× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где это видано — так расхваливать человека? — Дуань Дуй чувствовал себя весьма комфортно. — Даже если это правда, всё равно надо сбавить тон. Нам следует быть скромными — скромность основа всего, верно?

Она ещё больше развеселилась.

Словно вся тень, что до сих пор таилась в её душе, внезапно растаяла.

Двое, четыре блюда и один суп — ели с наслаждением.

После ужина Чэнь Го действительно помыла посуду: сдержала обещание, собрала остатки еды и вылила всё в мусор, налила моющее средство и принялась за работу. Брови её нахмурились — несмотря на то, что аромат моющего средства был вполне приятным (домработница выбрала неплохое), она всё равно не могла привыкнуть к мытью посуды. Для неё это было настоящим кошмаром.

К счастью, Дуань Дуй редко готовил лично.

Она была этому только рада.

Помыв посуду, она не обнаружила Дуань Дуя в гостиной, но не придала этому значения: обычно после готовки он всегда уходил в гостевую комнату выкурить сигарету. Откуда взялась эта привычка, она не знала, но помнила, что с тех пор, как у неё есть память, он всегда так делал — после еды сигарета, блаженство, будто в раю.

Сегодня ей вдруг захотелось пошалить, и она тихонько подкралась к двери гостевой комнаты.

Дверь оказалась незапертой.

Обычно он всегда запирал её изнутри, чтобы дым не доставал её — из-за такой заботы ей всегда было особенно тепло на душе.

Но сегодня дверь не заперта! Это удивило её. В душе уже давно зрели кое-какие мыслишки, а теперь, увидев открытую дверь, они вдруг вспыхнули ярче. Только позволив им проявиться, она, казалось, могла увидеть всю правду. Её охватило сильное любопытство.

Более того, она ощутила нечто невыразимое.

Она не стала толкать дверь, а лишь приблизилась и заглянула в щель. Дуань Дуй стоял у окна, но не курил. В руках у него был какой-то небольшой блокнотик. Из-за расстояния и лёгкой близорукости она не могла разглядеть, что именно он держит, но видела, как он медленно перелистывает страницы одну за другой.

С её точки зрения он выглядел подавленным. Не просто подавленным — его спина казалась одинокой.

«Может, мне это показалось? — подумала она. — У Дуань Дуя есть я, как он может быть одиноким?»

Это невозможно!

Внезапно Дуань Дуй повернулся.

У Чэнь Го сердце чуть не выскочило из груди. Она мгновенно отпрянула назад, отошла на несколько шагов от двери и, ускорив шаг, устроилась на диване в гостиной, изображая полное безразличие. Внутри же она не переставала гадать: что же это за вещь, которую он так бережно перелистывал? Его выражение лица… это выражение лица она не могла забыть, увидев хоть раз.

Дуань Дуй так и не вышел.

Тогда она наконец перевела дух, собралась и пошла в ванную принимать душ. Лекарства, выписанные в больнице, действительно помогали: зуд почти прошёл. Раньше он мучил её постоянно, доводя до отчаяния, а теперь уже не было того мучительного, нестерпимого зуда.

Слава богу, слава богу.

Утром Дуань Дуй уже ушёл на работу, а она ещё нет. Она упорно не разрешила ему отвезти её, и Дуань Дуй, ничего не поделаешь, уехал один.

Он не знал, что Чэнь Го решила уволиться.

К тому же у неё зрел ещё один план — не самый хороший. Стоя перед дверью гостевой комнаты, она колебалась. Приоткрытая дверь не радовала её, а скорее внушала страх: внутри, казалось, притаилось чудовище, готовое проглотить её целиком.


Принять решение — дело непростое.

Чэнь Го всегда знала, что решения даются тяжело, но думала: стоит только твёрдо решиться — и всё получится. Однако прошло уже немало времени, а рука так и не поднялась, чтобы открыть дверь. Несколько раз она поднимала руку, но потом медленно опускала. Губы шевелились, но слов не было. Она почти уверилась, что даже дышать стало трудно.

В тишине комнаты она слышала только собственное дыхание и стук сердца.

Такой громкий, будто он звучал прямо у неё в ушах.

Глубокий вдох… ещё глубже. Без этого она, пожалуй, и вовсе забыла бы, как дышать.

