Готовый перевод You on the Heartstrings / Ты на струнах сердца: Глава 14

Бай Цзыцэнь сказала:

— Вчера вечером Сяочжоу звонил и сообщил, что ты попала в больницу из-за аллергии. Я так переживала, что всю ночь не сомкнула глаз и сегодня рано утром вместе с твоим отцом выехала из Юаньцзяна. Таотао, ты лучше всех знаешь, что тебе нельзя есть морепродукты. Я не понимаю: ты сделала это нарочно или случайно? Но если ты сознательно нарушила запрет ради Се Шаокана, тогда мама действительно очень разочарована в тебе.

Она погладила Лян Юйтао по макушке, как делала в детстве, и прижала дочь к себе:

— Таотао, с самого рождения мы с твоим отцом, дедушкой и бабушкой, даже младший брат — все берегли тебя как зеницу ока. Мы потакали тебе не для того, чтобы ты унижалась перед человеком, который тебя не любит. В таком случае мы все будем разочарованы в тебе.

У Лян Юйтао тут же навернулись слёзы. Она шмыгнула носом, чувствуя глубокую благодарность, но внешне постаралась сохранить спокойствие.

Подняв глаза, она улыбнулась матери:

— Мама, ты неправильно поняла. Я действительно случайно съела морепродукты и до сих пор не могу вспомнить, когда именно это произошло. Это моя невнимательность, но не умысел.

— Правда? — Бай Цзыцэнь приподняла бровь и слегка улыбнулась.

— Правда, — серьёзно кивнула Лян Юйтао.

Разлука в два месяца оставила у матери и дочери массу накопившихся разговоров. Пока они беседовали, замок двери вдруг щёлкнул — «клик» — и её открыли снаружи.

В палату вошли люди. По шагам было слышно, что их больше одного.

* * *

Лян Яньчуань и Цзэн Ичжоу вошли в палату один за другим.

Бай Цзыцэнь и Лян Юйтао весело болтали, но, увидев гостей, немного замолчали. Бай Цзыцэнь знала Цзэн Ичжоу с детства, да и семьи Цзэн и Лян были давними друзьями, поэтому она не церемонилась.

— А, Сяочжоу! — радушно приветствовала она.

— Тётя Цэнь, — вежливо поздоровался Цзэн Ичжоу и через мгновение незаметно перевёл взгляд на Лян Юйтао, лежавшую в кровати. Однако та явно не собиралась отвечать на его внимание: вероятно, всё ещё помнила, как вчера он вызвал её родителей, и даже не удостоила его взглядом.

Лян Яньчуань сразу всё понял и, глядя на упрямую дочь, сказал:

— Таотао, разве так можно вести себя с Цзэн Ичжоу? Если бы не он вовремя доставил тебя в больницу прошлой ночью, кто знает, жива ли ты сейчас. Сколько раз за всю жизнь ты попадала в переделки — и каждый раз он тебя выручал. А теперь ты ещё и важничать вздумала?

— Ой, — крайне неохотно отозвалась Лян Юйтао.

Она упорно не признавала вины, и Лян Яньчуаню ничего не оставалось, кроме как повернуться и похлопать Цзэн Ичжоу по плечу. Лицо его, обычно строгое и невозмутимое, смягчилось:

— Сяочжоу, на этот раз ты очень помог Таотао. Похоже, дядя Лян снова остался тебе должен.

Лян Яньчуань усмехнулся, но вдруг резко сменил тему:

— Кстати, вчера ночью Таотао заболела уже глубокой ночью. Как это вы вдвоём оказались вместе?

Многолетний опыт работы судьёй научил Лян Яньчуаня замечать детали, которые другие упускали из виду, например, вот эту...

Лян Юйтао изо всех сил закатывала глаза, давая Цзэн Ичжоу знак молчать. Ведь она ещё планировала, что если в следующий раз снова сбежит из Юаньцзяна в Цзюцзян, то обязательно остановится у него. Дом Цзэн Ичжоу был её надёжной крепостью, и ни в коем случае нельзя было, чтобы родители об этом узнали.

Однако Цзэн Ичжоу, словно не замечая её намёков, спокойно ответил:

— После возвращения в страну Лян Юйтао всё это время живёт у меня.

