Готовый перевод My Heart Is Yours / Моё сердце — тебе: Глава 32

Господин Цзян и госпожа Цзян переглянулись и одновременно кивнули.

— Мы принимаем извинения господина Цзо, — сказал господин Цзян.

Помощник Ло вновь слегка поклонился:

— Благодарю вас, господин Цзян и госпожа Цзян, за понимание.

Поскольку стороны пришли к примирению, Лю Фан не оставалось ничего, кроме как промолчать, хотя в душе она мысленно фыркнула:

«Вот и подтверждается — у бизнесменов всё решают интересы».

Лю Фан была непреклонной и беспристрастной, не боялась никакой власти. Для неё важны были только академические успехи учеников; всё остальное она почти не замечала — даже такого почётного попечителя школы Юйдэ, как Цзо Маокан, пожертвовавшего несколько корпусов.

Она обратилась к помощнику Цзо:

— Я понимаю, что господин Цзо очень занят, но всё же за детьми нужно следить, верно?

Помощник Ло мягко улыбнулся:

— Господин Цзо полностью доверяет педагогическому составу и уровню образования в школе Юйдэ и сделает всё возможное, чтобы сотрудничать со школой.

Лю Фан: «…» Ответ был безупречен — ни за что не уцепишься.

Бизнесмены дорожат репутацией больше всего. По крайней мере, лица не потеряли, и дело можно считать улаженным.

Она натянуто усмехнулась:

— Раз у родителей больше нет вопросов, наш разговор окончен, — бросила она на Цзо Хэна и Цзян Кайи взгляд, полный разочарования, будто перед ней — безнадёжные ученики: — Вы двое напишете объяснительные и публично признаете свою вину перед всем школьным коллективом. Сейчас же отправляйтесь в отдел по воспитательной работе.

Все вежливо поблагодарили учителя, извинились и попрощались, после чего поочерёдно вышли из кабинета.

Разговор закончился. Лю Фан потерла виски и тяжело вздохнула.

Это был самый простой инцидент с дракой, с каким ей приходилось сталкиваться, но почему-то чувствовалось, что чего-то не хватает — в душе осталась пустота.

Помощник Ло вышел из учительского кабинета и, с почтением протянув визитку господину Цзяну, пожал ему руку:

— Я подготовлю договор о компенсации и вышлю его вам, господин Цзян. Если у вас возникнут пожелания или замечания, не стесняйтесь связаться со мной.

Господин Цзян улыбнулся в ответ:

— Хорошо, без проблем.

Цзян Кайи: «???»

Почему его родители выглядят так, будто ему повезло получить ещё один удар от Цзо Хэна?

Неужели от драки выгоды больше, чем вреда?

Помощник Ло почтительно обратился к Цзо Хэну:

— Молодой господин, я пошёл.

С этими словами он вежливо кивнул господину и госпоже Цзян и, не оглядываясь, ушёл.

Господин Цзян уже спешил отвечать на звонок, шагая прочь и что-то говоря в телефон. Госпожа Цзян бросила сыну короткое напутствие:

— Если понадобятся деньги — скажи, переведу. Только веди себя прилично.

И тоже ушла.

Цзян Кайи: «…» Лучше бы они вообще не приходили.

Он горько усмехнулся. Как будто они могли не прийти? Ведь благодаря этой поездке они заключили выгодную сделку. Всё лето они ругались из-за партии товара, застрявшего на складе, а теперь — всё уладилось.

Цзо Хэн холодно взглянул на него и, вызывающе приподняв бровь, произнёс:

— Похоже, я тебе сегодня сильно помог?

Цзян Кайи: «…»

Цзо Хэн лениво фыркнул, неторопливо зашагал прочь и бросил через плечо, будто это ничего не значило:

— Если понадобится помощь — обращайся.

Цзян Кайи закатил глаза.

А ведь через несколько минут ему предстоит читать перед заведующим отделом по воспитательной работе сочинение под названием «Жизнь в тюрьме». От одной мысли об этом ему стало тошно.

Вскоре по всей школе распространилась история о том, как семья Цзо Хэна урегулировала конфликт:

Пришёл помощник, даже не поинтересовавшись причинами, ходом и последствиями драки, сразу начал искренне извиняться и предложил компенсацию, от которой невозможно отказаться.

И всё — дело закрыто.

В первом «А» классе тоже обсуждали этот инцидент. Почти все удивлялись, насколько деньги могут всё решить, только Тао Тао и Чэнь Жоцинь оставались невозмутимы — для них это было привычным зрелищем.

Они хором произнесли:

— Снова та же схема.

Чжао И не участвовала в их разговоре, но кое-что её тревожило.

Цзо Хэн объяснил ей, что не встречается с Синь Лань. Тогда почему он подрался с Цзян Кайи?

