Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 8

Чэн Шэн весь день гуляла с Гу Сюанем и теперь совершенно вымоталась, не в силах присоединиться к подругам. Приняв душ, она уютно устроилась под одеялом и задумалась, не позвонить ли Хэ Цзидуну, чтобы первой поздравить его с Новым годом. В этот самый момент её телефон зазвонил — звонил именно Хэ Цзидун. Уголки её губ невольно приподнялись. Услышав, как подруги оживлённо обсуждают планы и громко переговариваются, она тихо вышла из комнаты, чтобы ответить.

— Ты ещё не спишь? — спросил он. На заднем плане стояла тишина, будто он звонил из замкнутого пространства.

Чэн Шэн тихонько рассмеялась:

— Сегодня же канун Нового года! Мы всей комнатой решаем, идти ли смотреть фейерверк. Так рано никто не ложится.

— А ты пойдёшь с ними? — уточнил Хэ Цзидун.

Чэн Шэн прислонилась спиной к стене:

— Не хочу особо. Я сегодня целый день провела с Гу Сюанем — ноги совсем отвалились. Только что уже собиралась спать.

Он снова спросил:

— А если бы я был рядом, пошла бы ты со мной?

Чэн Шэн мягко усмехнулась:

— Твой вопрос бессмысленный. Тебя же нет здесь.

— Сейчас ведь ещё не полночь. Вдруг я умею превращаться? Могу вот так — «свист!» — и оказаться рядом с тобой. Ничего невозможного.

Хэ Цзидун рассмеялся на том конце провода.

Чэн Шэн весело фыркнула:

— Ты что, собрался прилететь на огненном колесе?

— Я приеду на четырёхколёсном огненном шаре.

— Фу-у, хватит меня дразнить.

Голос Хэ Цзидуна вдруг стал серьёзным:

— Думаю, через полчаса я уже буду у твоего университета.

— А?! — Чэн Шэн вздрогнула. — Правда? Ты сейчас где?

— Только что съехал с трассы, еду прямо к вам.

По его тону она поняла, что он не шутит. Сердце её радостно забилось, и, прижимая телефон к уху, она широко улыбнулась, но тут же стиснула губы.

Хэ Цзидун, не дождавшись ответа, спросил:

— Ты разве не рада, что скоро увидишь меня?

Чэн Шэн прикусила губу и начала нервно царапать пальцем стену:

— Ты точно не обманываешь?

— Я скучаю по тебе, — тихо и очень обволакивающе произнёс он.

Эти четыре слова будто обожгли её сквозь трубку. Она притворно фыркнула:

— Льстец!

Хэ Цзидун снова прошептал, и в его голосе зазвучала почти гипнотическая нежность:

— Правда, очень сильно скучаю.

Сердце Чэн Шэн наполнилось сладкой истомой, но она лишь прикрикнула:

— Ладно, больше не буду с тобой разговаривать.

Хэ Цзидун тихо рассмеялся:

— Одевайся потеплее и жди меня.

Она повесила трубку, чувствуя, как всё тело горит от возбуждения — странного, волнующего, заставляющего щёки пылать, а сердце биться в бешеном ритме.

Немного придя в себя, она вернулась в комнату. Подруги уже были полностью экипированы: плотные пальто, шарфы — всё аккуратно укутано.

— Мы решили! Идём смотреть фейерверк, а потом заскочим в отель рядом с кампусом, снимем номер и до утра будем играть в карты. Все поровну скидываемся. Пойдёшь с нами? — Гу Сюань радостно потянула Чэн Шэн за руку.

Та смущённо улыбнулась:

— Вы идите без меня.

— Да ладно, пошли вместе! — Гу Сюань покачала её за руку. — Вам же одной в общаге скучно оставаться, особенно когда твой бог среди людей далеко.

Чэн Шэн покраснела:

— Он сказал, что через полчаса будет у университета.

Гу Сюань приподняла бровь:

— Ага, вот оно что!

— Ого, да это же романтика чистой воды!

— Завидую белой завистью!

— Значит, сегодня ночью ты проведёшь время со своим принцем наедине?

Подруги начали весело поддразнивать её.

Щёки Чэн Шэн вспыхнули, и она начала торопливо выталкивать их за дверь:

— Бегите скорее, пока не опоздали!

Как только они ушли, она мгновенно переоделась, привела в порядок волосы и нанесла немного косметики. Перед зеркалом она долго примеряла разные образы, затем вытащила несколько курток и начала одну за другой примерять. Пока она размышляла, какую выбрать, телефон коротко пискнул — пришло сообщение от Хэ Цзидуна. Он писал, что уже у её общежития и просит спуститься. Сразу же пришло второе: «На улице ветрено, надень что-нибудь потеплее».

