Готовый перевод You on the Heartstrings / Ты на струнах сердца: Глава 12

Цзян Яо стояла рядом и не упустила ни слова из разговора Лян Юйтао с Чжоу Ли. Четыре иероглифа «пьяное распутство» вонзились в её сознание, словно острые стальные иглы, и заставили её на мгновение поколебаться. Сомнения охватили её — она замешкалась. Внезапно в голове мелькнула дерзкая мысль: а что, если Лян Юйтао заболеет? Тогда её родители наверняка заберут её обратно в город Юаньцзян — подальше от Цзэн Ичжоу.

Она резко протянула руку, не обращая внимания на кипящее перед ней масло, и почти уткнулась пальцами в лицо продавца:

— Извините, хозяин, я передумала. Дайте мне с чесночно-морепродуктовым соусом.

Продавец вздрогнул — так неожиданно вытянутая рука застала его врасплох.

— Девушка, да это же всего лишь смена вкуса! Не надо так нервничать — горячим маслом обожжёшься, а я не отвечаю за такие случаи. Наш соус славится далеко за пределами района, так что твоё желание передумать вполне понятно. Точно хочешь чесночно-морепродуктовый?

— Да, — кивнула Цзян Яо.

Густой соус уже наносили на няньгао. Цзян Яо стояла рядом, не отрывая взгляда от куска лакомства, и, будто под гипнозом, добавила:

— Хозяин, добавьте побольше морепродуктового соуса. Очень побольше.

— Хорошо-с!

Продавец взял тёмную кисть и снова обильно смазал золотисто-жареный няньгао, пока от первоначального молочно-белого оттенка не осталось и следа — лишь однородная коричневая масса.

Цзян Яо взяла няньгао из его рук и молча улыбнулась.

«В большинстве лавок соусы делают наспех и экономят на ингредиентах, — подумала она. — В „морепродуктовом“ соусе, скорее всего, почти нет настоящих морепродуктов. Если Лян Юйтао съест всего лишь один кусочек, с ней, наверное, ничего страшного не случится».

Ей нужно было лишь одно — чтобы родители Лян Юйтао увезли её подальше, прочь из мира Цзэн Ичжоу.

*

Когда Цзян Яо вошла в лапшевую, Лян Юйтао уже давно сидела одна за восьмиугольным столом. Лапша быстро разбухает, и то, что изначально занимало лишь половину миски, теперь превратилось в бесформенную, слипшуюся массу.

— Цзян Яо, ты наконец пришла! — радостно помахала ей Лян Юйтао, приглашая присесть.

Цзян Яо кивнула с лёгкой улыбкой и села рядом. Лишь тогда она заметила, что лапша почти высохла, и следов бульона почти не осталось.

— Почему ты не ела? — удивилась она.

— Ждала тебя! — сказала Лян Юйтао совершенно естественно. — Разве мы с тобой и Цзэн Ичжоу не договорились раньше: пока нас троих нет за столом, никто не начинает есть?

— Раньше ты же любила полусырую лапшу. Сейчас она вся размокла и высохла — тебе разве ещё вкусно?

— Я помню, тебе нравится именно такая, размокшая. Я с тобой поем — мне всё равно, — ответила Лян Юйтао и взяла палочки, собираясь есть.

Цзян Яо тоже вынула палочки из стаканчика, сделала несколько движений и положила их обратно.

— Что случилось? Не вкусно? — спросила Лян Юйтао, рот которой был набит лапшой, из-за чего голос звучал невнятно.

Цзян Яо чуть приподняла уголки губ, достала только что купленный жареный няньгао и откусила кусочек:

— У меня ещё няньгао не съеден. Сначала его доем. — Затем она легко улыбнулась и спросила: — Хочешь попробовать? Хозяин говорит, новый вкус — очень вкусный.

— Конечно! — без раздумий Лян Юйтао наклонилась и взяла кусок няньгао, протянутый Цзян Яо, откусив от него.

Жуя, она весело улыбалась:

— Такой соус на няньгао я пробую впервые! Очень вкусно. Дай ещё кусочек!

— Бери весь. Я уже наелась лапшой.

Цзян Яо смотрела, как Лян Юйтао отправляет в рот няньгао, щедро покрытый густым соусом. Горло дрогнуло, пища скользнула в пищевод, затем в живот — и вскоре начало действовать.

