Готовый перевод You on the Heartstrings / Ты на струнах сердца: Глава 15

Всё, чего добилась эта аллергия, — так это позволила Лян Юйтао наконец остаться в городе Цзюцзян совершенно легально. Правда, дальнейшее развитие событий всё же немного расходилось с реальностью. Отец Лян Яньчуань так и не смог спокойно оставить дочь одну в Цзюцзяне: он не только переживал за неё, но и боялся, что любопытная Юйтао наделает глупостей и втянет в неприятности Цзэн Ичжоу. Поэтому он лишь неохотно согласился на то, чтобы она пожила у Цзэн Ичжоу один месяц. По истечении этого срока из города Юаньцзяна должен был приехать старый управляющий, который с детства заботился о Юйтао, чтобы ухаживать за ней и вести домашнее хозяйство.

Юйтао, видя непреклонность отца, решила не спорить и согласилась на его условия. В конце концов, она и сама собиралась вскоре переехать из дома Цзэн Ичжоу — просто со временем, устроившись там удобно, забыла об этом намерении.

Но, как назло, управляющий не смог приехать вовремя: его дочь в деревне вот-вот должна была родить, и он не мог отлучиться. Так один месяц растянулся на целых три.

Лян Юйтао всё же чувствовала неловкость от того, что живёт под одной крышей с Цзэн Ичжоу наедине — вдруг кто-то начнёт сплетничать? Поэтому она решила: поживёт у него ещё несколько дней, а потом съедет.

Однако, когда она обоснованно изложила эту идею отцу, тот резко возразил. Более того, он прямо заявил, что если она осмелится съехать одна, то немедленно увезёт её обратно в Юаньцзян. Юйтао прекрасно понимала: тот давний случай с нападением психически больного человека до сих пор жив в сердцах её родных, и страх за неё вполне обоснован. Поэтому она больше не стала спорить и честно пообещала соблюдать договорённость.

Юйтао всегда была человеком, легко приспосабливающимся к обстоятельствам. Хотя три месяца — срок немалый, ради спокойствия родителей она решила отбросить все сомнения и спокойно пожить в доме Цзэн Ичжоу.

Ведь это решение давало душевное спокойствие и ей самой, и её родителям.

**

Лекарственная терапия дала быстрый эффект: меньше чем за неделю Юйтао практически полностью выздоровела и снова стала прежней — живой и подвижной. Отец Лян Яньчуань уже уехал по делам в Юаньцзян, а мать Бай Цзыцэнь осталась в больнице, чтобы присматривать за дочерью.

Весна, обычно дождливая, на редкость выдала солнечный день. Бай Цзыцэнь вывезла Юйтао в больничный сад погреться на солнышке.

Они пробыли там недолго, как вдруг неподалёку раздался детский плач. Бай Цзыцэнь от природы была доброй женщиной, и, увидев маленького мальчика, стоявшего в одиночестве, она подошла и участливо спросила, в чём дело. Оказалось, ребёнок потерял мать. Узнав об этом, Бай Цзыцэнь коротко пояснила Юйтао ситуацию и повела мальчика искать родных.

Глядя на удаляющуюся спину матери, Юйтао задумчиво замерла.

До десяти лет она никак не могла понять, почему мать так самоотверженно помогает чужим детям, и даже злилась, видя, как та держит на руках кого-то ещё. Но позже она узнала правду.

В десять лет мать Бай Цзыцэнь попала в руки торговцев людьми и была увезена в горную деревню, откуда сумела сбежать лишь в шестнадцать. С тех пор она без колебаний помогала другим и вступила в различные организации по борьбе с похищениями — просто чтобы никто больше не прошёл через её боль.

Юйтао смотрела, как мать уводит мальчика за руку, и невольно улыбнулась.

Покатавшись по траве в инвалидном кресле, Юйтао уже начала скучать и собиралась возвращаться в палату, когда позади неё раздался мягкий женский голос:

— Таотао…

Юйтао инстинктивно обернулась, но, ограниченная креслом, смогла лишь слегка повернуть голову и не разглядела, кто перед ней.

Только когда незнакомка обошла кресло и оказалась напротив, Юйтао с удивлением узнала Цзян Яо.