Чэн Шэн быстро натянула белую объёмную пуховку, схватила маленькую сумочку и телефон и побежала вниз.

Тётя-вахтёрша как раз собиралась запереть вход. К счастью, Чэн Шэн успела буквально за две минуты.

Выйдя из дверей, она сразу увидела Хэ Цзидуна, прислонившегося к чёрному внедорожнику.

Ей хотелось броситься к нему бегом, но она сдержалась и медленно, с достоинством подошла.

На нём было бежевое пальто, под ним высокий ворот свитера и джинсы. Даже при тусклом свете фонарей он выглядел исключительно привлекательно.

Он сделал пару шагов навстречу и улыбнулся:

— Ну что, поверил?

— Ты на машине приехал? — удивилась она.

— Садись, пока ворота не закрыли, — он открыл дверцу со стороны пассажира.

Пока машина выезжала за пределы кампуса, Чэн Шэн всё ещё не могла поверить в реальность происходящего. Она то и дело поворачивалась, чтобы посмотреть на него. Этот парень казался ей таким загадочным: водит автомобиль, судя по всему, из обеспеченной семьи... Она мельком заметила логотип на капоте — не роскошная марка, но и не дешёвая.

Хэ Цзидун повернул голову и поймал её взгляд:

— Я сегодня особенно красив?

Чэн Шэн отвела глаза и сделала вид, что смотрит вперёд:

— Ты слишком самовлюблённый.

— А почему тогда всё время на меня пялишься? Может, на моём лице деньги нарисованы? Или я чертовски хорош за рулём?

Он снова улыбнулся, глядя на неё.

Чэн Шэн театрально закатила глаза:

— Ладно, серьёзно спрошу: у тебя вообще есть права?

Хэ Цзидун протянул ей водительское удостоверение с приборной панели:

— Ну-ка проверь. Твоему парню уже почти два года за рулём.

Он особенно выделил слово «парню».

Лицо Чэн Шэн вспыхнуло. Она взяла права и внимательно посмотрела.

— Твоя фотография… такая маленькая! Похож на школьника.

— Это фото делали в выпускном классе. Когда стригусь «ёжиком», всегда кажусь младше.

Она вернула права:

— А завтра тебе не надо будет уезжать обратно на этой машине?

— Нет.

— Ага… — Чэн Шэн посмотрела в окно. — Куда мы едем?

— На набережную. Там лучшее место для просмотра фейерверка.

— Кажется, Гу Сюань с подругами тоже туда направились.

— Когда я въезжал в кампус, видел, как множество парочек устремились в ту сторону. Наверное, все туда идут.

Чэн Шэн повернулась к нему и тихо, чуть дрожащим голосом сказала:

— Спасибо, что приехал ко мне.

Хэ Цзидун взял её за руку:

— Больше никогда не говори мне «спасибо». Ты моя девушка. Всё, что я делаю для тебя, — по собственному желанию. Тем более я сам хотел быть рядом.

В глазах Чэн Шэн заплясали искорки. Она слегка пощипала его ладонь ногтями:

— Боюсь, ты меня избалуешь.

— Пусть балую, — он легко сжал её пальцы. — Тогда ни один другой парень не посмеет на тебя посмотреть.

— Плут! — Она выдернула руку. — Внимательнее за рулём.

...

Они болтали всю дорогу, и вскоре машина подъехала к набережной. Чэн Шэн выглянула в окно и ахнула:

— Боже, сколько же народу!

Хэ Цзидун тоже окинул взглядом толпу и, не решаясь ехать дальше, заметил свободное место у обочины и быстро припарковался.

До полуночи оставалось десять минут, поэтому он не спешил выходить. Включив свет в салоне, он повернулся и стал пристально смотреть на Чэн Шэн.

— Не идём? — спросила она, широко раскрыв глаза.

— Подождём ещё немного. На улице ветрено, — он снова взял её за руку и, совершенно серьёзно спросил: — Слушай, а почему твоя ладонь такая мягкая? Кажется, будто в ней совсем нет костей.

Чэн Шэн вырвала руку и спрятала её в карман:

— Ты совсем несерьёзный.

Хэ Цзидун смотрел на её смущённое лицо и еле сдерживался, чтобы не прильнуть к ней губами. Но боялся её напугать.

Чэн Шэн чувствовала, как его взгляд становится всё горячее, и вдруг почувствовала, что в машине стало душно.

— Пойдём на улицу, — быстро сказала она, бросив на него мимолётный взгляд. — Здесь душно.

Хэ Цзидун понял, что она просто стесняется, и мягко предупредил:

— На улице ветрено. Застегни молнию и надень капюшон.