*

Была полночь, а Лян Юйтао чувствовала, будто всё её тело горит, будто вот-вот сгорит дотла. Губы пересохли, и она стояла на грани полного обезвоживания. Она включила свет, встала с кровати и захотела налить себе воды, но обнаружила, что чайник в комнате уже пуст.

Голова закружилась. Лян Юйтао, пошатываясь, нащупывала дорогу, спустилась по лестнице и добралась до кухни.

Когда она вышла из спальни, раздался немалый шум. В тот самый момент Цзэн Ичжоу как раз закончил видеоконференцию с партнёрами по бизнесу. Едва он выключил экран, как послышались шаги Лян Юйтао. Он естественным образом открыл дверь своей комнаты и вышел к перилам на втором этаже, чтобы в полумраке коридора наблюдать за ней.

Бах!

Что-то разбилось.

Цзэн Ичжоу мгновенно отбросил любопытство и бросился вниз по лестнице. Добежав до кухни, он увидел, как Лян Юйтао растерянно стоит на месте, а у её ног лежат осколки разбитого стеклянного стакана.

— Ты в порядке? — тихо спросил он.

Лян Юйтао некоторое время молчала, потом, почесав затылок, растерянно улыбнулась:

— Хе-хе, разбила стакан хозяев.

— Никто не требует с тебя компенсации.

— И не проси! — возразила она с полным правом. — Неужели наши многолетние отношения детства стоят меньше стакана?

Цзэн Ичжоу бросил на неё взгляд, полный безнадёжности, и присел, чтобы собрать осколки стекла. Лян Юйтао и так была растерянной, а дома вообще любила бегать босиком. Чтобы избежать несчастного случая, он решил убрать осколки как можно скорее.

Но прежде чем он успел наклониться, Лян Юйтао схватила его за руку. Она, видимо, устала, и всё её тело повисло на его плече:

— Цзэн Ичжоу, я хочу пить, но не могу найти чайник.

— Чайник же прямо перед тобой, — указал Цзэн Ичжоу на стеклянный чайник у неё под носом.

— Правда? Посмотрю… — Она широко раскрыла глаза, долго всматривалась и вдруг захихикала: — Кажется, и правда здесь.

Лян Юйтао машинально потянулась к ручке чайника, но несколько раз не смогла её ухватить. Она пожаловалась Цзэн Ичжоу:

— Цзэн Ичжоу, почему этот чайник всё время убегает? Я никак не могу его поймать.

В её глазах чайник будто обзавёлся ногами и ускользал каждый раз, когда она пыталась его схватить.

— Ты опять выпила? — нахмурился он.

— Нет, я совсем не пила! Не веришь — понюхай! — Лян Юйтао выпрямилась и выдохнула ему в лицо.

Цзэн Ичжоу действительно не почувствовал запаха алкоголя. Он даже наклонился и понюхал её одежду — и там тоже не было и следа спиртного. Он решил, что она просто спросонья растерялась, взял стакан, налил воды и протянул ей:

— Пей.

Лян Юйтао жадно выпила несколько глотков, и стакан опустел. Она подала его обратно:

— Налей ещё.

Цзэн Ичжоу налил второй стакан. Выпив и его до дна, она всё ещё не насытилась:

— Ещё один!

— Сегодня что, превратилась в водяного буйвола? — усмехнулся Цзэн Ичжоу.

— Не знаю, просто ужасно хочется пить.

Только после третьего стакана Лян Юйтао наконец утолила жажду и без сил рухнула в кресло в гостиной. Она запрокинула голову и, совершенно растерянная, заговорила с Цзэн Ичжоу:

— Цзэн Ичжоу, скажи честно — в ту ночь я не устроила тебе неловкости?

— Какую ночь?

— В ту, когда я напилась.

Лицо Цзэн Ичжоу на мгновение окаменело:

— Нет, ничего такого не было.

Лян Юйтао, клевавшая носом, покачала головой:

— У меня плохое поведение в пьяном виде. Однажды за границей на вечеринке я так напилась, что устроила скандал. Сегодня проснулась и ничего не помню. Если я тебя обидела, прости меня — ты же взрослый человек, не держи зла.

— С каких пор ты научилась пить? — неожиданно спросил он.

— На выпускном ужине все так настаивали, что со временем я немного привыкла.

