Готовый перевод The Spring of the Scheming Woman / Весна хитрой женщины: Глава 14

Именно после этого он исчез из её жизни, уехал в Пекин и пропал без вести.

Не ожидала, что спустя три года они снова встретятся — и в такой обстановке.

— Значит… ты хочешь под предлогом работы познакомиться с Цзи Яньшэном?

После пары вежливых фраз они сразу перешли к сути. Перед Чэн Ханьцином Хань Си не собиралась придумывать кучу отговорок, чтобы скрыть свои истинные цели. Да и смысла в этом не было — он всё равно бы не поверил.

Ведь в чём-то они с Чэн Ханьциным были похожи.

Поэтому, когда он молча вышел из её жизни, Хань Си не ощутила ни грусти, ни удивления — лишь лёгкое облегчение: «Наконец-то так и случилось».

— Да. Он ненадолго в городе А, и я должна воспользоваться последней возможностью, — искренне сказала Хань Си. — Учитывая наши прошлые отношения, даже если шанса нет, тебе придётся его создать.

Чэн Ханьцин усмехнулся:

— Какие у нас отношения? Ты ведь так и не ответила на мои ухаживания.

— Но я же твой недостижимый идеал. Разве этого мало? — пошутила Хань Си.

На этот раз Чэн Ханьцин действительно не выдержал — поперхнулся чаем и закашлялся.

— Кхе-кхе…

Он вытащил салфетку, прикрыл рот, немного пришёл в себя, внимательно посмотрел на Хань Си и вдруг спросил:

— Ты рассталась с Линь Хэ?

— Откуда ты знаешь Линь Хэ? Я начала встречаться с ним уже после твоего отъезда в Пекин.

— Ты же сама сказала, что ты мой недостижимый идеал. А за таким идеалом, конечно, надо присматривать поближе, — с улыбкой ответил он.

Хань Си улыбнулась и невольно задумалась. За несколько лет тот самый Чэн Ханьцин, который раньше говорил строго по правилам и не позволял себе ни малейшей шутки, теперь спокойно подхватывал чужие реплики.

— Мы… на пути к расставанию, — с грустью сказала она, вспомнив недавние попытки Линь Хэ удержать её.

Чэн Ханьцин за эти годы стал настоящим мастером в чтении людей и сразу почувствовал неладное:

— Что, он цепляется и не отпускает?

— Нет, дело не в этом. Просто я сама не справилась с ситуацией, — Хань Си сделала глоток воды. — Давай не будем о нём. Лучше поговорим о деле.

Соблазнить Цзи Яньшэна — вот что сейчас волновало её больше всего.

Видя, что она не хочет продолжать тему, он больше не настаивал. Чэн Ханьцин открыл ящик стола и вынул стопку документов.

— Вот материалы по проекту в западной части города. Не нужно знать их досконально, но хотя бы в общих чертах разберись.

Хань Си взяла папку, но не стала её открывать.

— На каком этапе сейчас проект?

— Подправляют некоторые положения. Если всё пойдёт гладко, в ближайшие дни подпишут договор.

— Тогда как мне увидеться с Цзи Яньшэном?

Чэн Ханьцин на мгновение задумался.

— У меня есть один план. Ранее представители корпорации Цзи выразили желание лично осмотреть объект в западной части города. Я могу договориться о встрече. Если получится, ты пойдёшь со мной.

— Хорошо. А если не получится?

Чэн Ханьцин развёл руками с видом полной беспомощности.

— Я, конечно, хочу помочь, но не всемогущ. Будем действовать по обстоятельствам.

Это ощущение, когда приходится просто ждать и ничего нельзя изменить, было невыносимым.

Хань Си вдруг подняла на него глаза:

— Кто попросил тебя устроить меня сюда под видом стажёра?

Ловушка.

Такова была первая мысль Чэн Ханьцина.

Помолчав пару секунд, он выбрал осторожный ответ:

— Деньги платят — работу выполняю. Один человек дал мне тридцать тысяч, чтобы я позаботился о тебе. Скажи, это не ты его наняла?

Хань Си осталась недовольна ответом:

— Ты только устроился на работу. Если бы ты просто так устроил кого-то, тебя бы засудили за сплетни. Сколько бы тебе ни заплатили, ты бы не пошёл на такое.

Чэн Ханьцин пожал плечами, изображая полное безразличие.

— До того как твой друг связался со мной, мне позвонил Линь Сюань. Он сказал… что один знакомый хочет «попробовать себя в новой роли», и попросил меня всё организовать.

Вот оно.

Бай Хуэй, сколь бы богата она ни была, не осмелилась бы вмешиваться в дела компании семьи Линь и обратилась к Линь Сюаню. А Линь Сюань, который и так её презирал, узнав от Бай Хуэй о её намерениях, наверняка помог бы ей «всеми силами».

