Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 12

Одни — это разные красавицы, которые сами лезут к нему, словно он трёхлетний ребёнок: все хором его балуют и лелеют, а при малейшей проблеме начинают ревновать друг к другу, не давая ни минуты покоя.

— Ещё что-нибудь нужно сделать? — Он аккуратно поставил её на ноги и поправил складки на рукавах. — Если нет, я отвезу тебя домой. Уже поздно, а твои родные, наверное, волнуются.

По дороге у него будет время соблазнить её. Цзи Яньшэн был уверен в успехе.

Он совершенно незнаком с ней, но уже спас, помог и даже вызвался сам отвезти домой.

Значит, она ему действительно интересна.

Хань Си больно впилась ногтем большого пальца в подушечку указательного, с трудом сдерживая улыбку.

— Я сирота, у меня нет семьи, — после двухсекундного колебания она всё же решила сохранить образ доброй и беззащитной девушки. Хотя, впрочем, это было правдой.

Ответ явно удивил Цзи Яньшэна, но лишь на мгновение. Теперь он понял, почему эта «белая ромашка» такая кроткая и послушная.

Без родителей, да ещё и такая красивая — наверняка многое пережила, часто её обижали. Привыкла к унижениям, поэтому не умеет сопротивляться и во всём винит только себя.

— Прости, — мягко извинился он.

— Ничего страшного, — Хань Си быстро взглянула на него и тут же опустила глаза, делая вид, что ей очень неловко стало, и ждала продолжения.

Цзи Яньшэн не разочаровал — он попался на крючок:

— Говори прямо, что хочешь.

— В это время общежитие уже закрыто, да и в таком виде мне нельзя показываться на глаза — не объяснишь ведь. Не могли бы вы отвезти меня в ближайший отель?

— Конечно, — кивнул Цзи Яньшэн, доставая ключи от машины из кармана и поворачиваясь, чтобы повести её за собой.

Хань Си торопливо сделала два шага вперёд и потянула его за рукав:

— Эй, я ещё не договорила! Не торопитесь!

Взволнованный голос звучал очень приятно.

— Что ещё?

— Для заселения в отель нужен паспорт, а у меня его сейчас нет с собой. Вы не могли бы как-нибудь помочь мне туда попасть? — с надеждой посмотрела она на него.

С его положением достаточно просто позвонить в отель — и её поселят без вопросов. А потом, поблагодарив, легко получить номер телефона и сделать следующий шаг.

Цзи Яньшэн опустил взгляд на неё, скользнул глазами по её пальцам, сжимающим его рукав. Хань Си притворилась, будто только сейчас осознала свою дерзость, и поспешно отпустила ткань. Его взгляд задержался на её лице чуть дольше.

На губах играла улыбка, но слова прозвучали как гром среди ясного неба:

— Помочь не получится. Но мой ассистент забронировал для меня номер-люкс с двумя комнатами. Если тебе некуда идти, можешь переночевать там. Ну что, осмелишься?

Цзи Яньшэн привёз её в отель, где остановился в городе А.

Этот отель частично принадлежал Лу Цзыаню, и ещё до приезда Цзи Яньшэна администрация зарезервировала для него лучший номер на верхнем этаже.

Передав ключи служащему, Цзи Яньшэн направился к лифту. Пока они ждали, он спросил стоявшую рядом тихую девушку:

— Точно хочешь подняться со мной?

Они вдвоём, один на один, и он не собирался её больше отпускать. Возможно, случится нечто большее.

— Разве вы сами не предложили приютить меня на ночь? — притворно удивилась Хань Си.

— Верно, — тихо рассмеялся он и больше не стал развивать тему. Взглянув на цифру этажа над дверью лифта, он боковым зрением заметил, что Хань Си переписывается в WeChat.

— Общаешься с подругой?

Лифт приехал, они зашли внутрь. Связь пропала, и Хань Си убрала телефон.

— Да, соседка по комнате спрашивает, где я. Просит быть осторожной.

— «Быть осторожной», — повторил он эти слова. — Действительно стоит быть осторожной. А что ты ей ответила?

— Сказала, что сегодня вечером со своим парнем.

……

Президентский люкс поражал роскошью. Из-за расположения на самом верху, едва войдя в номер, перед глазами открывалась целая панорама города А через огромное панорамное окно.

Цзи Яньшэн, едва переступив порог, запрокинул голову и расстегнул галстук, бросив его на диван, а затем, расстёгивая манжеты, опустился в кресло.

— Твоя комната — за той дверью слева, — указал он.

Хань Си послушно кивнула:

— Хорошо.

— Сейчас попрошу ассистента принести тебе одежду. Какой размер?

— Обычный.