Чэн Шэн послушно застегнула пуховку, натянула капюшон и игриво спросила:

— Парень, можно выходить?

Он ласково провёл пальцем по её носу:

— Молодец.

Они вышли из машины. Хэ Цзидун взял её за левую руку, правой проверил время на телефоне.

— Осталось пять минут. Пойдём повыше — там меньше народу. Внизу слишком тесно, могут случайно толкнуть.

— Хорошо, — согласилась она.

Они поднялись на смотровую площадку и остановились.

Вдруг кто-то закричал:

— Ещё минута!

Чэн Шэн обернулась к Хэ Цзидуну:

— Какое у тебя новогоднее желание?

Он покачал их сцепленные руки и вместо ответа спросил:

— А у тебя?

Она задумчиво покрутила глазами:

— Моё желание… чтобы не завалить экзамены.

Сама рассмеялась:

— Наверное, слишком скромно?

— Моё желание, — Хэ Цзидун посмотрел ей прямо в глаза, — чтобы моя девушка каждый день была счастлива.

Сердце Чэн Шэн словно сжалось. Никто, кроме мамы, никогда не желал ей такого. На мгновение ей даже захотелось заплакать, но она быстро отвернулась и, приглушённо пробурчала:

— Ты только и умеешь, что говорить красивые слова. Неужели правда не гонялся за девчонками раньше?

— Я просто говорю то, что чувствую, — Хэ Цзидун осторожно взял её за плечи и развернул к себе. — Я не вру.

В этот момент толпа на набережной начала громко отсчитывать:

— Десять, девять, восемь, семь…

Чэн Шэн потянула его за руку, чтобы вместе считать. Когда досчитали до единицы, она обернулась и радостно воскликнула:

— С Новым годом!

А Хэ Цзидун в ответ нежно поцеловал её в лоб — совсем легко, как бабочка, коснувшаяся цветка, — и тут же отстранился. Его тёмные глаза смотрели на неё с теплотой:

— С Новым годом!

Затем он крепко обнял её.

Чэн Шэн на мгновение застыла. Его грудь была такая тёплая, что ей совсем не хотелось отпускать его. Именно такие объятия она любила.

Вокруг все кричали «С Новым годом!», обнимались подруги, друзья, однокурсники, парочки целовались — звуки радости поднимались всё выше и выше, создавая поистине величественную картину.

И вдруг раздался громкий хлопок, и небо над морем озарили яркие фейерверки.

— Смотри! — Хэ Цзидун развернул Чэн Шэн к себе спиной и обнял её сзади.

Она запрокинула голову ему на плечо и с восторгом смотрела на сияющее небо. В её сердце тоже распускались яркие огненные цветы.

Это был самый счастливый канун Нового года с тех пор, как ушла её мама.

Разойдясь после фейерверка, они вернулись в машину.

Хэ Цзидун спросил:

— Что будем делать дальше? Останемся в машине… или поедем в отель?

Чэн Шэн об этом даже не думала и теперь почувствовала неловкость.

— Может, сходим в интернет-кафе? — предложила она, вспомнив, что подруги собирались туда.

— Там дым, шум и грязь. Не пойдёт, — сразу отрезал он.

Чэн Шэн растерянно моргнула — не знала, куда ещё можно пойти. В отель? Но они только начали встречаться, и если об этом узнают однокурсники, пойдут слухи по всему университету.

Хэ Цзидун мягко сказал:

— Давай всё-таки в отель. Ты сможешь нормально отдохнуть.

Чэн Шэн молча прикусила губу.

Он заметил её молчание и тихо рассмеялся:

— Ты что, боишься, что я… сделаю что-нибудь?

Она бросила на него укоризненный взгляд:

— Вы, парни, превращаетесь в волков за секунду.

Хэ Цзидун кашлянул:

— Тогда… пойдём в кинотеатр. Есть ночные сеансы, можно даже поспать в креслах.

— О, это отличная идея! — обрадовалась она.

Они нашли ближайший кинотеатр. Оказалось, что в канун Нового года многие парочки выбирают именно такой вариант — особенно студенты, которым некуда деться.

Хэ Цзидун купил билеты, а затем принёс Чэн Шэн горячий напиток и немного закусок.

Места в ночных сеансах были особенными — двойные диваны, на которых можно удобно лечь и даже уснуть.

Чэн Шэн, прижимая к себе попкорн, шла за Хэ Цзидуном в зал. Ей было немного волнительно — она ещё никогда не смотрела фильмы всю ночь напролёт.

Сегодня она переживала столько «впервые».

http://bllate.org/book/7229/682126