— Если ты не сможешь договориться о встрече с Цзи Яньшэном, сообщи об этом Линь Сюаню. Пусть займётся этим сам.

— Что ты имеешь в виду? — не понял Чэн Ханьцин.

— Он мне поможет.

Чтобы она ушла от его младшего брата, он обязательно сделает всё возможное, чтобы помочь ей добиться цели — соблазнить Цзи Яньшэна.

Раз теперь всё зависело лишь от того, удастся ли договориться о встрече с Цзи Яньшэном, а она, в конце концов, не настоящая стажёрка, Хань Си не хотела оставаться здесь и работать. Она договорилась с Чэн Ханьцином и вернулась в университет.

По дороге мимо цветочного магазина она заметила высокую стеклянную вазу у входа, в которой стояли несколько веточек очень изящного хлопка.

Вспомнив, что на её столе в общежитии стоит лишь один кактус — да и тот Фэн Цяо выиграла на ярмарке, — Хань Си внезапно порывисто зашла в магазин и купила весь хлопок.

Продавщица была женщиной лет тридцати с явно округлившимся животом — до родов оставалось немного.

Она аккуратно завернула хлопок и протянула Хань Си красивую широкогорлую вазу.

— Эту вазу я дарю тебе.

Хань Си смутилась и предложила заплатить, но хозяйка отказалась. После недолгих уговоров Хань Си всё же символически добавила десять юаней и с довольным видом понесла покупку обратно.

Но едва она добралась до общежития, как увидела Линь Хэ с огромным букетом роз. Неизвестно сколько он уже ждал её. Увидев Хань Си, он оживился и бросился к ней.

— Сяо Си, прости. Я знаю, ты сейчас не хочешь меня видеть, но я просто не выдержал. Давай поговорим лично, хорошо?

Линь Хэ протянул ей розы, но Хань Си уклонилась. Заметив, как он оцепенел, она сухо пояснила:

— У меня в руках вещи, не могу взять.

Линь Хэ наконец обратил внимание на то, что она держала.

— Это что, хлопок? — удивился он. — Тебе нравится такое?

— Просто купила на импульсе.

Они прошли за здание общежития, к скамейке для отдыха, и сели рядом. Хань Си опередила его и первой заговорила:

— Я всё знаю о тебе и Бай Хуэй.

Лицо Линь Хэ побледнело.

— Сяо Си, послушай меня…

— Не хочу слушать объяснений. Раз случилось — значит, случилось, — перебила она. — В тот день, когда я ушла, Бай Хуэй прислала мне сообщение: она беременна.

Бай Хуэй была непредсказуемым фактором — в любой момент могла устроить «несчастный случай» и сорвать все планы Хань Си. Чтобы избежать повторения подобного, она решила говорить только правду.

— Я также поняла, почему ты в тот вечер так со мной поступил. На твоём месте я бы тоже решила, что ты меня не любишь, — быстро взглянув на него, Хань Си опустила глаза и тихо продолжила: — Но всё же хочу объяснить: Линь Хэ, последние три года я действительно серьёзно относилась к нашим отношениям.

— Я думала, что если ты изменишь первым, я тебя никогда не прощу. Но когда увидела те фотографии, поняла: у меня даже храбрости нет спросить. Я боялась, что ты признаешься — и мы расстанемся. Если я не спрошу, ты будешь молчать, и я смогу говорить себе: «Он не изменил».

— Сяо Си…

Она заговорила дрожащим, полным слёз голосом:

— Но ребёнок ни в чём не виноват. — Хань Си больно ущипнула себя за поясницу. — Я в раннем детстве потеряла отца, мать меня бросила. Приёмные родители тоже не особо ко мне относились. Я лучше всех знаю, как ребёнок может быть невиновен и как сильно он мечтает о полноценной семье.

— Линь Хэ, я не виню тебя. Ради ребёнка давай расстанемся.

Как же благородно она всё устроила! Столько слов ради его блага — теперь уж точно не будет повода цепляться за неё.

— Нет, я не расстанусь с тобой!

Хань Си: «…»

— Этот ребёнок — просто несчастный случай. Он ещё даже не родился, всего лишь комок тканей. Я не люблю Бай Хуэй. Всегда любил только тебя. Я заставлю её сделать аборт, и мы начнём всё сначала, хорошо?

Хань Си смотрела на него так, будто видела впервые. Медленно, от головы до ног, она окинула Линь Хэ взглядом.

