Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 4

Цзи Жун с досадой ткнула пальцем в лоб подруги:

— Ты совсем ослепла! Не знаю даже, как тебя поправить. Уж не Дуань Дуй ли в последнее время особенно мил?

Чэнь Го кивнула.

Цзи Жун покачала головой:

— Всё равно ты мне не поверишь, что бы я ни сказала. Пойдём поедим?

Чэнь Го отрицательно мотнула головой.

— Да ладно тебе, пошли! — Цзи Жун решительно потянула её за руку. — Ты же дома одна. А вдруг загорится? Кто тебя спасать будет? Только что попала в аварию, а тут ещё и пожар может случиться!

Чэнь Го не нашлась что ответить и позволила увлечь себя. Уже сидя в спортивном автомобиле подруги, она всё ещё пребывала в растерянности.

К тому же снова зачесалось. Жгучее ощущение прошло удивительно быстро, но зуд остался — не такой сильный, как раньше, но всё равно почти невыносимый. Сидя в машине, она плотно сжала ноги, стараясь не привлекать внимания. Несмотря на горячность Цзи Жун, сама Чэнь Го относилась к ней с осторожностью, особенно потому, что им предстояло встретиться с Лянь Ицинем. Одна мысль об этом вызывала у неё муки неловкости и стыда.

— Ты просто не представляешь, какой он харизматичный! — Цзи Жун восторженно болтала о Лянь Ицине. — От него так и веет мужской энергетикой! Как только я его вижу, у меня ноги становятся ватными, будто не могу стоять…

Чэнь Го слушала, будто ей читают непонятную лекцию. Она не могла понять: то ли она слишком туповата, то ли Цзи Жун чересчур откровенна. Их мысли явно шли по разным путям. «Могут ли такие разные люди быть подругами?» — с сомнением подумала она и, собрав все силы, выдавила:

— Вы собираетесь жениться?

— Если он сделает мне предложение, конечно, выйду! — Цзи Жун вдруг стала смущённой, провела языком по губам, будто вспоминая что-то приятное, и её невинное личико вмиг приобрело соблазнительное выражение, словно она превратилась в кокетливую фею. — Ты ведь… ты ведь даже не знаешь, каково это…

Её голос стал томным, полным самодовольства и лёгкого сожаления:

— Ты ведь никогда не была с мужчиной, не понимаешь этого чувства…

— А? — Чэнь Го широко раскрыла глаза от изумления.

Но в следующий миг в её голове вдруг прозвучала фраза: «Я замужем».

— Брак ещё не означает близости, — уверенно заявила Цзи Жун. — Если ты ни разу не была с мужчиной, значит, ты девственница. Ты же сама говорила, что у Дуань Дуя эректильная дисфункция.

Чэнь Го была потрясена.

Однако, немного успокоившись, она вспомнила: последние несколько месяцев Дуань Дуй действительно её не трогал. Хотя… иногда у него, кажется, бывала утренняя эрекция? Или нет? Она не могла вспомнить точно — он всегда просыпался раньше неё.

Воспоминания путались. То казалось, что было, то — что нет.

Увидев её растерянность, Цзи Жун сочувственно взглянула на неё, но постаралась, чтобы та этого не заметила:

— Не переживай. Он ведь лечится. Может, скоро всё наладится.

Эти слова звучали без всякой искренности, но Цзи Жун произнесла их так, будто в них не было ничего странного.

Чэнь Го почувствовала, что зуд внезапно стал для неё несущественным. Сейчас ей было не до него. Она резко хлопнула себя по бедру:

— Вот чёрт!

От удара больно стало даже больше, чем от зуда.

Цзи Жун удивлённо взглянула на неё, но тут же вернула взгляд на дорогу — она за рулём:

— Раньше ты так не выражалась.

— А какая я была раньше? — Чэнь Го, которой до этого совершенно не интересовала утраченная память, вдруг почувствовала лёгкое любопытство. Она запнулась: — Расскажешь мне?

Цзи Жун ловко ввела спортивный автомобиль на парковку, одной рукой взъерошила свои прямые волосы, и строгая причёска тут же стала объёмной и слегка растрёпанной, добавив ей женственности и загадочности.

