно подумала и покачала головой:

— Нет. Ненавижу их хозяев. Раз завели — надо заботиться. Безответственные люди просто раздражают.

Иногда ей так и хочется, чтобы такие безответственные люди сами испытали, каково быть брошенными.

Цзо Хэн произнёс:

— Я больше не буду драться. Если снова подерусь, пусть меня зовут… — он замолчал, будто вспоминая какую-то картинку, и тихо улыбнулся: — Пеппой.

Чжао И промолчала.

Его мысли прыгают слишком быстро.

Она вспомнила свою пижаму с Пеппой, которую надевала тем утром, и недовольно закатила глаза, уходя.

Неужели она ошиблась? Почему ей показалось, что он сейчас серьёзен?

Сегодня его настроение меняется слишком часто.

На следующий день слухи о драке Цзо Хэна и Цзян Кайи разлетелись по школе. На школьном форуме появились десятки сплетнических постов, но все они сводились к одному:

Два короля подрались из-за любви, и Цзян Кайи потерпел сокрушительное поражение.

Поражение Цзян Кайи было ожидаемым — ведь Цзо Хэн дерётся с такой яростью…

Даже команда его телохранителей не может с ним справиться.

Видимо, Цзян Кайи так сильно любит Синь Лань, что решился бросить вызов Цзо Хэну — как яйцо об камень.

Ведь Цзо Хэн ни с кем не встречается дольше месяца. Не мог он подождать?

В это время Синь Лань в двадцатом классе десятого года окружили девочки, словно звёзды вокруг луны. Они обступили её и обходными путями выспрашивали, с кем она хочет быть, чтобы первыми получить свежие сплетни для форума и получить звёзды за пост.

Синь Лань чувствовала себя неловко, но гордость была важнее, и она улыбнулась в ответ:

— Я ещё не решила.

Чжоу Таотао слушала их болтовню и, взглянув на пустое место Цзян Кайи, холодно усмехнулась.

А в это время два главных героя «любовной драки» находились в кабинете учителя.

Родители Цзян Кайи тоже пришли. Он стоял рядом с ними весь в синяках, а от семьи Цзо Хэна явился представитель — помощник Ло.

По внешнему виду Цзо Хэн проигрывал.

Он стоял в стороне с бесстрастным лицом, как будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Лю Фан прочистила горло:

— Сегодня мы пригласили родителей, чтобы обсудить вопросы воспитания детей.

Едва Лю Фан закончила фразу, отец Цзян Кайи вскочил и раздражённо перебил:

— Мой сын пострадал от побоев! Воспитывать надо вашего ребёнка! Посмотрите, до чего его избили!

Для родителей Цзян Кайи это был первый раз, когда они пришли в школу в роли пострадавшей стороны, и у них не было опыта в таких переговорах.

Отец только что прилетел с самолёта и сразу помчался в школу. Он думал, что его сын сам не ангел, и даже если его избили — ничего страшного. Но увидев состояние сына, не сдержал гнева и, забыв о деловом этикете, зарычал.

Хотя эти слова он подсмотрел у других родителей.

Цзян Кайи всё ещё цеплялся за самоуважение и возразил:

— Да ничего со мной!

Мать тут же подхватила:

— Видимо, мозги повредились, бредит что-то.

Цзян Кайи промолчал.

Лю Фан вмешалась:

— Уважаемые родители Цзян Кайи, давайте говорить спокойно.

Помощник Ло вежливо улыбнулся. Он уже привык решать подобные вопросы.

Он слегка поклонился родителям Цзян Кайи и вежливо сказал:

— Искренне извиняюсь.

Господин Цзо Маокан хотел лично прийти и извиниться перед вами и вашим сыном, но в Европе срочно собралось совещание, и он вынужден был улететь ночным рейсом. Поэтому он поручил мне передать вам свои извинения.

Отец Цзян Кайи опешил.

Как? Его сын подрался с сыном Цзо Маокана?

Цзо Хэн саркастически усмехнулся. Сколько лет прошло, а методы отца не изменились — сразу выставляет Цзо Маокана.

Помощник Ло сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил:

— Все медицинские расходы на лечение Цзян Кайи мы полностью возьмём на себя, а также выплатим крупную компенсацию за моральный ущерб, питание, восстановление здоровья и упущенные занятия. Кроме того, мы компенсируем вам сегодняшние потери от пропуска работы и последующий уход за сыном.

Если вам потребуется ещё какая-либо компенсация, господин Цзо постарается удовлетворить ваши пожелания. Он искренне сожалеет и надеется на ваше прощение. В будущем он лично приедет и извинится перед вами.

Он всё это время улыбался, говорил вежливо и искренне, как представитель, стремящийся загладить вину, или как опытный переговорщик.

Все в кабинете были ошеломлены. Он даже подумал о компенсации за уход! Действительно… продумано до мелочей.

Ему было так привычно решать подобные дела, будто он десятки лет проработал на конвейере. Родители Цзян Кайи полностью успокоились.

Обычно они приходили в школу как жалкие истцы и уже набрались опыта в извинениях. Если бы извинения можно было разделить на уровни, то они были бы «золотыми игроками», а противник — «королём»!

Не зря бизнес Цзо Маокана достиг таких масштабов — его проницательность пугающа.

Они тоже занимались бизнесом и во многом зависели от семьи Цзо. Когда Цзо Маокан говорил: «Искренне сожалею», он, вероятно, имел в виду…

У фабрики семьи Цзян скопилась партия товара. Если супермаркеты Цзо закупят её, проблем с продажами не будет.

Ходили слухи, что Цзо Маокан совершенно не интересуется сыном от первого брака. Но каждый раз, когда возникает инцидент, компенсации такие щедрые.

http://bllate.org/book/7242/683154