Цзи Яньшэн, не моргнув глазом, отправил сообщение Чжоу Юю:

【Принеси красное платье размера XS.】

— Тогда… я пойду переоденусь, — сказала Хань Си. Она не могла точно угадать характер Цзи Яньшэна и не знала, как дальше соблазнять его. После долгих размышлений решила действовать осторожно и не торопиться.

Она знала, что он уже проявляет к ней интерес — фразы в лифте были многозначительными. Но она делала вид, будто ничего не понимает, отвечала робко и осторожно, опасаясь одним неверным словом разрушить то немногое, что уже завоевала.

Цзи Яньшэн взглянул на неё, в глазах мелькнул живой интерес. Он уже собирался сказать что-то нежное, но в этот момент зазвонил телефон. Пришлось кивнуть Хань Си и сначала ответить на звонок.

— Алло, Цзыань.

Он поднёс телефон к уху и отошёл к панорамному окну, повернувшись к ней спиной.

Хань Си отвела взгляд и направилась в свою комнату. Мельком заметила на полке бара синюю коробку — уже вскрытую, с крупной надписью «ультратонкие». Фыркнула про себя.

Ах, путь соблазнения будет долгим и тернистым.

— Когда вернёшься в Пекин? — спросил Лу Цзыань, лучший друг Цзи Яньшэна.

— Через две недели.

— Не мог бы вернуться пораньше? Нужна твоя помощь.

Цзи Яньшэн приподнял бровь:

— В чём дело?

Лу Цзыань взглянул на сидевшую рядом Чэнь Хань, которая со слезами на глазах вцепилась ему в руку, и нахмурился, давая ей знак отпустить. Он встал и пошёл на кухню налить себе воды.

— Сегодня мама Чэнь Хань потеряла сознание. Врачи обнаружили опухоль в голове, сдавливающую нервы. Нужно срочно делать операцию. Помнишь главврача онкологического отделения в больнице «Юйай»? Он сын боевого товарища твоего деда. Не мог бы представить меня?

— Боюсь, не получится. Я пока не могу уехать.

Цзи Яньшэн вспомнил этого человека — тот регулярно навещал старый особняк семьи Цзи по праздникам. Он того же поколения, что и отец Цзи Яньшэна, и знакомство действительно требует личного присутствия.

— Что, участок всё ещё не утвердили?

— Нет, — весело ответил Цзи Яньшэн. — Просто приглядел одну девушку. Решил за ней поухаживать.

Лу Цзыань рассмеялся:

— С твоим шармом, Цзи-господин, разве можно не справиться за одну ночь?

— На этот раз всё иначе. У неё есть настоящий парень.

— Как хочешь. Сообщай, когда вернёшься.

Лу Цзыань уже собирался повесить трубку, но Цзи Яньшэн его остановил:

— Подожди! Цзыань, послушай совета друга: через месяц у тебя свадьба с госпожой Ло. Раз уж порвал с Чэнь Хань, делай это чисто и окончательно. Женитьба — дело серьёзное. Ты столько лет добивался Ло, неужели допустишь срыв в самый последний момент?

— Ты слишком много думаешь.

В номере Хань Си рухнула на кровать и прикрыла лицо ладонью.

Она закрыла глаза и напряжённо думала: что сегодня с Линь Хэ?

За ужином она подозревала, что он собирается признаться в расставании. Почувствовав его нервозность, она не сдержалась и хотела уйти, но он привёз её в «Мэйсэ».

Там Линь Хэ начал пить. Сначала всё было нормально. Пока он не спросил:

— Если однажды ты узнаешь, что я изменил тебе, что сделаешь?

Чтобы усилить его чувство вины, она специально подчеркнула, что никогда не простит измены и обязательно устроит скандал.

И тогда Линь Хэ словно сошёл с ума.

Реакция была странной — будто её ответ его глубоко задел.

Хань Си резко села, уперевшись ладонями в матрас. Глаза распахнулись, она глубоко вдохнула и схватила телефон.

Как и ожидалось, две минуты назад Бай Хуэй прислала сообщение:

[Ты что с Линь Хэ сделал?! Почему он не берёт трубку?]

[Хань Си!!!]

[Слушай сюда: я беременна. С этим ребёнком, независимо от того, что думает Линь Хэ, ты немедленно должна с ним расстаться!]

[К тому же я сказала ему, что ты давно знала о наших отношениях. Я велела ему проверить, как ты отреагируешь на вопрос об измене — и всё раскрылось!]

[Теперь он знает твою истинную сущность. Посмотрим, как ты дальше будешь за ним цепляться!]

[Пусть Линь Хэ возьмёт трубку!!!]

Проклятье.

Эта глупая Бай Хуэй испортила все её планы.

Хань Си и представить не могла, что та, вопреки предупреждениям Линь Хэ, готова пожертвовать всем, лишь бы утащить её с собой ко дну.

