Готовый перевод You on the Heartstrings / Ты на струнах сердца: Глава 13

Незнакомая обстановка заставила её инстинктивно искать кого-то, на кого можно опереться. Но рядом была лишь медсестра — больше ни души.

Ведь ещё мгновение назад её сюда привёз Цзэн Ичжоу. А теперь он исчез без следа.

Медсестра заметила, как Лян Юйтао тревожно оглядывается, и невольно улыбнулась:

— Девушка, вы, наверное, ищете своего молодого человека? Он только что вышел с врачом поговорить — ещё не вернулся.

Слово «молодой» резануло слух. Юйтао захотела возразить, но кислородная маска мешала говорить.

Пока медсестра меняла пустую капельницу, она добавила:

— Кстати, ваш парень вас очень любит. Как только вышла из машины — сразу схватил вас на руки и ворвался в приёмное отделение. Так перепугался, что чуть дверь не вышиб!

Юйтао приоткрыла рот и сквозь плотные слои маски с трудом выдавила:

— Где он?

— Ищете молодого человека? — медсестра прикрыла рот ладонью, тихо хихикнув и указав на дверь. — Только что вышел с вашим лечащим врачом. Наверное, боялся мешать вам спать, поэтому пошёл разговаривать наружу.

Едва она договорила, как дверная ручка плавно повернулась, раздался лёгкий щелчок замка — и в палату вошли.

Впереди шёл средних лет врач в белом халате, оживлённо беседуя с идущим за ним Цзэнем Ичжоу. Судя по всему, это был ночной дежурный — и, видимо, не в духе. Его тон был резким:

— Хорошо, что успели вовремя! При таком состоянии пациентки могло случиться непоправимое. Вы же знали, что у неё проблемы с лёгкими! Почему не следили за питанием? Как можно было позволить ей есть то, на что у неё аллергия? Это же прямой путь к убийству!

Войдя в палату, врач взглянул на Цзэня Ичжоу поверх золотистых очков:

— Вы единственный родственник?

Цзэн Ичжоу на мгновение замер, потом пояснил:

— Нет, я просто её друг.

— Друг? — нахмурился врач. — А где тогда её семья?

— Сейчас не в городе.

— Тогда немедленно вызывайте! Дочь в таком состоянии, а родители даже не потрудились приехать. Да ещё и госпитализацию оформлять нужно — без подписи родственников не примут. Отёк лёгких — дело серьёзное, нельзя относиться легкомысленно!

Цзэн Ичжоу кивнул:

— Понял.

Врач подошёл к кровати Юйтао, убедился, что она в сознании, прослушал лёгкие стетоскопом и, удостоверившись, что хрипы ослабли, дал знак медсестре. Вместе они покинули палату.

Теперь в комнате остались только Юйтао и Цзэн Ичжоу. Воздух словно сгустился.

Цзэн Ичжоу придвинул стул и тихо спросил:

— Очнулась?

Юйтао кивнула.

— Что ты сегодня ела? Анализы показали аллергию на морепродукты.

— Но я же не ела морепродуктов! Я сама знаю, что у меня на них аллергия. Неужели я сошла с ума, чтобы нарочно себя довести до больницы?

Она сняла кислородную маску и наконец смогла говорить свободно:

— Как только пришла домой, сразу почувствовала жар по всему телу. Сначала подумала — просто пересушило от погоды. Кто бы мог подумать, что это аллергия!

Цзэн Ичжоу нахмурился с досадой:

— А сейчас как себя чувствуешь?

— Лучше. Только капельница немного жжёт.

— Понятно.

Юйтао взглянула на висящую над кроватью стеклянную бутыль. Казалось, жидкость в ней капала бесконечно. Она долго колебалась, потом неуверенно отвела взгляд и робко посмотрела на него:

— Цзэн Ичжоу… ты правда собираешься позвать моих родителей, как сказал врач?

Он приподнял бровь:

— А что ещё остаётся?

Услышав это, Юйтао резко вытянула руку из-под одеяла и схватила его за предплечье. От резкого движения в катетере на её руке тут же пошла обратная кровь.

Цзэн Ичжоу увидел, как кровь хлынула в трубку, и повысил голос:

— Лян Юйтао, отпусти!

За все годы их дружбы — а они знали друг друга с детства — они ни разу не поссорились. Поэтому, когда он вдруг так гневно на неё взглянул, она испугалась и дрожащей рукой отпустила его.

Голосом, полным тревоги, она прошептала:

— Пожалуйста… не зови моих родителей. Если они узнают, точно увезут меня обратно в Юаньцзян и больше не выпустят в Цзюцзян. Цзэн Ичжоу… мне почти двадцать пять, а я ни дня не жила без их опеки. Я хочу ещё немного побыть на свободе, посмотреть мир, пожить по-настоящему…

Она снова положила руку ему на руку и тихо попросила:

— Прошу тебя… ради меня.

Она думала, он смягчится. Но вместо этого он резко вырвал руку и отвернулся. В его голосе не осталось прежней мягкости — только холодная строгость.

— Лян Юйтао, если твоя «свобода» — это курить, пить и доводить себя до госпитализации, то я категорически не согласен с такой свободой.

Цзэн Ичжоу развернулся и вышел из палаты. Уже в дверях он бросил через плечо фразу, от которой у неё похолодело внутри:

— Я уже позвонил дяде Ляну и тёте Цэнь. Они приедут завтра утром.