— Пойдём поедим, — сказала она. — Как-нибудь в другой раз подробно расскажу. Я лучше всех знаю твою историю.

Чэнь Го, почти оцепеневшая от удивления перед таким превращением подруги, послушно позволила увлечь себя к месту встречи с Лянь Ицинем. При одном лишь упоминании его имени её вдруг пронзило осознание — зуд, который она почти забыла, вернулся с новой силой.

«Надо срочно в туалет», — подумала она. — «И заодно можно воспользоваться этим предлогом, чтобы избежать встречи с Лянь Ицинем. Или хотя бы перекусить где-нибудь в другом месте».

И правда, как только машина остановилась, Чэнь Го заявила, что ей срочно нужно в туалет, и попросила Цзи Жун идти вперёд, пообещав вскоре нагнать её. Цзи Жун хотела подождать, но Чэнь Го так мило и настойчиво уговорила её, что та сдалась.

Оказавшись в кабинке туалета, Чэнь Го наконец почувствовала себя в безопасности. Нигде больше не было такого уединённого места, где можно было бы спокойно прийти в себя. Ведь на улице она не могла просто взять и потереть себя там — приличия надо соблюдать. Самое главное в жизни — сохранять лицо.

В её термосе уже не осталось горячей воды, поэтому пришлось использовать руки. Сквозь тонкую ткань она энергично потерла, чтобы хоть немного унять зуд. К счастью, сейчас он был не таким сильным, и простое растирание помогло немного успокоиться. Она глубоко выдохнула, аккуратно вытерлась салфеткой и почувствовала стыд от влажности.

«Неужели я и правда девственница, как говорит Цзи Жун?»

Действительно, с тех пор как она выписалась из больницы, у неё с Дуань Дуем ничего не было. Он иногда целовал её, но только в щёку. Перебирая в памяти все детали их общения, она не находила ничего, что вызвало бы особое беспокойство. Слова Цзи Жун она воспринимала с недоверием. «Возможно, у меня гинекологическое заболевание», — подумала она с досадой. Особенно если она действительно девственница — тогда заразиться можно было только из-за несоблюдения личной гигиены.

Выходя из туалета, она с удивлением обнаружила Цзи Жун, ожидающую прямо у двери.

Сердце Чэнь Го ёкнуло.

Она надеялась сбежать, воспользовавшись походом в туалет, но Цзи Жун оказалась слишком внимательной. Теперь она не знала, что сказать. Возможно, эта девушка и правда её подруга — и даже очень хорошая. Но Чэнь Го предпочла бы обойтись без такой дружбы.

— Я уж думала, ты там застряла! — Цзи Жун сразу же подошла и взяла её под руку. — Тебе плохо? Сначала в магазине, теперь в туалете… Может, что-то с желудком?

Её взгляд выражал искреннюю заботу — казалось, стоит Чэнь Го сказать, что ей нехорошо, как Цзи Жун немедленно бросит Лянь Ициня и потащит её в ночную скорую.

Представив эту картину, Чэнь Го почувствовала ужасную неловкость:

— Нет-нет, со мной всё в порядке. Просто сегодня много воды выпила.

— Ага, раньше ты вообще почти не пила воду. Я даже ругала тебя за это, — сказала Цзи Жун совершенно естественно, не удивляясь перемене привычек. — Хотя пить побольше воды — это хорошо для здоровья.

Чэнь Го почувствовала себя виноватой и решила не развивать тему. Она вспомнила, что и Дуань Дуй тоже иногда удивлялся её новым привычкам, но списывал всё на последствия амнезии. Врач ведь говорил, что после потери памяти предпочтения человека могут измениться — хотя это и не обязательно.

«Возможно, так и есть», — подумала она, чувствуя себя неуютно. На самом деле она пила воду не ради здоровья, а по другой причине, которую никому нельзя было рассказывать.

Она колебалась, но всё же решилась:

— Этот Лянь Ицинь… кажется, я его знаю. Он друг моего свёкра по духу.

Голос её был почти неслышен.

Цзи Жун едва расслышала и сначала подумала, что ослышалась:

— Че-е-го?