Наконец она сделала шаг вперёд — крошечный, едва заметный. Лицо почти коснулось двери. Рука резко толкнула — дверь открылась. Она замерла на месте на три секунды, затем осторожно ступила внутрь — сначала левой ногой, потом правой. Всего два шага.

Гостевая комната была ей прекрасно знакома. После выписки из больницы Дуань Дуй сам показал ей все комнаты и представил всех людей. Всё прошлое словно чистый лист бумаги, на котором он написал для неё новое познание. Эта квартира тоже: он говорил, что они живут здесь с самого брака, уже несколько лет.

Интерьер гостевой комнаты был предельно прост — сразу было ясно, что это не спальня хозяев. Она оглядывала комнату с недоумением: бывала здесь несколько раз, но никогда не ночевала. В прошлый раз здесь останавливалась свекровь, госпожа Се, но сейчас не осталось и следа от её пребывания.

Да, именно осторожность. Даже шаги свои она ставила бесшумно, будто боялась причинить боль самим половицам. Она обыскала все ящики — но не нашла того, что Дуань Дуй просматривал вчера вечером. Она искала тщательно, но ящики оказались совершенно пустыми.

Пустыми до дна.

Она почувствовала разочарование, уныние… и в то же время облегчение.

Отсутствие искомого нельзя было назвать радостью — скорее, удачей. Да, именно удачей: не найдя ту вещь, что могла втянуть её в бездонную пропасть, она почувствовала облегчение. Она словно черепаха: хотя и понимала, что между ними что-то скрывается, всё равно не хотела так рано сталкиваться с правдой.

Неожиданно она застыла посреди комнаты, не зная, что делать дальше. Взгляд её был растерянным.

— Аго?

Кто-то звал её.

Она стояла, погружённая в собственные мысли, и не отреагировала.

— Аго?

Её звали снова.

Она моргнула, но сознание ещё не поспевало за слухом.

— Аго, что ты здесь делаешь? — Дуань Дуй, обеспокоенный, вбежал наверх, увидел её неподвижной в гостевой комнате и тут же распахнул дверь. Через мгновение он уже стоял перед ней на корточках, с тревогой спрашивая: — Тебе плохо?

Она снова моргнула, и перед её глазами медленно проступило знакомое лицо. Лицо, с которым она делила постель и кровать, лицо, которое она знала лучше всех на свете. И всё же из глубин сознания вдруг прозвучал чёткий, твёрдый голос: «Ты его не знаешь!»

«Не знаешь!»

Эти два слова ударили её, словно молния. Она резко вскочила, не обращая внимания на Дуань Дуя, и поспешила прочь. Но он сразу же схватил её за руку.

Она пыталась вырваться, оттолкнуть его, сбросить его хватку, но движения были хаотичными, и Дуань Дуй легко обуздал её, прижав к стене. Его крепкое тело загородило ей путь — между стеной и им она не могла пошевелиться.

— Тихо, Аго, — мягко произнёс он, лицо его было нежным, а тёмные глаза — полными невыразимых чувств. Он смотрел на неё с бесконечной снисходительностью. — Ты что-то вспомнила?

Этот взгляд, казалось, мог увлечь в бездну одним взгляда. Чэнь Го вдруг испугалась смотреть в эти глаза и попыталась отвести взгляд. Но он взял её за подбородок и мягко, но настойчиво повернул лицо к себе, заставив встретиться с его взглядом. Теперь её страх не имел ни малейшего шанса скрыться.

— Н-нет… — машинально ответила она.

Дуань Дуй улыбнулся, и его лицо вдруг показалось ещё красивее обычного.

— Ничего страшного, Аго. Что бы ты ни вспомнила, обязательно скажи мне, ладно? — терпеливо попросил он.

Её губы дрогнули. Они были розовыми, сочными, как спелый персик. Она чуть приподняла тонкую шею, словно белоснежный лебедь, вызывая жалость… Но Дуань Дуй, казалось, не замечал этой красоты. Он лишь смотрел на неё с нежностью и ободрением, ожидая её искреннего ответа.