Вот оно — материнское отчаяние.

Она холодно усмехнулась и швырнула телефон в сторону. Расстегнув мятые рукава пиджака, направилась в ванную.

Ей срочно нужна была горячая ванна, чтобы прийти в себя.

В президентском люксе было всё необходимое. Хань Си никогда раньше не пользовалась такой ванной и сначала немного покрутилась, прежде чем наконец погрузиться в воду. Гидромассаж расслабил её до глубины души.

Она оперлась затылком на правую руку и начала строить новый план.

Очевидно, Линь Хэ теперь полностью превратился в бесполезную пешку.

Он узнал, что она говорит одно, а делает другое. Даже если Бай Хуэй больше не будет подливать масла в огонь, он всё равно будет сомневаться в её искренности за последние три года.

А раз появилось сомнение в чувствах, остановить его уже невозможно. С этого момента всё, что она скажет или сделает, будет восприниматься с недоверием.

Ресурсы Линь Хэ теперь ей недоступны. Более того, он может стать её врагом и отомстить.

Как же обидно.

Целых три года!

А что, если попробовать через другого человека? Например, через саму Бай Хуэй?

Хань Си углубилась в эту идею.

Судя по словам Бай Хуэй, она намерена использовать ребёнка, чтобы заставить Линь Хэ бросить её.

Но тут Хань Си нахмурилась, ухватившись за край ванны: она ошибалась.

Сначала она думала, что Линь Хэ ради ребёнка собирался признаться ей. Но теперь ясно: Линь Хэ вовсе не заботится о ребёнке. Поэтому Бай Хуэй и пошла ва-банк, втянув её в эту историю.

Именно поэтому Линь Хэ напился и пытался принудить её, говоря о регистрации брака на следующий день.

Если бы она сегодня согласилась, а завтра они пошли бы в ЗАГС, у Бай Хуэй вообще не осталось бы шансов!

Всё вдруг стало ясно. Хань Си рассмеялась.

Она наспех обернулась полотенцем и, шлёпая тапочками, выбежала из ванной. Нужно было срочно связаться с Бай Хуэй, пока та в панике ждёт звонка от Линь Хэ, и начать новый этап плана.

Не успела она сделать и половины пути, как в дверь постучали.

— Ты уже спишь?

Это был Цзи Яньшэн.

Хань Си взглянула на дверь. Если стоять у порога, открыв дверь, сразу видна кровать. Она бросила на постель свой пиджак и платье, специально так, чтобы порванная часть платья оказалась на виду — сразу бросалась в глаза при входе.

Она подбежала и распахнула дверь.

— Что случилось? — нарочито широко распахнув дверь, чтобы он мог видеть и её, и кровать за спиной.

Девушка только что вышла из ванны: кожа розоватая, от неё исходит лёгкий аромат.

Белое полотенце плотно обёрнуто вокруг тела — ничего интересного не видно.

Лицо без макияжа выглядит ещё моложе. Без теней глаза кажутся огромными и яркими, утратив каплю кокетства, но при этом становясь предельно чистыми и невинными.

Взгляд Цзи Яньшэна скользнул по её плечам и упал на кровать. Его пиджак и её платье лежали вперемешку — один мято, другое порвано. В глазах Цзи Яньшэна мелькнула тень.

Хань Си не упустила этой реакции и мысленно перевела дух.

Цзи Яньшэн протянул ей платье:

— Ассистент привёз одежду. Завтра можешь надеть это.

— Спасибо, очень красиво, — искренне сказала она. Платье и правда было прекрасным: элегантное длинное красное платье на бретельках, лёгкое и струящееся.

— Нравится? — уточнил он.

— …Нравится.

Цзи Яньшэн остался доволен:

— Мне нужно кое-что доделать. Не боишься спать одна?

Он уходит? Хань Си не ожидала такого.

— Не боюсь.

Он кивнул, засунул руки в карманы и развернулся, чтобы уйти.

Хань Си поспешила его остановить:

— Господин, не могли бы вы оставить мне контакты вашего ассистента? Когда постираю ваш пиджак, отдам лично.

Цзи Яньшэн обернулся. Контакты ассистента?

Впервые кто-то просил у него не его собственные данные.

Он достал ручку, огляделся в поисках бумаги, но ничего не нашёл. Внезапно заметил картонную коробку от презервативов на барной стойке. Не раздумывая ни секунды, сорвал её, перевернул и быстро записал цифры.

Простая строка арабских цифр, без имён, почти скупая.

Он протянул ей:

— Когда постираешь пиджак, звони по этому номеру.

И вышел.

Хань Си долго смотрела на цифры, потом перевернула коробку и увидела логотип Durex. Тихо усмехнулась.

http://bllate.org/book/7233/682449