Он ведь не из тех, кто бьёт людей просто потому, что они ему не нравятся…

Она спросила Чэнь Жоцинь:

— Жоцинь, как ты думаешь, почему Цзо Хэн подрался с Цзян Кайи?

— Ну как почему? Из-за Синь Лань, конечно. Посмотри, как сегодня ходит — хвост задрала до небес.

Чжао И помолчала:

— А если не из-за Синь Лань?

— Тогда он псих. Просто так набросился на Цзян Кайи и избил его до полусмерти?

Тао Тао поддержал:

— Да, он не из тех, кто бьёт людей без причины.

Чэнь Жоцинь сердито посмотрела на него:

— Ты уже полностью под его влиянием! Отойди в сторону, если не умеешь говорить — молчи.

Тао Тао: «…» Что он опять сделал не так?

Он недовольно закатил глаза и показал Чэнь Жоцинь жест «закрой рот скотчем», после чего замолчал.

Чжао И спросила:

— Почему пришёл человек и сразу начал извиняться и предлагать компенсацию, даже не спросив, кто прав, а кто виноват? А вдруг это Цзян Кайи начал?

Ведь Цзян Кайи тоже не ангел.

На мгновение воцарилась тишина. Тао Тао медленно повернулся:

— Я поддерживаю старосту. Был случай с издевательствами в школе — Цзо Хэн избил обидчиков, но его самого обвинили в буллинге.

Чэнь Жоцинь: «…» Похоже, такое действительно было.

Ладно, спорить не хочется.

— Пойдём, Ии, сходим в туалет, — сказала она.

Первый «А» находился на третьем этаже, а женский туалет там был закрыт на ремонт. Пришлось подняться на четвёртый.

Рядом с туалетом на четвёртом этаже располагался класс первого «Двадцатого». В уборной две девушки подкрашивались, от них слегка пахло лёгкими духами.

Стоило прислушаться — и сразу стало ясно, что они обсуждают Цзо Хэна.

— Синь Лань точно знает, как заставить двух крутых парней драться из-за неё.

— Ещё бы! Ведь она такая красавица.

Чжао И и Чэнь Жоцинь вошли. Девушки на мгновение замерли, взглянули на Чжао И в зеркало и продолжили наносить макияж.

Чжао И только закрыла дверь кабинки, как одна из них ворвалась с раздражением:

— Злюсь до чёртиков!

Чжао И сразу узнала голос Чжоу Таотао — подруги Синь Лань.

Действительно, туалет рядом с первым «Двадцатым» — место не для слабонервных.

Вторая девушка утешала:

— Не злись, не злись. Синь Лань всегда такая. Попробуй мою новую тушь для ресниц.

Чжоу Таотао молчала.

— Таотао, я хочу кое о чём спросить, — та понизила голос: — Синь Лань встречается с Цзян Кайи? Цзо Хэн из-за ревности его избил? Я видела, как она сама принесла ему лекарства. Или она водит за нос обоих?

Рука Чжао И замерла. Увидев, что Чэнь Жоцинь молчит, она медленно ослабила хватку на ручке двери.

Эта тема явно вызывает большой интерес.

Чжоу Таотао фыркнула:

— Цзо Хэн ревнует? Да ладно! Она сама ему призналась, а он отказал ей.

Чжао И удивилась.

Значит, Цзо Хэн говорил правду. Получается, она его неправильно поняла.

Она облегчённо выдохнула. Хорошо, что рассказала об этом только Чэнь Жоцинь.

Другая девушка тоже удивилась:

— Правда?!

— Конечно! Цзо Хэн прямо сказал: «Хочешь со мной встречаться? Ладно, сначала побей рекорд по суммарному баллу на экзаменах».

— Ха-ха! А рекордсменка — это же староста первого «А», Чжао И!

Чжао И: «…» Не ожидала, что, слушая чужие сплетни, нарвусь на собственное имя.

Девушка всё больше воодушевлялась:

— Тогда почему они подрались? Неужели всё-таки не из-за Синь Лань?

— Цзян Кайи обозвал Цзо Хэна «бродячей собакой», поэтому тот его и избил.

— Боже! Цзян Кайи совсем с ума сошёл? Как он посмел так сказать? А если не Синь Лань, то кого он любит?

Чжоу Таотао поспешила возразить:

— Почему не посмел? Цзо Хэн и правда бродячая собака! Кто не знает, что его отец бросил его в детстве, и он рос в деревне?

Она сделала паузу и добавила:

— Зато я знаю, кого он любит.

— Кого?!

Чжоу Таотао презрительно фыркнула:

— Да эту зануду из первого «А» — Чжао И.

Автор примечает: Наш брат Хэн — настоящий босс.

Даже злодеи работают на него.

Вторая глава выйдет в полдень.

Если будут обновления, я обязательно укажу.

