Готовый перевод Heart Illness / Болезнь сердца: Глава 2

Она металась в смятении: боялась, что кто-то заметит, но ещё больше — что Лянь Ицинь накажет её за «непочтительность». Выходя из отдела, она машинально огляделась. Убедившись, что вокруг всё так же, как и вчера, немного успокоилась, крепче сжала ремешок сумки через плечо и постаралась выйти с видом полного спокойствия.

У неё была собственная машина — японская, экономичная и практичная, белого цвета. Её выбрал Дуань Дуй ещё до свадьбы, и ей самой она очень нравилась. Вчера с ней возникла небольшая неисправность, и она осталась в автосервисе. Сегодня её обещали отдать, и Чэнь Го уже прикидывала маршрут до сервиса — он находился совсем недалеко от офисного здания. Она с надеждой поглядывала на остановку, ожидая автобус.

Взглянув на телефон, она увидела, что нужный автобус ещё на несколько остановок впереди и доберётся сюда не раньше чем через десять минут. Ей стало почти невыносимо не терпелось. От этой нервозности вдруг зачесалось «там» — зуд нахлынул с такой силой, будто у неё начались месячные, и она совершенно не была к этому готова.

Она осторожно сжала ноги, но не слишком — ведь нельзя же выглядеть так, будто тебе срочно нужно в туалет. А она всегда старалась держаться с достоинством, быть сдержанной и элегантной, не давать повода считать её мелочной или недостойной общества.

Ей казалось, будто по коже ползают муравьи. Она едва сдерживалась, чтобы не найти укромное место и хорошенько почесаться. Но это место было слишком уязвимым — чесать нельзя, можно лишь сильно надавить. Стоя на улице, она вынуждена была терпеть, сжимая зубы и прикусывая губы так сильно, что даже розовые губы побелели — и она даже не замечала этого.

Машина Лянь Ициня проехала мимо неё, даже не замедляя хода. Он даже не взглянул в её сторону, будто не узнавал. Хотя, конечно, узнавал: Чэнь Го, жена из рода Дуань. Он даже отчётливо вспомнил ту сцену, которую видел — образ, от которого у него до сих пор перехватывало дыхание.

Тихая, послушная невестка рода Дуань… прячется в углу и занимается самоудовлетворением, а он, взрослый мужчина, видит всё до мельчайших подробностей. Её испуганный взгляд, широко раскрытые чёрные глаза — всё это врезалось ему в память. В одно мгновение послушная невестка стала живой и яркой.

Неужели Дуань Дуй не удовлетворяет её?

Он одной рукой держался за руль, а другой машинально провёл по своим губам — два раза туда-сюда. Это было бессознательное движение, и лишь спустя мгновение он осознал, что делает. Рука замерла на мгновение, затем вернулась на руль, а на лице появилось спокойствие, соответствующее его возрасту.

Раньше он почти не замечал эту жену Дуаня. Разве что за семейным ужином все в доме Дуаней хвалили её: «послушная», «скромная», «идеальная невестка». Ха! Послушная? Скромная? Он в этом совсем не был уверен.

Но…

Ему показалось, будто в воздухе повис какой-то особый аромат. Он ведь уже не юнец, не подросток пятнадцати лет. Он зрелый, опытный мужчина, и вокруг него всегда хватало прекрасных женщин. Он сразу узнал этот запах, но почувствовал в нём какую-то примесь, нечто не совсем чистое.

Впрочем, какое ему до этого дело?

Чэнь Го ничего этого не знала. Она лишь молила про себя, чтобы автобус поскорее подошёл — ей нужно было забрать машину из сервиса. Если ещё немного простоять на остановке, она просто сойдёт с ума. Ровно через десять минут автобус показался вдали. Не дожидаясь, пока двери полностью откроются, она протиснулась внутрь, быстро приложила карту к терминалу и поспешила к заднему сиденью. Садиться не стала — просто плотно сжала ноги, боясь, что от неё может пахнуть, пусть даже слегка. Для неё это было бы настоящим позором.

Место оказалось удачным. Она сняла сумку и положила её себе на колени, прикрыв то самое место. Лицо тут же повернула к окну, а левой рукой незаметно запустила под сумку. Движения были ловкими и незаметными — никто не догадался бы, чем она занята. И она больше всего на свете не хотела, чтобы кто-то снова это увидел.