Его ответ прозвучал настолько естественно, что не оставлял ни малейшего повода для сомнений.

Родители Лян с детства знали Цзэн Ичжоу и полностью ему доверяли. Услышав, что их дочь живёт у него, они немного успокоились. Зато Лян Юйтао на кровати яростно сверкнула глазами в сторону Цзэн Ичжоу и, будто сдувшаяся воздушная подушка, рухнула на постель.

— За это время, с её характером, она, наверное, немало тебе хлопот доставила, — сказал Лян Яньчуань.

— Ничего особенного, — ответил Цзэн Ичжоу.

Лян Яньчуань вздохнул:

— Эта девчонка с детства избалована матерью. Как только она немного поправится, я пришлю кого-нибудь за её вещами и увезу её обратно в Юаньцзян.

— Нет! Я не хочу возвращаться! — тут же возразила Лян Юйтао, резко вскочив. Её движение было настолько стремительным, что капельница чуть не вырвалась из руки.

— Таотао, не волнуйся, всё хорошо, мама здесь, — сказала Бай Цзыцэнь, сжалившись.

— Папа, я не хочу возвращаться в Юаньцзян! — крикнула она ещё раз.

Лян Яньчуань нахмурился:

— И что же ты хочешь делать в Цзюцзяне? Таотао, тебе уже двадцать четыре года. Подумай о своём здоровье и о том, что случилось на этот раз. Неужели ты хочешь, чтобы мы с мамой всю жизнь жили в страхе, как в детстве, боясь, что ты упадёшь и умрёшь?

— У Таотао всё в порядке, Лян Яньчуань, не наговаривай на неё, — бросила Бай Цзыцэнь.

На суде Лян Яньчуань был непреклонен и справедлив, но перед женой вся его строгость обращалась в прах.

Раздосадованный упрямством жены и дочери, он отошёл в сторону и замолчал. Лян Юйтао же, воспользовавшись мягкостью матери, тут же прильнула к ней и умоляюще заговорила:

— Мама, я правда не хочу возвращаться. Я прожила целых двадцать четыре года, и ни одного дня не провела вне вашего присмотра. Мне нужно немного пространства — своего собственного. Или, быть может, я жадничаю и хочу немного свободы — той, что приносит счастье. Вы с детства меня баловали и оберегали, и это, конечно, правильно, но задумывались ли вы, действительно ли этого хочу я?

К концу фразы в её голосе уже слышались сдерживаемые всхлипы.

— Так это твоя «свобода» — угодить в больницу? — снова вмешался отец.

— Да перестань ты её злить, она же больна! — вздохнула Бай Цзыцэнь. Похоже, и отец, и дочь вели себя как дети — оба упрямы до невозможности.

Лян Юйтао тут же добавила:

— Мама, сейчас я преподаю в музыкальном колледже Университета Цзюцзян. Я подписала трёхлетний контракт, и без веских причин не могу уволиться досрочно. Папа, ты же юрист — неужели захочешь, чтобы твоя дочь нарушила закон?

Лян Яньчуань уже собрался ответить, но тут же осёкся под суровым взглядом жены.

Бай Цзыцэнь оказалась между молотом и наковальней: дочь не хочет уезжать, а муж не желает её оставлять. Не найдя компромисса, она в отчаянии огляделась и вдруг заметила тихо стоявшего у двери Цзэн Ичжоу.

Её осенило. Она уверенно похлопала дочь по руке, давая понять, что всё под контролем, затем неторопливо встала и подошла к Цзэн Ичжоу.

С нежной улыбкой она подвела его к Лян Яньчуаню и спросила:

— Яньчуань, скажи мне честно: можешь ли ты доверять Сяочжоу?

Лян Яньчуань рассмеялся — жена так серьёзно посмотрела на него, что это показалось забавным. Он кивнул:

— Могу.

— А как насчёт его характера? Ответь одним словом.

— Хороший.

Удовлетворённая ответом, Бай Цзыцэнь подмигнула дочери, давая понять, что всё улажено.