— Цзян Яо! — радостно воскликнула она, сжимая руку подруги и с улыбкой глядя вверх. — Как ты здесь оказалась?

Цзян Яо присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Юйтао:

— Наша командировка связана именно с этой больницей — тут проходит совещание. А ты-то как здесь?

Весна ещё держала прохладу, и Бай Цзыцэнь накинула дочери куртку. Теперь Юйтао пришлось снять её, чтобы показать больничную рубашку, и с досадой сказала:

— Видимо, случайно съела что-то морское и сильно аллергически отреагировала. Пришлось лечь в больницу.

— А теперь всё в порядке?

Юйтао легко улыбнулась:

— Да, всё хорошо. Было немного отёка лёгких, но сейчас почти прошло.

— Таотао, прости, пожалуйста… Я так увязла в работе, что даже не заметила, как ты заболела, — Цзян Яо крепко сжала руку Юйтао, лежавшую на шерстяном пледе, искренне расстроившись.

Юйтао вытащила руку и ласково похлопала подругу по тыльной стороне ладони:

— Да что ты! У тебя своя жизнь, своя работа — разве ты обязана крутиться вокруг меня? К тому же, если бы я тебе сказала, ты бы только переживала. Я ведь уже не ребёнок, чтобы все вокруг тревожились за меня.

— Как ты вообще могла быть такой небрежной? Ты же знаешь, что у тебя аллергия, зачем же есть морепродукты?

Как психолог, Цзян Яо отлично умела читать людей. Иногда именно такие мелкие упрёки и ворчание лучше всего выражают заботу — как сейчас.

Юйтао надула губы:

— Да в том-то и дело, что я и сама не знаю, на что именно среагировала.

— Подожди… Неделю назад мы же вместе обедали в центре города. Там ничего странного не ели: ты съела только лапшу с тушёным мясом и одну рисовую колбаску… — осторожно предположила Цзян Яо. — Неужели проблема в этой колбаске?!

Юйтао многозначительно подмигнула, игриво блеснув глазами:

— Цзян Яо, хватит себя винить. Ты с детства такая — всё тянешь на свои плечи. Но твои плечи такие хрупкие, как они могут выдержать весь этот груз? Да и сейчас я уже здорова, так что давай закроем эту страницу. К тому же…

Она опустила глаза и невольно заметила шрам на левом предплечье Цзян Яо. Та была в короткой рубашке в сине-белую клетку, и с такого близкого расстояния Юйтао отчётливо видела текстуру рубца — тёмно-красного, старого.

Она нежно коснулась шрама и мягко улыбнулась:

— К тому же, разве я не знаю тебя? Кто угодно мог бы причинить мне вред, но только не ты — моя подруга с детства. Ведь у тебя этот шрам остался из-за меня. За это я готова верить тебе всю жизнь.

Цзян Яо незаметно отвела руку и прикрыла шрам правой ладонью, ответив улыбкой:

— Я тогда сама хотела тебя спасти, Таотао. Не держи это в голове.

Юйтао знала, что Цзян Яо не любит вспоминать тот случай, и потому легко рассмеялась, чтобы разрядить обстановку:

— Так что хватит себе вины придумывать. Морепродукты я, скорее всего, съела сама по глупости. Не надо всё на себя взваливать.

Цзян Яо провела пальцами по контуру шрама и тихо «мм»нула.

— Может, покатаю тебя ещё немного? — спросила она.

— Конечно!

Цзян Яо взялась за ручки инвалидного кресла и неспешно повезла Юйтао по садовой дорожке. Пока они катились, она непринуждённо болтала и вдруг спросила:

— Кстати, Таотао, почему ты одна? Никто не с тобой?

— Нет, родители оба здесь, — ответила Юйтао и тут же пожаловалась: — Если бы в ту ночь, когда я попала в больницу, Цзэн Ичжоу не позвонил им, я бы ещё немного пожила свободной жизнью в Цзюцзяне.

— Получается… дядя Лян и тётя Цэнь не разрешают тебе оставаться в Цзюцзяне?

Юйтао вдруг захотелось подразнить подругу и, надув губы, жалобно протянула:

— Да. Родители боятся, что я снова отравлюсь и умру, поэтому собираются увезти меня в Юаньцзян и держать под замком.

