Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 13

На следующий день Хань Си вернулась в общежитие и попала под настоящий град вопросов от Фэн Цяо.

Та, развалившись верхом на стуле и уперев подбородок в перекрещённые на спинке руки, с изумлением спросила:

— Он же сделал Бай Хуэй беременной, а ты всё равно провела с ним ночь?

Хань Си не была с ней особенно близка и не желала обсуждать Линь Хэ. Она уклончиво пробормотала:

— …Не так всё, как ты думаешь.

Фэн Цяо большую часть времени проводила в лаборатории, и её социальные навыки несколько атрофировались, но не до такой степени, чтобы не замечать чужого настроения. Увидев, что Хань Си не хочет говорить, она благоразумно согласилась:

— Ладно, ладно, не буду лезть. Делай, как знаешь. К счастью, вчера вечером тётушка-смотрительница не проверяла комнаты — иначе пришлось бы несладко.

Вообще-то университет А — старейший и престижнейший вуз страны, славящийся своими традициями и прогрессивностью.

Однако в некоторых внутренних вопросах он упрямо придерживался устаревших правил. Особенно раздражали два пункта.

Первый: еду из столовой нельзя было выносить — только есть на месте. Второй: в общежитиях в полночь гасили свет, а смотрительницы минимум пять раз в месяц делали обход. Если студента дважды не заставали в комнате, его баллы снижали.

Эти баллы влияли на итоговую оценку, а значит, напрямую затрагивали стипендии и особые квоты.

Хань Си каждый год боролась за стипендию. Помимо участия во всевозможных мероприятиях, дающих дополнительные очки, она строго следила за тем, чтобы не попасть под штраф за отсутствие во время проверки. За три года учёбы она ни разу не ночевала вне общежития.

Именно это правило стало для неё самым надёжным предлогом отказывать Линь Хэ.

— Кстати, у тебя же в этом семестре уже все занятия закончились. Раз не собираешься поступать в магистратуру, теперь будешь проходить практику. Нашла место?

Фэн Цяо была уверена в своей рекомендации на бесплатное обучение.

— Ищу, почти договорилась, — ответила Хань Си и посмотрела на подругу. — Фэн Цяо, сделай мне одно одолжение.

— Какое?

— В ближайшие дни Линь Хэ может начать меня искать. Если он появится у тебя, ни в коем случае не сообщай ему, где я. И не передавай ничего от него. Я пока не хочу его видеть.

— А?! — Фэн Цяо почуяла свежую сплетню и придвинулась ближе. — Получается, я тебя неправильно поняла. — Она смущённо улыбнулась. — Вы поссорились? Я заметила, как ты сегодня утром сбросила кучу звонков. Все от Линь Хэ, верно?

Действительно, весь утренний телефон Хань Си не умолкал.

Линь Хэ, видимо, проснулся и упорно звонил ей. Она не брала трубку, и он, не настаивая, перешёл на WeChat.

Сообщения она прочитала, но их содержание удивило: Линь Хэ не упоминал ни причину своего вчерашнего срыва, ни историю с Бай Хуэй — только извинялся, ссылаясь на опьянение.

После вчерашнего инцидента Хань Си окончательно решила расстаться с Линь Хэ. Значит, больше не нужно было искать «следующего» только после официального разрыва.

Теперь ей нечего было опасаться ради Линь Хэ, но она боялась, что он начнёт преследовать её, не желая отпускать. Поэтому, выдержав двухчасовую паузу, она отправила ему одно сообщение:

[Всё, что случилось вчера, останется в прошлом. В ближайшие дни я не хочу тебя видеть.]

Именно поэтому она и просила Фэн Цяо помочь — боялась, что Линь Хэ станет действовать через неё.

— Не волнуйся, — заверила Фэн Цяо. — Как только я захожу в лабораторию, сразу теряю связь с внешним миром. Ем там же, заказывая доставку. Ему меня не поймать.

После этого сообщения Линь Хэ действительно перестал беспокоить её. В трезвом состоянии он, как всегда, уважал её желания.

Хань Си немного успокоилась, но, выходя из общежития днём, всё же перестраховалась: выглянула из окна на лестничной площадке и осмотрела территорию перед зданием. Убедившись, что Линь Хэ нигде нет, она быстро вышла.

Она назначила встречу Бай Хуэй в новом кафе напротив университета, в торговом центре.

В рабочий день днём в кафе почти никого не было.

Хань Си пришла первой и специально выбрала самый дальний столик. Через несколько минут дверь открылась, и вошла Бай Хуэй.

Сегодня та была одета особенно эффектно. Хань Си наблюдала, как та садится, и нажала кнопку вызова официанта.

— Что будешь пить? — спросила она. Сама уже заказала себе ледяной американо.

— Лимонную воду, пожалуйста, — ответила Бай Хуэй.