Цзэн Ичжоу нахмурился, в его глазах мелькнуло недовольство:

— Ты пила и за границей?

— Только один раз. Единственный раз, — она откинула голову на спинку кресла и объяснила, покачиваясь: — Напилась и устроила истерику, испортила всю вечеринку. Глупо, правда?

— Ничего особенного. Ты всегда такой.

— Что ты сказал? — Она попыталась встать, но тело её не слушалось, и она снова обмякла от сонливости. — Ладно, сегодня я великодушна и не стану с тобой спорить. Я устала, посплю немного. Не буди меня.

Цзэн Ичжоу с нежностью посмотрел на неё, тихо прошёл на кухню и убрал осколки стекла. Затем он выключил свет на кухне, чтобы яркость не мешала Лян Юйтао спать.

Когда всё было убрано, он вдруг понял, что оставлять Лян Юйтао одну в гостиной — не лучшая идея. Ведь только что прошёл день весеннего равноденствия, и в доме всё ещё было прохладно. С её слабым здоровьем, от малейшего сквозняка она могла простудиться.

Цзэн Ичжоу на секунду задумался и решил отнести Лян Юйтао в её комнату.

В тот момент Лян Юйтао всё ещё лежала, запрокинув голову на спинку кресла. Подойдя ближе, Цзэн Ичжоу с ужасом обнаружил, что на её шее покрылась густая красная сыпь!

Он видел такое лишь раз — когда Лян Юйтао была подростком и по ошибке съела морепродукты. Тогда она чуть не умерла. Именно тогда Цзэн Ичжоу впервые узнал, что его детская подруга не только страдает лёгочными заболеваниями, но и малейшая аллергия может стоить ей жизни. С того самого дня он поклялся защищать Лян Юйтао всю жизнь. Если она захочет стать принцессой — он будет её вечным стражем.

Чувства юности всегда чисты и искренни — одного мгновенного решения хватает, чтобы пообещать друг другу вечность.

Щёки Лян Юйтао пылали. Цзэн Ичжоу осторожно потряс её за плечо, пытаясь разбудить. Но едва коснувшись её руки, он почувствовал, что всё её тело горячее.

— Таотао, проснись.

Он слегка встряхнул её, но она не шевельнулась, даже веки не дрогнули. Только после нескольких попыток она с трудом открыла глаза и пробормотала:

— Хочу пить.

— Что ты ела сегодня вечером? — напряжённо спросил Цзэн Ичжоу.

Лян Юйтао недоумённо нахмурилась, но улыбка всё ещё не сходила с её лица:

— Ничего особенного.

Едва она договорила, Цзэн Ичжоу схватил куртку и плотно завернул в неё Лян Юйтао. Через мгновение он поднял её на руки и без колебаний направился к выходу.

По дороге в больницу симптомы обострились. Лян Юйтао в агонии сжимала горло и металась, пытаясь облегчить боль.

Она приоткрыла глаза на щелочку и хриплым голосом прошептала:

— Цзэн Ичжоу, мне так больно в горле… не могу дышать…

Неотложная помощь была уже близко. Цзэн Ичжоу выжал педаль газа до упора, и машина стремительно понеслась вперёд. Когда скорость стабилизировалась, он перенёс руку через рычаг переключения передач и крепко сжал ладонь Лян Юйтао.

Его голос был низким и, вероятно, самым нежным за всю его жизнь:

— Таотао, не бойся. Я с тобой. С тобой всё будет в порядке.

*

К счастью, они вовремя добрались до больницы, и жизнь Лян Юйтао оказалась вне опасности.

Однако из-за изначально слабой функции лёгких аллергический отёк распространился на лёгкие, вызвав отёк лёгких. Ей предстояло остаться в больнице на несколько дней для наблюдения. Хотя аллергическую реакцию удалось остановить, остаточные симптомы всё ещё сильно мучили Лян Юйтао.

Глубокой ночью больница была тихой. Пустые коридоры казались идеальным местом для съёмок триллера.

Лян Юйтао очнулась от беспамятства и обнаружила, что на её лице надета кислородная маска. На тыльной стороне руки торчала игла капельницы, и прозрачная жидкость медленно стекала по прозрачной трубке в её вену, вызывая лёгкую боль.

http://bllate.org/book/7232/682391