Если не написано — значит, их нет _(:з」∠)_

Услышав слово «бродячая собака», Чжао И почувствовала, как кровь прилила к голове.

Теперь всё стало ясно: Цзян Кайи первым начал провоцировать и оскорблять. Неудивительно, что Цзо Хэн вчера вечером вёл себя так странно.

Вспомнив, как он осторожно спрашивал, не боится ли она бродячих собак, ей стало тяжело на душе.

Как Цзян Кайи мог так с ним говорить?

Почему люди из его семьи даже не удосужились спросить, что произошло, и сразу начали извиняться перед Цзян Кайи?

Ведь он-то здесь совершенно ни в чём не виноват!

Чэнь Жоцинь сказала, что подобное случалось не раз. Получается, Цзо Хэна уже много раз несправедливо обвиняли.

С тех пор, как они снова встретились, он подрался трижды — и ни в одной драке он не был инициатором.

С точки зрения теории вероятностей, шанс того, что его постоянно неправильно понимают, действительно высок.

Не зная почему, она всё больше злилась. Резко откинув защёлку, она вышла из кабинки, сжала кулаки и пристально уставилась на Чжоу Таотао.

Чэнь Жоцинь тоже вышла из соседней кабинки как раз в тот момент, когда увидела выражение лица Чжао И — будто та собралась уничтожить весь человеческий род во имя справедливости.

Она обернулась и проверила защёлку — оказалось, механизм сломан, и даже в закрытом положении индикатор остаётся зелёным.

Неудивительно, что девушки решили, будто в туалете никого нет, и говорили без стеснения.

Чжоу Таотао испуганно дёрнула рукой — кисточка для ресниц задела бровь.

Чжао И с её тёмными глазами, белой кожей и яркими губами внезапно появилась в зеркале — будто красивая, но жутковатая кукла в тихом, полутёмном месте. От такого зрелища вполне можно было подпрыгнуть от страха.

Чжоу Таотао пришла в себя, раздражённо вытерла лоб и, срывая злость, бросила:

— Подслушивать чужие разговоры — это как вообще?

Чэнь Жоцинь, более красноречивая, фыркнула:

— Туалет, что ли, твой личный? Если не хочешь, чтобы слушали — пришей себе на рот замок.

Чжоу Таотао, одна из школьных «королев драк», не собиралась сдаваться:

— Попробуй только кому-нибудь рассказать — после уроков поговорим.

«Поговорим после уроков» — классический вызов от школьной хулиганки.

Чжао И равнодушно подошла, остановилась перед Чжоу Таотао, чуть приподняла подбородок, проигнорировала угрозу и с лёгкой насмешкой сказала:

— Ты, наверное, не знаешь, что некоторые домашние псы совсем не воспитаны: кусают направо и налево, а потом ещё и предают хозяев. Их владельцы такие же отвратительные, как и сами «бродячие собаки».

Её голос был мягким, речь — спокойной и размеренной, без агрессии.

Но каждое слово било точно в цель.

Чжоу Таотао растерялась, раскрыла рот и замерла на месте.

Ей показалось, что в этом презрительном взгляде Чжао И проскальзывает что-то от самого Цзо Хэна.

Чжоу Таотао подняла руку, будто хотела её толкнуть, но, дойдя до плеча, сжала зубы, сдержалась и опустила руку. С горечью усмехнувшись, она бросила:

— Так можно вести себя дерзко, если за тобой кто-то стоит, да?

Чжао И: «?»

Чжоу Таотао развернулась и ушла. Девушка, пришедшая с ней, пожала плечами и последовала за ней.

Чэнь Жоцинь бросила взгляд на Чжао И. Та молча мыла руки, нахмурившись и явно не в духе.

Обычно она такая тихая, но когда показывает когти — оказывается весьма внушительной.

Энергия и сообразительность отличницы поистине безграничны.

Чэнь Жоцинь подняла большой палец:

— Ии, молодец! — с многозначительным видом добавила она: — Но почему ты так злишься?

Чжао И вздрогнула, ещё быстрее застирала руки и, пытаясь скрыть чувства, ответила:

— Я не злюсь. Просто удивлена — ведь она так дружна с Синь Лань, а оказывается, за глаза сплетничает.

Чэнь Жоцинь не заметила в её словах ни капли сочувствия к Синь Лань.

Она многозначительно протянула:

— Понятно…

Но не стала раскрывать её маленький секрет.

— Это нормально. Чжоу Таотао нравится Цзян Кайи, а он увлечён Синь Лань. Естественно, Таотао ревнует.

Чжао И задумалась. С логической точки зрения, поведение Чжоу Таотао вполне объяснимо. Но тогда зачем ей дружить с Синь Лань? Лучше бы вообще не общались.

Если человек тебе не нравится, зачем с ним водиться?

http://bllate.org/book/7242/683155