Она холодно смотрела на женщину напротив, не скрывая недоброжелательства.

— Почему нельзя было просто написать в WeChat? Зачем личная встреча?

С самого утра, проснувшись, она увидела сообщение от Хань Си с предложением встретиться сегодня днём в этом кафе: мол, есть крайне важный разговор о Линь Хэ.

— Ты связалась с Линь Хэ? — Хань Си изящно отпила кофе.

Лицо Бай Хуэй изменилось.

Она знала, что вчера вечером Линь Хэ пригласил Хань Си на ужин, но потом до него никак не могла дозвониться. Учитывая его отношение к ребёнку в её утробе, Бай Хуэй постоянно чувствовала тревогу.

Она попросила Линь Хэ проверить Хань Си — это был риск.

Риск, основанный на уверенности в характере Хань Си.

Но теперь, не сумев связаться с Линь Хэ, она не знала, выиграла ли она эту ставку. Весь утренний поток звонков и сообщений уходил в никуда.

Увидев реакцию Бай Хуэй, Хань Си всё поняла.

— Тебе, наверное, интересно, что произошло между мной и Линь Хэ прошлой ночью? — Хань Си открыла чат с Линь Хэ и протянула ей телефон. — Вот, посмотри сама.

Экран был заполнен извинениями и раскаянием.

Бай Хуэй внимательно прочитала каждое слово и, наконец, сложила картину вчерашнего вечера. Она схватила телефон Хань Си и побледнела.

— Он ведь уже сделал тебя беременной и, послушав твоего совета, проверил меня — понял, что я к нему не так привязана. Но всё равно готов был принудить меня, лишь бы остаться со мной.

— Как думаешь, назвать ли его глупцом… или восхвалить за такую преданность?

Хань Си забрала свой телефон и пару раз постучала им по краю стола.

— Если я продолжу с ним отношения, что будет с твоим ребёнком?

Она взглянула на живот Бай Хуэй. Тот ещё был плоским, но уже таил в себе новую жизнь.

— В семье Линь тебя никогда не примут! Даже если вы останетесь вместе, ты так и будешь всего лишь его девушкой, никогда не станешь женой! — Бай Хуэй, считая, что нашла слабое место Хань Си, заговорила с вызовом.

— Мне всё равно. Девушка — так девушка, для меня это не проблема. А вот тебе, если не оформите брак, ваш ребёнок родится внебрачным.

Бай Хуэй рассердилась, но в то же время почувствовала, как по спине побежал холодный пот. Ведь Хань Си говорила исключительно по делу.

Линь Хэ вовсе не хочет этого ребёнка и думает только о Хань Си. Даже узнав, что та не так уж искренна, он всё равно остаётся верен ей.

А этот ребёнок — единственное, что у неё есть, чтобы заставить Линь Хэ остаться и заручиться поддержкой семьи Линь.

Она должна родить его. И сделать так, чтобы он появился на свет здоровым и легитимным.

— Что тебе нужно, чтобы уйти от Линь Хэ?

«Рыбка сама клюнула на крючок», — мысленно вздохнула Хань Си с облегчением.

— Помоги мне с одним делом. Как только оно будет сделано, я исчезну из ваших жизней навсегда.

— Каким делом? — насторожилась Бай Хуэй.

— Группа компаний «Линь» сейчас ведёт переговоры с пекинской корпорацией «Цзи» о совместном проекте на западной окраине города. Мне нужно, чтобы ты устроила меня на практику в проектную группу «Линь», которая этим занимается.

— Ты шутишь? Моя фамилия Бай, а не Линь! В мою компанию — запросто, а в семью Линь — никак.

— Как именно это сделать — твои проблемы. Я просто говорю: если поможешь, я уйду и больше никогда не появлюсь рядом с Линь Хэ.

Предложение было слишком соблазнительным.

Бай Хуэй колебалась. С одной стороны, в делах семьи Линь ей действительно не разгуляться; с другой — она сомневалась, сдержит ли Хань Си своё обещание.

— Сначала скажи, зачем тебе туда попасть? — потребовала она.

— Этой группе предстоит работать с младшим наследником корпорации «Цзи». Честно говоря, он мне понравился. — В такой момент Хань Си не видела смысла скрывать истинные мотивы: чем яснее она всё объяснит, тем охотнее Бай Хуэй поможет. — Как только у меня появится новый парень, я сама уйду от Линь Хэ.

— Ты… ты… — Бай Хуэй, хоть и понимала логику, всё равно почувствовала жалость к Линь Хэ. — Вы же ещё не расстались! А ты уже ищешь замену? После всего, что он для тебя сделал! Неужели не боишься, что я расскажу ему о твоих планах?

— Как именно? Без доказательств — одни слова. Линь Хэ не поверит.