Глядя на его удаляющуюся спину, Юйтао вдруг почувствовала невыносимое одиночество. Ей показалось, что даже Цзэн Ичжоу перестал её понимать.

*

На следующее утро, когда Юйтао медленно открыла глаза, перед ней уже не была тесная палата приёмного отделения, а роскошный VIP-номер, больше похожий на апартаменты в дорогом отеле. В комнате имелась даже мини-кухня и тренажёрный зал.

И, конечно, в палате теперь находились двое других людей.

Её отец Лян Яньчуань и мать Бай Цзыцэнь.

Юйтао осторожно пошевелилась, но даже лёгкий шелест простыней разбудил мать, которая дремала в кресле. Бай Цзыцэнь мгновенно вскочила и подбежала к кровати, тихо спросив:

— Таотао, проснулась?

Юйтао хотела притвориться спящей, но было поздно. Она открыла глаза и прошептала:

— Мам…

— Что-то болит? — обеспокоенно спросила мать, глядя на бледное лицо дочери.

Юйтао покачала головой и улыбнулась:

— Нет, после укола стало намного лучше. Просто сыпь ещё чешется.

— Слава богу… Главное, что тебе легче.

Юйтао огляделась, но младшего брата Лян Цзинчу не увидела:

— А Цзинчу? Он не приехал?

— На юридическом факультете сейчас практика в суде — целыми днями пропадает. Мы с отцом так спешили, что даже не успели ему сказать.

Бай Цзыцэнь взяла с тумбочки термос, налила содержимое в чашку и поднесла дочери:

— Врачи показали нам снимки твоих лёгких — отёк почти сошёл, всё в порядке. Вот, специально велела Чжану-управляющему сварить тебе кровь ласточкинных гнёзд. Выпей немного, восстановись.

— Мам, я не хочу, — упрямо отказалась Юйтао.

Не успела она договорить, как вмешался глубокий мужской голос — это был её отец, Лян Яньчуань. Многолетняя работа прокурором наложила отпечаток даже на его обычную речь — в ней всегда звучала неоспоримая власть.

— Вернулась из Америки молча, без предупреждения, а теперь заболела. Мать предлагает тебе подкрепиться, а ты капризничаешь?

Из всей семьи Юйтао никого не боялась, кроме отца в гневе. Поэтому она тут же сдалась, обиженно надув губы и многозначительно посмотрев на мать — как бы прося защиты.

И, как всегда, мать немедленно встала на её сторону:

— Лян Яньчуань! Таотао больна! Зачем так громко? Ты что, думаешь, будто допрашиваешь подсудимого?

— Сяо Цэнь, — вздохнул отец с досадой, — она сама по себе уехала, это уже плохо. А теперь ещё и заболела — значит, надо сделать выводы. Ты постоянно её балуешь, и это не идёт ей на пользу.

Родители были женаты уже больше двадцати лет, но отец до сих пор называл жену «Сяо Цэнь». От этого у Юйтао каждый раз мурашки по коже бежали.

— Она моя дочь! Разве больная должна страдать ещё и от упрёков?

— Да-да, мама права, — закивала Юйтао.

Лян Яньчуань сдался:

— Ладно… Выигрываете вы у меня, матушка и дочка. Пойду оплачу госпитализацию.

Солнечные лучи начали пробиваться в палату через балконную дверь. Юйтао лежала на боку, лицом к свету. Яркие лучи слегка резали глаза.

Бай Цзыцэнь подошла и задёрнула шторы. Тишина за плотной тканью казалась особенно умиротворяющей.

Проснувшись окончательно, Юйтао уже не могла заснуть. Она просто лежала, уперевшись подбородком в ладонь, и не отрываясь смотрела на мать. Та совсем не изменилась за эти годы. Хотя ей уже за сорок, она всё ещё выглядела как девушка. «Наверное, потому что рядом с ней всегда был отец», — подумала Юйтао.

Бай Цзыцэнь мягко улыбнулась и подошла к кровати:

— Таотао, у тебя что-то случилось?

— Нет, — удивилась Юйтао. — Почему ты так решила?

— Два месяца назад я видела тебя на выпускном концерте. А теперь ты внезапно вернулась, даже не предупредив. Я подумала… может, в Америке что-то пошло не так? Или ты расстроилась из-за чего-то? Поэтому и решила вернуться тайком.

Отец тоже хотел спросить, но я его остановила. Мужчинам не понять девичьих переживаний. Теперь, когда мы одни, расскажи мне.

— Мам, правда ничего. Просто захотелось домой — вот и приехала.

— Из-за Се Шаокана, верно? — неожиданно сказала мать.

Словно ножом в сердце — Юйтао лишилась дара речи.

Её реакция подтвердила догадку Бай Цзыцэнь:

— Таотао, стремиться к любимому человеку — это прекрасно. Но подходит ли он тебе? За все эти годы он хоть раз по-настоящему взглянул на тебя? А его отношения с бывшей, Чжао Цзыцзинь… Сколько раз ты из-за этого плакала?

Мать погладила дочь по волосам, и в её голосе прозвучала грусть:

— Помню, как впервые ты рассказала мне, что влюблена в него. Я тогда обрадовалась — у моей дочери появился человек, за которым хочется идти. Но со временем… видеть, как ты снова и снова страдаешь из-за него… Мне так больно за тебя.

Когда мать произнесла эти слова о её безответной любви к Се Шаокану, Юйтао вдруг почувствовала, как рушится величественная башня, которую она годами строила в своём сердце. Осталась лишь груда обломков.

http://bllate.org/book/7232/682392