Через мгновение она уже обращалась к мужу с полной уверенностью:

— Наш великий прокурор, видавший столько людей, не ошибается в оценке чужого характера. Да и я, Бай Цзыцэнь, с двадцати одного года рядом с тобой и ни разу не видела, чтобы ты так высоко оценивал кого-то. Поэтому, если Сяочжоу будет присматривать за Таотао в Цзюцзяне, у тебя не должно быть возражений. Ведь ты только что сам подтвердил, что полностью ему доверяешь.

Лян Яньчуань не сдавался:

— У компании Сяочжоу только-только наладились дела. У него нет времени за ней ухаживать.

— Ну и что? Пусть Таотао продолжает жить у него. Она уже взрослая и сама о себе позаботится. Нам нужно лишь, чтобы Сяочжоу ежедневно проверял, всё ли с ней в порядке.

Лян Яньчуань понял, что спорить с женой бесполезно. Он сменил тактику и повернулся к молчаливому Цзэн Ичжоу:

— А ты сам согласен присматривать за Таотао? Согласен ли ты, чтобы она жила у тебя?

Лян Юйтао прекрасно знала характер отца: если Цзэн Ичжоу согласится, отцу уже не отвертеться. Поэтому, едва Лян Яньчуань договорил, она тут же воскликнула:

— Цзэн Ичжоу...

Её голос был протяжным, мягкий, с лёгкой мольбой. Если посмотреть под нужным углом, можно было разглядеть, как её губы шепчут: «Прошу тебя, обязательно согласись».

Бай Цзыцэнь тоже это заметила и, наклонившись к Цзэн Ичжоу, тихо прошептала так, чтобы Лян Яньчуань не услышал:

— Сяочжоу, сделай сегодня одолжение тёте Цэнь. Таотао хочет остаться здесь, а я не переношу, когда она уезжает.

Их совместные усилия тронули Лян Яньчуаня. Он смягчился и, глядя на жену, которая что-то шепчет Цзэн Ичжоу, усмехнулся:

— Сяочжэнь, ты что, подкупаешь свидетеля?

Бай Цзыцэнь бросила на него презрительный взгляд:

— Я не такая умная, как ты, чтобы разбираться в ваших юридических терминах. Я просто знаю: если Сяочжоу согласится, Таотао останется здесь.

В конце она многозначительно посмотрела на Цзэн Ичжоу:

— Сяочжоу, как ты думаешь?

Наконец, после долгого молчания, Цзэн Ичжоу тихо произнёс:

— Можно.

Едва он договорил, Лян Юйтао вскочила с кровати и, не обращая внимания на родителей, радостно обняла его за шею. Из-за капельницы она могла использовать только одну руку, но всё равно радостно завопила:

— Ура-а-а!

— Какая же ты девчонка! — упрекнул её Лян Яньчуань.

Но Бай Цзыцэнь тут же зажала ему рот ладонью и показала знак «тише»:

— Ты ведь сам отправил её учиться в Америку. Естественно, она немного раскрепощённая. Да и с Сяочжоу они с детства вместе — разве страшно, если она в радости обнимет его? Тебе-то какое дело? Хотя...

— Хотя что?

Бай Цзыцэнь задумчиво подперла подбородок:

— Мне кажется, Сяочжоу был бы отличным зятем.

— Ей всего двадцать четыре! Тебе не терпится, что ли?

Бай Цзыцэнь на секунду замерла — в словах мужа было что-то странное. Через мгновение она поняла: он не отверг её идею насчёт зятя! Она серьёзно посмотрела на него:

— Раз ты даже не стал отрицать, что Сяочжоу может стать нашим зятем, впредь будь с ним вежливее.

— Почему?

— Потому что... кто знает, вдруг однажды он и правда станет твоим зятем? И тогда тебе придётся передавать ему свою дочь. Так что лучше заранее относись к нему по-хорошему, а то вдруг обидится — и твоей дочери достанется.

— Он не посмеет!

В тот момент ни Бай Цзыцэнь, ни Лян Яньчуань, весело шутившие, не могли и представить, чем всё это обернётся.

Хотя, если бы их шутка сбылась, это, вероятно, стало бы счастливым финалом для всех.

* * *

Всё, казалось, подтверждало старую пословицу: «Не зная беды, не узнаешь счастья».

http://bllate.org/book/7232/682393