Услышав долгожданный ответ, Цзян Яо внутри ликовала, но внешне сохранила полное спокойствие и с улыбкой сказала:

— Ничего страшного. Когда вернёшься в Юаньцзян, я часто буду навещать тебя.

Её серьёзное утешение сразу отбило у Юйтао желание шутить.

— Ты что, правда поверила? — перебила она.

— Что ты имеешь в виду?

Лицо Цзян Яо мгновенно изменилось, но, к счастью, она стояла за креслом, и Юйтао не видела её выражения.

— Если бы родители действительно собирались увозить меня в Юаньцзян, я бы уже устроила истерику, плакала и умоляла остаться, — пояснила Юйтао. — На самом деле, папа сначала так и хотел, но мама его переубедила. Правда, поставила одно условие…

— Какое?

— Они требуют, чтобы я продолжала жить у Цзэн Ичжоу, а лучше бы он вообще следил за мной круглосуточно.

Произнося имя Цзэн Ичжоу при Цзян Яо, Юйтао невольно отводила взгляд — будто это имя было запретной темой между ними.

Цзян Яо долго молчала, прежде чем медленно ответила:

— Ну… это же хорошо. Брат Чжоу с детства тебя берёг. С ним тебе будут спокойны не только родители, но и я.

Зная чувства Цзян Яо к Цзэн Ичжоу, Юйтао поспешила объяснить:

— Цзян Яо, не подумай ничего плохого. Я пробуду у него всего три месяца. Потом приедет наш старый управляющий, и я перееду.

— Не нужно мне ничего объяснять, — улыбнулась Цзян Яо, и в её голосе невозможно было уловить ни радости, ни грусти. — Вы же с ним росли вместе, друзья. Ему и положено за тобой ухаживать.

Садовая аллея подходила к концу, и Цзян Яо катила Юйтао дальше. Эту дорожку она проходила бесчисленное количество раз на работе. Если не ошибается, в конце аллеи начинается лестница — почти сто ступеней, высотой около пяти метров, самая знаменитая достопримечательность этой больницы.

Она медленно катила кресло вперёд, и сквозь зелёную листву винограда уже начал мелькать край лестницы.

Цзян Яо вдруг подумала: как здорово было бы, если бы Юйтао случайно упала с этой высоты… От этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись.

Но вокруг было слишком много людей. Цзян Яо не была настолько глупа, чтобы устраивать убийство на глазах у всех.

Поэтому она резко свернула в другую сторону и сказала:

— Дорога почти закончилась. Давай я тебя назад отвезу.

— Хорошо.

Юйтао спокойно позволила Цзян Яо вернуть её в палату и, конечно же, не догадывалась, какие мысли мелькали у подруги у края пятиметровой лестницы.

Она и представить не могла, как близко была к смерти в тот миг.

☆

Аллергическая реакция у Лян Юйтао быстро прошла, и через несколько дней её выписали из больницы. В день выписки родители специально приехали из Юаньцзяна и лично убедились, что она спокойно поселилась у Цзэн Ичжоу, только после этого уехав домой.

После отъезда родителей жизнь Юйтао словно вернулась в прежнее русло. По будням она преподавала, по выходным репетировала с оркестром. До официального выступления оставалось всё меньше времени, а значит, приближался и день, когда Се Шаокан сделает предложение Чжао Цзыцзинь.

Видимо, в оркестре всё чаще обсуждали эту свадьбу, и Юйтао постепенно привыкла к этой мысли. Теперь, когда коллеги весело болтали о помолвке пары, она даже могла вставить пару шутливых реплик. Она вдруг поняла: иногда от безнадёжной любви до полного равнодушия — всего лишь вопрос времени.

Особенно после того дня в больнице, когда Бай Цзыцэнь сказала ей: «Тебя берегут как драгоценную жемчужину не для того, чтобы ты унижалась перед тем, кто тебя не любит».

В тот самый миг Юйтао пришла к прозрению.

И решила отпустить своё упрямое стремление к недостижимому, начав учиться прощать.

http://bllate.org/book/7232/682394