Она думала, что его навязчивость и раскаянные сообщения — это просто обида из-за того, что она, по его мнению, его не любит, и потому он не думает о Бай Хуэй и её ребёнке, а лишь пытается удовлетворить мужское самолюбие.

Но она и представить не могла, что он действительно готов пожертвовать Бай Хуэй и ребёнком.

— Если между вами нет любви, почему ты снова и снова ложился с ней в постель?

Хань Си не могла сдержать дрожи, которая охватила всё её тело.

— В конце прошлого года ты уехала на практику. Я отмечал день рождения друга, выпил лишнего, а утром проснулся рядом с Бай Хуэй. Всё, что не должно было случиться, уже произошло.

— Я побоялся тебе рассказать и предупредил её, чтобы не смела к тебе обращаться. Потом… — Линь Хэ, казалось, ему было трудно говорить, но он глубоко вдохнул и продолжил: — Потом мы время от времени снова встречались…

Хань Си не отводила от него взгляда.

— Первый раз — несчастный случай. А все последующие?

Линь Хэ молчал. Наконец, он попытался оправдаться:

— Потом это было просто физиологическое влечение. Только и всего. — Он особенно подчеркнул последние четыре слова, будто пытался убедить не только её, но и самого себя.

Хань Си не выдержала и рассмеялась.

Она опустила глаза на огромный букет роз в своих руках — тёмно-красные, свежие, источающие головокружительный аромат. Именно такие цветы в романах заставляют героинь трепетать от счастья. Она смеялась до слёз.

Такой Хань Си Линь Хэ никогда не видел.

За три года он знал её только спокойной, мягкой, понимающей. Перед кем бы она ни стояла и в какой бы ситуации ни оказалась, она всегда оставалась собранной, уравновешенной и достойной. Никогда он не слышал от неё такого несдержанного, полного сарказма смеха.

Это пугало его. И мысль, что именно он вызвал эту чуждость, а её смех направлен против него, привела его в ярость:

— Ты чего смеёшься?! Если бы ты не отказывалась… — остальное он не договорил.

Хань Си с силой швырнула розы на землю. Нежные лепестки тут же осыпались. Прохожие удивлённо оглядывались.

— С этой секунды между нами больше ничего нет! Не появляйся передо мной — мне от тебя тошно!

Она опустила голову и побежала в общежитие. Захлопнув за собой дверь, прислонилась к ней и медленно сползла на пол, свернувшись калачиком.

Звук захлопнувшейся двери был громким. Фэн Цяо как раз вытирала пятна масла с рубашки в ванной. Услышав шум, она тут же выскочила, стряхивая воду с рук.

— Что случилось? Что?

Увидев Хань Си, сидящую на полу в таком жалком виде, Фэн Цяо испугалась.

Она подошла, осторожно присела рядом и положила руку на колени подруги. Убедившись, что та не против, смело обняла её и тихо спросила:

— Что произошло?

Та молчала.

Фэн Цяо не стала повторять вопрос. Она начала гладить Хань Си по спине, как маленького ребёнка.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не прозвучал приглушённый голос:

— Я рассталась с Линь Хэ.

— Это правильно, — Фэн Цяо усадила её на стул и подала стакан тёплой воды. — Он изменил тебе. Если бы ты не рассталась, разве ждала бы Нового года?

— Конечно, расстаться надо. Просто… — Хань Си запнулась: некоторые вещи было неудобно рассказывать Фэн Цяо.

Она просто никогда не думала, что так ошибётся в человеке.

Как он может с такой уверенностью говорить, что, пока они вместе, он вправе удовлетворять «физиологические потребности» с другими женщинами? И при этом утверждать, что это никак не влияет на их отношения и что он по-настоящему любит только её?

— Просто что? — спросила Фэн Цяо.

— Просто я не понимаю, в чём моя ошибка, из-за которой он изменил?

— Девушка, очнись! — Фэн Цяо широко раскрыла глаза. — Запомни раз и навсегда: мужчине не нужна причина, чтобы изменить!

— Может, потому что я так и не отдалась ему? — Линь Хэ говорил так уверенно, что даже Хань Си начала сомневаться в себе. Если бы она не была такой упрямой, разве случилось бы всё это с Бай Хуэй? Разве они не дошли бы до конца вместе?

— Ай-яй-яй! — Фэн Цяо искренне разволновалась. — Как ты можешь так думать?! Кто изменил — тот и виноват. Ты — полностью пострадавшая сторона! Не надо оправдывать его! Да и вообще, мужчины и женщины разные: они просто не могут контролировать свои «два цяня плоти», изменяют по настроению. А мы, женщины, не отдадим себя без настоящих чувств.

Хань Си сделала глоток воды и с облегчением выдохнула — силы были на исходе.

http://bllate.org/book/7233/682451