Именно поэтому она и назначила личную встречу — чтобы не оставить следов в переписке.

Линь Хэ не только не поверит, но и решит, что Бай Хуэй клевещет. Та принялась тыкать соломинкой в ломтик лимона, пока тот не превратился в кашу. Наконец, стиснув губы, она сказала:

— Постараюсь. Если что-то получится, напишу в WeChat.

С этими словами она схватила сумку и вышла, не дожидаясь ответа.

Хань Си допила остатки кофе и откинулась на спинку кресла.

Поручив это дело Бай Хуэй, она была уверена на восемьдесят процентов в успехе. Как только всё получится, она сможет официально появиться перед Цзи Яньшэном.

Более того, поскольку практика будет в компании семьи Линь, она сможет сохранить образ верной девушки Линь Хэ — это сыграет ей на руку.

Всё складывалось идеально.

Только она не ожидала, что Бай Хуэй окажется такой расторопной и уже на следующий день прислала сообщение:

[Всё устроено. Послезавтра можешь идти в «Линь» на оформление. Узнала кое-что: в этой проектной группе раньше была женщина-руководитель, но её убрали по жалобе со стороны «Цзи». Недавно назначили нового руководителя. Оказывается, он тоже выпускник нашего университета — Чэн Ханьцин. Я дала ему тридцать тысяч, и он пообещал тебе помогать. Приходи — обращайся прямо к нему.]

В мире семь миллиардов людей, в городе А с двумя миллионами жителей…

Хань Си и представить не могла, что Чэн Ханьцин вновь войдёт в её жизнь именно таким образом.

Она горько усмехнулась. Неужели это подарок судьбы?

— Корпорация «Цзи» прислала исправленный контракт!

В офисном здании группы компаний «Линь», в проектной группе по западному району, Сяо Лю первым открыл почту и радостно вскрикнул.

Все зааплодировали.

Проект корпорации «Цзи» из Пекина на западной окраине города был невероятно выгодным. Как только просочилась первая информация, все местные девелоперы бросились наперегонки: кто деньгами, кто связями, кто подарками — но ничего толкового добиться не смогли.

Когда же лично приехал младший наследник «Цзи» Цзи Яньшэн, все сразу затихли. После этого главы компаний один за другим стали лично вести переговоры.

От имени «Линь» выступил Линь Сюань. Сколько раз они ни встречались, сколько ни угощали вином — «Цзи» лишь вежливо уходили от ответа, сыпя красивыми, но пустыми фразами.

Вся проектная группа нервничала из-за этого проекта уже давно, и теперь, когда наконец пришёл результат, все вздохнули с облегчением.

Чэн Ханьцин вышел из кабинета с только что заваренным чаем для здоровья и услышал новости:

— Сначала проверьте, не затрагивает ли это ключевые инженерные условия. Если нет — отправляйте в юридический отдел, пусть срочно оформят документы.

— Есть, руководитель Чэн! — хором ответили сотрудники и принялись за работу.

Чэн Ханьцина переманили из предыдущей компании в «Линь», и он специально взял два месяца отпуска. Но отдохнул лишь половину срока, как «Линь» срочно вызвали его на помощь: прежнюю руководительницу проектной группы по западному району лично потребовал заменить Цзи Яньшэн, и требовался человек, который немедленно встанет у руля.

В первый же вечер после трудоустройства Чэн Ханьцин пошёл вместе с Линь Сюанем на встречу с Цзи Яньшэном — и тот сразу принял контракт от «Линь».

Чэн Ханьцин прославился.

Сотрудники, которые до этого недовольно ворчали из-за «парашютиста», тут же переменили гнев на милость и признали его авторитет.

Чэн Ханьцин вернулся в свой кабинет. Подошёл к окну с чашкой в руке и посмотрел вниз: улица кишела машинами и людьми. Он взглянул на часы — ровно девять тридцать.

Пора.

Через пять минут раздался стук в дверь.

Ассистентка высунула голову:

— Руководитель Чэн, пришла госпожа Хань.

Она открыла дверь и пригласила войти. В кабинет вошла стройная фигура.

— Давно не виделись, старшекурсник.

…

Чэн Ханьцин был тем самым старшекурсником, который одновременно с Линь Хэ ухаживал за Хань Си. Он учился на три курса выше неё. Она даже всерьёз рассматривала его кандидатуру, но прежде чем она успела сделать выбор, он сам исчез из её жизни.

Тогда ей срочно понадобились тридцать тысяч юаней, и, не зная, к кому обратиться, она спросила у него, как можно быстро заработать деньги.

Чэн Ханьцин порекомендовал ей «Мэйсэ». Она сходила туда один раз, станцевала, продала две бутылки алкоголя и, собрав чаевые, не только набрала нужную сумму, но и осталась с запасом.

http://bllate.org/book/7233/682450