Она так резко сжала руку Чэнь Го, что та вскрикнула от боли. Цзи Жун тут же отпустила её и обеспокоенно посмотрела:

— Друг твоего свёкра? Правда?

Чэнь Го кивнула:

— Я видела его у нас дома.

Она не упомянула, что именно Лянь Ицинь устроил её на работу.

Цзи Жун на мгновение задумалась, потом осторожно взглянула на Чэнь Го, и на лице её появилось смущение:

— Тогда как мне после этого тебя называть? «Тётушкой»?

Чэнь Го тут же поняла проблему: возрастные иерархии в китайском обществе — вещь крайне щекотливая. И вдруг у неё мелькнула идея — прекрасный повод избежать встречи с Лянь Ицинем:

— Может, мне лучше не ходить? Чтобы никому не было неловко.

Цзи Жун согласилась, но они уже стояли у двери частного кабинета, и на лице её было явное смущение:

— Тогда… может, ты пойдёшь? Потом как-нибудь вместе пообедаем?

Чэнь Го показалось, что Цзи Жун нарочно повысила голос, но, возможно, это ей только почудилось. Она поспешно кивнула и уже собралась уходить —

Как вдруг дверь кабинета открылась, и раздался слегка хрипловатый, но очень приятный голос:

— Цзи Жун?

От этого голоса у Чэнь Го снова зачесалось. Она инстинктивно повернулась спиной, не решаясь взглянуть на его обладателя. Сердце заколотилось так сильно, что она с трудом сдержалась, чтобы не прижать руку к груди, и уже готова была исчезнуть, не прощаясь.

— Маленькая Чэнь?

К её изумлению, он окликнул её.

Сердце подпрыгнуло к горлу. Она хотела сбежать, но теперь это было невозможно. Медленно повернувшись, она натянула на лице улыбку — если это можно было назвать улыбкой — и пробормотала:

— Лянь… Лянь…

Она никак не могла выдавить из себя «дядю» — слово застряло в горле.

— Что вы здесь делаете? — Цзи Жун вмешалась, спасая положение. Сияя очаровательной улыбкой и слегка растрёпанными волосами, которые делали её ещё более соблазнительной, она всё ещё держала Чэнь Го под руку. Её мысли работали быстро: она подтолкнула подругу к Лянь Ициню и с притворным удивлением воскликнула: — Оказывается, вы знакомы! Я как раз хотела представить вам мою лучшую подругу!

Её голос не был приторно-слащавым, но у Чэнь Го от него зачесались даже уши. Она с завистью посмотрела на Цзи Жун — завистью, которую сама не замечала.

Однако, бросив взгляд в сторону Лянь Ициня, она поймала его взгляд. Он смотрел так, будто днём ранее ничего не произошло. Чэнь Го не была наивной, но в этот момент решила, что он, должно быть, человек благородный и великодушный, способный легко забыть неловкий инцидент. От этой мысли ей стало немного легче.

Лянь Ицинь вежливо улыбнулся, отступил назад и пригласил их в кабинет. Он галантно отодвинул стулья — движения были точными и уверенными. Когда он не говорил, его лицо казалось суровым, с резкими чертами, будто высеченными из камня, и создавало ощущение отстранённости. Его пиджак висел на спинке стула, а белоснежные манжеты рубашки были аккуратно закатаны, демонстрируя изысканные запонки. Даже просто сидя, он излучал мощную харизму, которую невозможно было игнорировать.

Ему ещё не исполнилось сорока, но он уже достиг таких высот, что все вокруг могли лишь смотреть на него снизу вверх. Владелец огромной финансовой империи, знаменитый холостяк… Особенно последнее обстоятельство заставляло женщин всего города трепетать от волнения.

Чэнь Го села, всё ещё чувствуя тревогу. Особенно когда почувствовала, что сиденье ещё тёплое — от этого тепла она непроизвольно чуть сдвинулась. Подняв глаза, она увидела, что Лянь Ицинь с улыбкой смотрит в её сторону. Но как только она встретилась с ним взглядом, он уже отвёл глаза.

Она растерялась: то ли она слишком чувствительна, то ли просто воображает себе лишнее.

http://bllate.org/book/7241/683058