Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 3

Дуань Дуй — её муж, и она всегда верила в это. Но теперь вдруг появилась однокурсница, с которой они четыре года жили в одной комнате и учились вместе, и у неё возникло лёгкое сомнение:

— Дуань Дуй говорил, что я раньше была замкнутой и почти не общалась с одногруппниками. Мы правда были такими близкими?

Цзи Жун сразу оживилась:

— Да это он! Всё твердил, будто я тебя развращаю, и не пускал меня к тебе. Даже когда мы просто встречались, ты, милая, покорно слушалась его, ни разу не возразив. Даже звонить мне приходилось тайком — будто у нас с тобой какая-то тайна…

В конце она даже засмеялась.

Чэнь Го слушала в полном недоумении — всё это звучало ей совершенно чуждо.

— Правда? — спросила она с сомнением.

Цзи Жун толкнула её локтем, не скрывая радости:

— Я даже подумывала купить фруктов и навестить тебя! А тут вдруг вижу тебя в супермаркете. Как странно! Никогда бы не подумала, что ты здесь. Выбираешь овощи?

Она приподняла бровь, явно удивлённая.

Чэнь Го кивнула:

— Да, выбираю. Дома никого нет, хочу сама приготовить что-нибудь, проверить, на что способна.

— Не может быть! — Цзи Жун с изумлением уставилась на неё, ничуть не скрывая своего удивления. — Ты же боишься огня! Как ты вдруг перестала бояться?

— Я боюсь огня? — Чэнь Го указала на себя, лицо её сморщилось, будто она пыталась вспомнить. С тех пор как очнулась в больнице, она не чувствовала страха перед огнём. Хотя… она действительно никогда не пользовалась открытым огнём. Дуань Дуй не курит, дома даже зажигалки нет.

— Я раньше боялась огня?

Цзи Жун энергично кивнула, на красивом лице отразилась тревога. Она взглянула на тележку рядом и, заметив устрицы, на мгновение задержала взгляд, но тут же перевела его на кукурузу и ещё больше удивилась:

— Ты сама выбрала кукурузу?

Чэнь Го не заметила её мимолётного взгляда и машинально ответила:

— Да, я сама. Кукуруза свежая, хочу сварить и поесть перед телевизором.

— Нет, ты не ешь кукурузу, — покачала головой Цзи Жун, глядя на неё с настоящим шоком. Она взяла Чэнь Го за подбородок и пристально вгляделась в её лицо, будто искала там что-то знакомое. — Ты никогда не ела кукурузу. Помнишь, как мы с одногруппниками ходили обедать? В супе с рёбрышками была кукуруза, все поделили, а ты ни кусочка не взяла. Ты сказала, что с детства не переносишь её. Мы тогда ещё смеялись над тобой…

Чэнь Го слушала, ошеломлённая. Но не только этим — вдруг снова начало зудеть в самом интимном месте. Ей захотелось немедленно вернуться домой и облиться горячей водой с головы до ног. Но она стояла перед Цзи Жун и сдерживалась изо всех сил. Желание сжать ноги было почти непреодолимым.

Тем не менее она не двинулась с места.

Она стояла, улыбаясь совершенно естественно, будто её кто-то специально учил: даже если внутри всё дрожит, внешне нужно сохранять спокойствие. Паника выдаст тебя. Поэтому она улыбалась, выглядела наивной и чистой, словно никогда в жизни не сталкивалась с трудностями.

— Правда? Я совсем этого не помню.

Цзи Жун вдруг схватила её за руку — так крепко, что Чэнь Го даже больно стало.

Откуда-то изнутри вдруг возникло странное ощущение: тело будто не её, слишком хрупкое, слишком чувствительное — даже лёгкое прикосновение вызывает боль. Эта мысль ударила её в самое сердце, заставив на мгновение перестать дышать.

— Даже если ты ничего не помнишь, как можно забыть, что тебе не нравится есть? — Цзи Жун потянула её к выходу. — Пойдём к врачу. Так нельзя! Чэнь Го, если бы я вернулась раньше… Но за границей возникли дела, пришлось задержаться. Я даже работу бросила, чтобы вернуться. Как ты дошла до жизни такой? Надо срочно к врачу!

Зуд становился невыносимым. Чэнь Го споткнулась, едва поспевая за подругой. Если бы не это мучительное ощущение, она бы никогда не выглядела так неловко.

— Эй, эй, Цзи Жун, всё в порядке, мне не нужно в больницу!

Цзи Жун резко остановилась и строго произнесла:

— Не позволяй Дуань Дую тебя принуждать! Ты всё время твердишь: «У нас всё хорошо, всё хорошо», — я уже устала это слушать. Скажи честно: ты правда ничего не помнишь или он заставляет тебя есть то, что ты ненавидишь? И заставляет готовить?

Чэнь Го не успела осознать её слов. Она просто смотрела на подругу, не в силах понять, как Цзи Жун вообще могла прийти к такому выводу. Дуань Дуй никогда ничего не навязывал — наоборот, он был с ней невероятно добр.

Но её молчание Цзи Жун восприняла как подтверждение.

— Я же знала, что ты не можешь ему противостоять! — с досадой бросила она, всё ещё не отпуская руку Чэнь Го, будто не замечая, что причиняет боль. — Звони ему сейчас же! Спроси, где он. Мы прямо сейчас к нему поедем. Не бойся, я с тобой. Я обо всём позабочусь. Если он снова посмеет так с тобой обращаться, я заставлю его пожалеть об этом!

В её голосе звучала настоящая дружеская преданность, почти героизм. Чэнь Го просто остолбенела.

Она стояла, мучимая зудом и растерянностью, и не успела отказаться, как Цзи Жун уже ловко вытащила её сумочку, достала телефон и решительно набрала номер Дуань Дуя.

— Дуань Дуй, где ты сейчас?

Какой же замечательный человек! Просто безгранично добрый! Хотя, если быть честной, Чэнь Го казалось, что в поведении Цзи Жун что-то не так.

— В командировке? — повысила голос Цзи Жун. — Ладно, когда вернёшься, поговорим. Запомни раз и навсегда: не смей принуждать Чэнь Го! Никогда! Ни к чему!

Чэнь Го стояла, оглушённая. Цзи Жун вернула ей телефон, на экране ещё ощущалось тепло её ладони. Это ощущение было неприятным — будто чужое, будто её личное пространство нарушили. Она, похоже, была довольно властной натурой.

— Не переживай так, — смягчилась Цзи Жун, решив, что подруга испугалась. Она вдруг загадочно приблизилась и тихо прошептала ей на ухо: — Знаешь, почему я вернулась?

Чэнь Го посмотрела на неё чистыми, невинными глазами.

Цзи Жун не сдержала счастливой улыбки:

— Я влюблена! Да-да, не смотри так удивлённо. Его зовут Лянь Ицинь. Не кажется ли тебе это имя знакомым?

Чэнь Го моргнула.

— Удивлена? — Цзи Жун сияла, полностью погружённая в радость новой любви. — Мы познакомились за границей. Я раньше слышала его имя, но не думала, что он окажется таким обаятельным. С первого взгляда я поняла: этот мужчина — мой.

В её голосе звучала абсолютная уверенность.

Но для Чэнь Го последние слова были словно удар. После дневного неловкого случая имя «Лянь Ицинь» вызывало у неё дрожь в коленях. Она почувствовала, что зуд возвращается с новой силой.

— Мне нужно в туалет, — тихо сказала она.

Цзи Жун кивнула в сторону выхода:

— Кажется, там.

Чэнь Го впервые в этом супермаркете, поэтому рада была помощи. Она потянула подругу за руку и пошла к выходу, оставив тележку с покупками без оплаты. Разумеется, она зашла в туалет, а Цзи Жун осталась ждать снаружи.

Туалет оказался чистым и даже пахло благовониями — возможно, сандалом. Но Чэнь Го было не до размышлений. Она быстро вошла в кабинку, заперла дверь и достала из сумки термос, который всегда носила с собой.

Руки у неё были грязные после овощей, и она аккуратно протёрла их влажными салфетками, боясь занести инфекцию в самое уязвимое место. Затем она налила горячую воду на чистую салфетку и, не дожидаясь, пока та остынет, приложила к зудящему месту.

Ни одно удовольствие не сравнится с этим облегчением. Она прикрыла глаза, из её розовых губ вырвался глубокий вздох, и она обмякла, прислонившись к тонкой стенке кабинки. Только через несколько минут она пришла в себя, выбросила салфетку, подняла брюки, закрутила крышку термоса и убрала его обратно в сумку. На лице ещё оставался лёгкий румянец от пережитого удовольствия.

Она боялась, что кто-то заметит, ведь такие вещи стыдно признавать даже лучшей подруге. Поэтому, выйдя из кабинки, она тщательно умылась, чтобы смыть следы смущения.

Зуд исчез. Чэнь Го снова чувствовала себя нормальным человеком. Она вышла и увидела, что Цзи Жун, кажется, только что закончила разговор по телефону. Лицо подруги светилось счастьем.

— Давай не будем возвращаться домой готовить, — сказала Цзи Жун, снова обнимая её за руку. — Ты же боишься огня! Не хочу, чтобы ты снова нервничала. Пойдём со мной, угощаю ужином. Дядя Цинь приглашает нас. Я сказала ему, что пойду только с тобой. Если он откажет — я не пойду вообще.

— Как-то неловко получится… — начала было Чэнь Го.

Но Цзи Жун перебила её, приложив палец к губам с видом, не терпящим возражений:

— Никаких отказов! Слушайся меня. Мы столько времени не виделись! Если ты не пойдёшь, значит, мы больше не подруги.

Эти слова прозвучали как ультиматум. Чэнь Го, потеряв память, не могла просто так отвергнуть человека из прошлого. Друзья — это всё, что у неё осталось. Но при мысли о Лянь Ицине зуд снова начал подниматься.

Она покачала головой.

Цзи Жун тут же отпустила её руку.

Её лицо мгновенно изменилось — улыбка исчезла, и теперь она смотрела на Чэнь Го с холодной отстранённостью, будто между ними внезапно выросла стена.

— Раз тебе не нужна я как подруга, не буду больше с тобой разговаривать. Если Дуань Дуй снова плохо с тобой поступит, даже не думай звонить мне. Я больше не стану тебе звонить.

Сердце Чэнь Го заколотилось. Но она была эгоисткой — думала только о себе. Ей не нравились угрозы, и она не собиралась подчиняться.

Она просто молча смотрела, как Цзи Жун уходит.

Выглядело так, будто её бросили одну, жалкую и потерянную.

Цзи Жун была вне себя от злости. Она прошла несколько шагов на каблуках, но вдруг пошатнулась и, обернувшись, увидела Чэнь Го — одинокую, как брошенный щенок. Гнев вспыхнул с новой силой.

Она развернулась и бросилась обратно, схватила Чэнь Го за руку и потащила за собой, не обращая внимания на её сопротивление.

Чэнь Го была в полном замешательстве. Только выйдя из супермаркета, она услышала, как Цзи Жун тихо, но настойчиво спросила:

— Вы с Дуань Дуем поссорились перед аварией? Ты притворяешься, что потеряла память, чтобы не вспоминать его подлости?

— Что? — Чэнь Го с изумлением посмотрела на неё, её лицо выражало полное непонимание.

http://bllate.org/book/7241/683057