Сильно надавила — зуд немного утих на несколько секунд. Снова надавила, но теперь следила, чтобы движения не были слишком заметными и не привлекли внимания соседей. Приходилось действовать осторожно, но с большой силой, чтобы хоть как-то утолить эту жаждущую, голодную плоть. Хотя, возможно, ей стоило просто пойти к врачу.

Да, именно так — сходить к врачу. Никто не поможет ей лучше, чем специалист.

Но…

Она тут же подавила эту мысль. Идти к врачу со страховой картой — значит, что в её медицинской карте появится запись. А вдруг кто-то случайно увидит её историю болезни и узнает, что у неё гинекологическое заболевание? Что тогда? Она прикидывала, как бы придумать вескую причину для визита, чтобы никто не заподозрил ничего дурного, и обязательно без использования страховой карты.

Размышляя об этом, она наконец доехала до остановки у автосервиса. Забрав машину и устроившись за рулём, она почувствовала облегчение, будто вернулась домой. Она и Дуань Дуй жили отдельно от свёкра и свекрови — не по её инициативе, а по желанию самого Дуаня. А она всегда слушалась мужа и никогда не возражала.

Вот почему её считали послушной и скромной — лучшими качествами невестки. И она сама считала, что справляется отлично. Почему она вышла замуж за Дуаня? Наверняка были причины, но думать об этом ей не хотелось. В конце концов, жизнь у неё хорошая, не к чему придраться. Пусть она и потеряла память, но свадебные фотографии — реальны.

Правда…

Она не знала наверняка, знает ли Дуань Дуй о её болезни?

С тех пор как она выписалась из больницы и вернулась на работу, Дуань Дуй вёл себя спокойно и сдержанно. Их брачные отношения можно было описать всего двумя словами: «под одним одеялом — чисто дружеские беседы». Во всём остальном он был к ней очень добр, даже чрезвычайно заботлив. Только свекровь иногда делала ей замечания, считая её слишком мелочной и недостойной высокого положения, но Дуань Дуй всегда заступался за неё и умел угодить матери.

Чэнь Го смотрела, как он улещивает свекровь, но учиться этому не собиралась — ни капли. Она эгоистка, и ей не хочется самой лебезить перед кем-то. Хотя… она иногда ловила себя на мысли, что, возможно, вовсе не эгоистка. Откуда тогда возникает это странное ощущение, будто она должна быть такой?

И всё же… она словно другая женщина: не эгоистичная, а даже способная вместе со свекровью ездить в детский приют и заботиться о детях. Неужели это она? Она не верила. Каждый раз, глядя в зеркало, она пыталась найти в себе хоть что-то чужое, но не чувствовала никакого разрыва — это была она сама, без сомнений.

Она не хотела думать дальше — это бессмысленно. Вернувшись домой, она с наслаждением приняла горячий душ и выбросила испачканное нижнее бельё прямо в мусорное ведро. Она не стала бы его носить снова — да и запах… не только неприятный, но и какой-то другой.

Этот «другой» запах

она не смела признавать.

Дуаня дома не было — она осталась одна. Горничная ещё вчера попросила выходной, и Чэнь Го легко согласилась: она не была жестокой хозяйкой. У всех бывают семейные дела, и она не требовала, чтобы прислуга ради её денег отказывалась от личной жизни.

Когда, завернувшись в халат, она открыла холодильник и обнаружила его совершенно пустым, её охватило раздражение. Возможно, она слишком добра, и горничная не сочла нужным наполнить холодильник продуктами. Это означало, что, если она не хочет заказывать еду, ей придётся самой сходить в магазин и приготовить что-нибудь.

Сейчас зуд прошёл — самое время выйти на улицу. Да и настроение было редко хорошим: она уже надоела от еды на заказ и решила попробовать приготовить самой. Так она и отправилась в ближайший супермаркет. С тех пор как выписалась из больницы (прошло всего два-три месяца), она ни разу там не была — раньше всегда могла просто сказать горничной.

Но, войдя в супермаркет, она почувствовала странную знакомость. Глядя на свежие овощи и фрукты, она без труда узнавала их, даже не читая ценников, и мысленно называла каждому имя. В голове сами собой всплывали цены, и она даже отметила, что некоторые овощи выглядят не очень свежими.

Чёрт возьми!

Этого не должно быть!

Она же избалованная барышня, которая никогда не готовила и не знала цен на продукты! Как она может помнить стоимость овощей и даже замечать, подорожали они или подешевели?

☆

Более того, глядя на эти продукты, она вдруг вспоминала множество способов их приготовления. Ей даже казалось, что она чувствует аромат готовых блюд. А руки так и тянулись к ингредиентам — будто стоило только взять их в руки, и она тут же сотворит шедевр.

Раньше она умела готовить?

Взгляд её стал задумчивым. Она посмотрела на то, что уже положила в корзину, — всё это она выбрала совершенно машинально. Свежих устриц она взяла штук десять; в этом магазине их продавали поштучно. Деньги её не волновали — но вдруг мелькнула мысль: «Четыре юаня восемь мао за штуку? Это же дорого».

Но разве для Чэнь Го четыре юаня восемь мао — деньги?

Конечно нет. У неё всегда были деньги, и десяток устриц за несколько десятков юаней не стоили ей даже моргнуть ресницами, не то что нахмуриться. И всё же эта мысль о дороговизне упрямо лезла в голову, противореча её нынешнему мировосприятию.

Она также выбрала кукурузу в початках. Раздвинув зелёные листья, увидела сочные, плотные зёрна. Ей даже показалось, что она любит твёрдую кукурузу: достаточно положить початок в скороварку, добавить немного воды и щепотку соли — и получится вкуснейшее блюдо. Липкое, мягкое, аппетитное.

Любит ли она кукурузу?

Не знает.

Если раньше не любила — ничего страшного, теперь полюбит.

— Чэнь Го?

Она услышала радостный голос и обернулась. Перед ней стояла незнакомая женщина с естественным макияжем, отчего её лицо выглядело свежим и здоровым. Она улыбалась, и в её чертах чувствовалась приятная простота и даже какая-то особая притягательность.

Чэнь Го не узнала её. Она растерянно указала на себя и неуверенно спросила:

— Мы… знакомы?

— Чэнь Го? — улыбка женщины на мгновение дрогнула, но тут же вернулась. Она подошла ближе и обняла Чэнь Го за руку, будто они были давними подругами. — Ты что, не помнишь меня? Я Цзи Жун! Мы учились вместе в университете, жили в одной комнате в общежитии. Когда с тобой случилось несчастье, я была за границей. Неужели за такое короткое время ты меня совсем забыла?

Университет? Одна комната?

В голове Чэнь Го была абсолютная пустота — ни одного воспоминания. Это-то и было нормально: она ведь потеряла память. Но тогда откуда у неё всплывают воспоминания о готовке и выборе продуктов? Мысль эта мелькнула мимоходом, но она тут же подавила её и, доверяясь интуиции, почувствовала сильное отвращение к этой Цзи Жун. Она инстинктивно попыталась вырваться, но Цзи Жун крепче сжала её руку.

— Чэнь Го, что с тобой? Почему ты стала такой чужой? — удивлённо спросила Цзи Жун, приблизив лицо и внимательно вглядываясь в неё, словно пытаясь что-то разглядеть. — Неужели после аварии у тебя повреждение мозга?

Какими бы близкими ни были они раньше, сейчас Чэнь Го воспринимала Цзи Жун как полную незнакомку. Но по взгляду женщины не было видно обмана. Зачем кому-то выдумывать подобное? Это было маловероятно.

Чэнь Го считала себя честным человеком, поэтому, встретившись с пристальным взглядом Цзи Жун, честно ответила:

— Я ничего не помню из прошлого. Совсем ничего.

— Как это возможно? — воскликнула Цзи Жун, но, заметив, что привлекла внимание окружающих, тут же понизила голос и потянула Чэнь Го в сторону. Её глаза на мгновение блеснули, но она быстро скрыла это. — Неужели такое бывает? Может, ты одержима?

С тех пор как Чэнь Го очнулась, все, кого она встречала, были либо связаны с родителями Дуаня, либо с самим Дуанем, либо с коллегами по работе. Она даже удивлялась, почему никто из друзей не навестил её. Дуань Дуй объяснил, что раньше она была замкнутой, не любила общаться и не имела близких подруг.

http://bllate.org/book/7241/683056