— Нет, просто… просто вдруг… — она не могла уйти от его взгляда и прижалась лицом к его груди, пытаясь спрятать выражение. — Вдруг всё исчезло из головы… Я сама не знаю почему…

Дуань Дуй встревожился и потянул её к выходу:

— Пойдём к доктору Ли. Может, он чем-то поможет. Быстрее.

Доктор Ли — психотерапевт. До выписки Чэнь Го ходила к нему. После выписки — ни разу. Лекарства от доктора Ли она принимала месяц, потом закончились, и Дуань Дуй сказал, что больше не нужно.

А теперь снова идти?

Она почувствовала сопротивление. До выписки она ничего не знала и подчинялась. Но теперь, после выписки, мысль о том, что она принимала лекарства от психотерапевта, вызывала у неё отвращение. Как и у большинства людей, у неё возникало ощущение, что обращение к психотерапевту означает признание своей болезни — а в этом признании всегда трудность.

— Нет, не пойду! Не хочу к доктору Ли! — запротестовала она, тряся головой.

Дуань Дуй крепко обнял её:

— Не бойся. Мы просто заглянем. Никто не узнает. Обещаю, Аго. Просто посмотрим — может, память вернётся. Доверься мне, ладно? Ничего не думай и не бойся.

Прижавшись к его груди, она отчётливо чувствовала ритм его сердца — сильный, уверенный. Постепенно это успокаивало её, тревога оседала. Она всё ещё крепко держалась за его рукав, не желая отпускать.

— Мне не хочется… — тихо прошептала она, и в голосе слышалась жалобная нотка.

Дуань Дуй понимающе улыбнулся и погладил её по спине:

— Всё в порядке. Я с тобой. Мы просто посмотрим, и всё. Ты ведь помнишь доктора Ли — он очень профессионален. Никто не узнает, что мы были у него.

— Правда? — Она подняла глаза. В них блестели слёзы, а взгляд был робким, будто боялась столкнуться с реальностью.

При виде этого Дуань Дуя пронзило жалостью. Но он не собирался позволять ей отказаться от визита к врачу и не хотел принуждать её — чтобы не вызвать ещё большего сопротивления. Он приблизил лоб к её лбу, их кожа соприкоснулась — не было ничего интимнее этого прикосновения.

Затем он чуть отстранился, чтобы лучше разглядеть её лицо: белоснежная кожа, щёки румяные, будто опьянённые. В его глазах мелькнула боль, но он тут же скрыл её под маской нежности, почти безграничной.

— Правда. Сейчас же позвоню ему, чтобы приехал сюда. Не нужно никуда идти — осмотримся дома. Хорошо?

Оставаться дома, не идти к психотерапевту?

Чэнь Го обдумала оба варианта и наконец кивнула, прижавшись лицом к его груди. У неё легко было размягчить сердце — особенно перед таким мужчиной, который терпеливо, с доброй улыбкой умел уговаривать её.

Пока они ждали доктора Ли, Дуань Дуй заварил чай и подал Чэнь Го чашку.

Простой чай из хризантем. Цветки в горячей воде раскрылись, и она поднесла чашку к носу. Аромат хризантем был тонким и свежим. Обыкновенные белые хризантемы из Ханчжоу казались ей сейчас самым волшебным ароматом на свете.

Внезапно перед её мысленным взором мелькнул чей-то силуэт.

И послышался голос:

— Хризантемы увяли, иней покрыл землю… Хризантемы увяли, иней покрыл землю…

Голос повторял эту фразу снова и снова, с лёгкой насмешливой интонацией, будто шутил с кем-то. Больше она ничего не видела и не слышала. Держа чашку двумя руками, она застыла с остекленевшим взглядом.

— Почему не пьёшь? — спросил Дуань Дуй, заметив, что она просто держит чашку. — Хочешь добавить сахар?

Она очнулась, но решила не рассказывать ему об этом видении. Стараясь сохранить спокойствие, она улыбнулась:

— Нет, сахар не нужен. Он испортит аромат чая…

С этими словами она сделала глоток, позволяя аромату хризантем наполнить рот, и насладилась вкусом, прищурившись от удовольствия.

Она не заметила, какое выражение появилось на лице Дуань Дуя, когда она закрыла глаза. Оно резко изменилось — стало тёмным, будто покрылось тенью.

http://bllate.org/book/7241/683071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода