Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 9

Первый раз встретить Новый год с парнем, первый поцелуй в лоб от парня, первое объятие и первый ночной киносеанс — всё это случилось у неё впервые.

Устроившись на месте, она, словно ребёнок, впервые попавший в цирк, начала оглядываться. Вокруг повсюду сидели прижавшиеся друг к другу пары, и Чэн Шэн слегка удивилась: ей вдруг показалось, что она забрела в запретную зону. Хотя, подумав ещё раз, в этом не было ничего странного — кто в здравом уме станет один смотреть ночной сеанс?

— Если захочешь спать, просто приляг ко мне, — тихо прошептал Хэ Цзидун ей на ухо.

Чэн Шэн представила, как они тоже будут сидеть, обнявшись, как все эти пары, и её лицо сразу залилось румянцем.

— Хорошо. Сначала выпей что-нибудь горячее, — сказал он, протягивая стаканчик.

Она взяла его двумя руками и тихо спросила:

— Ты раньше с кем-нибудь смотрел ночные сеансы?

— Это мой первый раз, — ответил он, встретившись с ней взглядом, и игриво усмехнулся: — Сегодня вечером я подарил тебе целую кучу «первых разов».

— Кто его знает, — с недоверием отозвалась Чэн Шэн.

Хэ Цзидун придвинулся ближе:

— Не веришь?

Она лишь тихо засмеялась, не отвечая.

Он толкнул её локтем:

— Ну что ты смеёшься? Говори!

— Да так, ничего особенного, — уклонилась она и сменила тему: — А какие фильмы сегодня идут?

— Один артхаус, один фильм о любви и два научно-фантастических.

Чэн Шэн сделала глоток горячего напитка и погрузилась в просмотр. Вскоре она полностью увлёклась сюжетом, но никак не ожидала, что в артхаусе окажется эротическая сцена — да ещё такая откровенная, что можно было покраснеть до корней волос.

Когда главные герои начали кататься по постели, в зале воцарилась полная тишина — слышались лишь страстные стоны из колонок. Чэн Шэн стало невероятно неловко; она даже не осмеливалась повернуть голову к Хэ Цзидуну и лишь делала вид, что пьёт из стаканчика.

Наконец эта сцена закончилась, но вместо облегчения вокруг снова зашуршали поцелуи — повсюду слышалось чмоканье. «Пожалуй, лучше посплю», — решила она, поставила стаканчик в подстаканник и, прислонившись к спинке дивана, закрыла глаза.

Вскоре она почувствовала, что кто-то наклоняется к ней. Перед глазами мелькнула тень, и, резко открыв их, она увидела Хэ Цзидуна прямо перед собой — так близко, что чуть не вскрикнула.

— Ты чего? — толкнула она его.

Хэ Цзидун выглядел совершенно спокойным:

— Просто проверял, спишь ли ты.

— Мне правда хочется спать, — пробормотала она, опустив глаза и не решаясь смотреть ему в лицо.

Хэ Цзидун сдержал улыбку:

— Тогда спи.

Чэн Шэн облегчённо выдохнула и снова закрыла глаза. Усталость взяла своё: весь день она провела с Гу Сюанем, а потом ещё этот поздний вечер — силы иссякли, и она почти мгновенно уснула.

Спалось ей удивительно хорошо — ни разу не проснулась. Но когда открыла глаза, стало крайне неловко: она лежала прямо у него на груди, укрытая его курткой.

Когда именно она перебралась к нему на колени, она совершенно не помнила.

Хэ Цзидун откинулся на спинку дивана, обнимая её так, будто маленького ребёнка, позволяя ей удобно устроиться у себя на груди.

Как только она пошевелилась, он тоже проснулся. На экране всё ещё шёл фильм, а вокруг раздавался хор храпящих зрителей.

Чэн Шэн поспешно отстранилась и переместилась на край дивана, поправляя пряди волос у ушей:

— Зачем ты меня так обнимал? Разве тебе не было неудобно?

Ноги Хэ Цзидуна онемели от её веса, но уголки его губ всё равно тронула улыбка:

— Держать на руках красавицу — даже если больно, это всё равно счастье.

Чэн Шэн лёгким шлепком ударила его по руке:

— Опять пользуешься мной!

Хэ Цзидун скривился от боли, когда начало отходить онемение.

— Теперь ноги свело, да? Сам виноват! — фыркнула она.

Он медленно поднялся, потряс ногами, чтобы восстановить кровообращение, и взглянул на телефон: ещё не шесть утра.

Чэн Шэн тоже достала свой телефон и, увидев время, вскочила:

— Пора домой!

Хэ Цзидун надел куртку:

— Сначала позавтракаем.

— Тогда пойдём есть мяньсяньху.

— Отлично.

Выйдя из кинотеатра, они шли, крепко держась за руки, — теперь уже совсем как настоящая парочка.

* * *

После того вечера их отношения шагнули далеко вперёд. Хотя поцелуя тогда не случилось, Чэн Шэн подумала, что Хэ Цзидун — довольно порядочный парень: он не воспользовался моментом и не поцеловал её в такой интимной обстановке. Если бы он сделал это, она бы потом чувствовала себя неловко.

«Наверное, мой первый поцелуй скоро состоится», — думала она. Но не ожидала, что этого так и не произойдёт до самых каникул.

После Нового года всех ждали экзамены, и все ушли в учёбу. Чэн Шэн всегда серьёзно относилась к успеваемости, поэтому почти не встречалась с Хэ Цзидуном. Хотя они учились в одном университете, факультеты находились далеко друг от друга, да и общежития были в разных концах кампуса, так что они вернулись к прежнему формату общения — через телефон и QQ.

Для влюблённых неделя без встреч казалась вечностью, но поскольку оба увлекались учёбой и не были излишне привязчивыми, как некоторые пары, время пролетело быстро.

Как только закончились экзамены, начался перерыв на каникулы.

Хэ Цзидун сдал все зачёты на два дня раньше Чэн Шэн, но, чтобы поехать домой вместе с ней в Личэн, специально попросил родителей отложить отъезд.

В тот вечер, когда Чэн Шэн завершила последний экзамен, Хэ Цзидун угостил ужином всю её комнату в общежитии, так что возможности побыть наедине у них не было.

В день отъезда, когда они сели в поезд, Хэ Цзидун спросил:

— В каком районе ты живёшь? Теперь-то можешь сказать?

Чэн Шэн игриво улыбнулась:

— А зачем тебе знать?

Хэ Цзидун, заметив, как она надула губки, почувствовал, как его горло пересохло, а взгляд стал жарким. Он резко прижал ладонь к окну, загородив её, как в «стенке», и, наклонившись, хриплым голосом прошептал:

— Хочешь, сейчас тебя поцелую?

Чэн Шэн прижалась к окну, покраснев до ушей, руки сжала у груди и косо на него взглянула:

— Ты… убери руку! На нас смотрит ребёнок! — Она ткнула пальцем ему в руку: — Это же детям нельзя смотреть!

Последняя фраза рассмешила Хэ Цзидуна. Он отпустил руку и бросил взгляд через проход — там действительно сидел мальчик лет трёх-четырёх и широко раскрытыми глазами наблюдал за ними. Хэ Цзидун нарочито сурово нахмурился, и малыш испуганно отвернулся.

— Зачем пугаешь ребёнка? — бросила Чэн Шэн, но тут же улыбнулась мальчику, который снова осторожно посмотрел в их сторону, и он снова смущённо отвёл взгляд.

Хэ Цзидун отрегулировал спинку сиденья и серьёзно спросил:

— Что будешь делать всё это время каникул?

Чэн Шэн посмотрела в окно:

— Есть, спать, валяться — вот и всё.

— Похоже на жизнь свинки.

Она повернулась и лёгким ударом стукнула его:

— Сам свинья!

Хэ Цзидун поймал её руку и, улыбаясь во весь рот, сказал:

— Тогда мы оба свиньи.

— Хочешь быть свиньёй — будь один! — отдернула она руку.

Хэ Цзидун засмеялся, наклонился и положил голову ей на плечо с ласковой интонацией:

— Ну скажи, где ты живёшь? Правда не хочешь говорить?

— В районе Фэнцзе, — наконец ответила она.

Хэ Цзидун тут же выпрямился:

— А точный адрес?

— Ты что, участковый? — поддразнила она.

— Как я тебя найду, если не скажешь?

— А зачем тебе меня искать?

Хэ Цзидун надулся:

— Как зачем?

Чэн Шэн засмеялась:

— Ладно, потом пришлю тебе сообщение с адресом. Устраивает?

— Пришли сейчас, — настаивал он, кладя её телефон ей в руки.

Она покосилась на него с лёгким раздражением, но всё же послушно отправила адрес.

Хэ Цзидун остался доволен.

* * *

Их первый поцелуй произошёл в канун Нового года по лунному календарю.

В тот вечер Хэ Цзидун поужинал с семьёй и уже не мог усидеть на месте — хотел скорее увидеть Чэн Шэн.

Ранее, в начале каникул, он планировал взять её с собой в соседний город, но на следующий день после возвращения домой отец вызвал его в компанию на стажировку, а потом ещё отправил в командировку в другой провинциальный город. Из-за этого они почти две недели не виделись, и обычные звонки с перепиской уже не могли утолить его тоску.

Когда Хэ Цзидун написал Чэн Шэн, у неё как раз начинался праздничный ужин.

С тех пор как умерла её мать, Чэн Шэн терпеть не могла праздновать Новый год, особенно этот семейный ужин — каждый раз он вызывал у неё отвращение.

Семья Чэн была из старинного рода учёных, но её отец, Чэн Ган, отказался от литературной карьеры и занялся торговлей. В те годы возможности встречались на каждом шагу, и благодаря своему острому уму и предпринимательской хватке он всего за несколько лет стал богатым бизнесменом.

У Чэн Гана было две жены. Мать Чэн Шэн была второй.

Первой женой Чэн Гана стала дочь заместителя мэра — брак был устроен ещё его отцом. Для Чэн Гана этот союз был выгоден, и он без колебаний согласился. Хотя у них не было общих интересов, они жили в уважении друг к другу.

Через два года после свадьбы у неё родились два сына, а дела Чэн Гана пошли в гору — фабрики открывались одна за другой, и он достиг пика успеха. Но именно в этот момент его первая жена неожиданно покончила с собой дома. Эта новость стала сенсацией.

Чэн Ган никак не мог понять причину. Позже выяснилось, что у неё была тяжёлая депрессия. Ещё до замужества она любила другого человека, но семья запретила им быть вместе. Болезнь у неё началась задолго до свадьбы, но она скрывала это. Чэн Ган всё ещё не мог смириться: он ведь хорошо к ней относился! Хотя они и не были страстно влюблёнными, отношения были вполне нормальными. Почему же она дошла до такого?

Это событие глубоко отдалило от него сыновей. Старшему тогда было тринадцать, младшему — двенадцать, и оба находились в подростковом возрасте. Они обвиняли отца в смерти матери, считая, что он косвенно убил её, слишком увлёкшись бизнесом и забыв о жене.

Братья питали к нему сильную ненависть.

Чэн Ган чувствовал вину и потому стал потакать сыновьям. Сам он больше не женился до сорока пяти лет, пока не встретил мать Чэн Шэн.

Её звали Шэнь Сяо. Она работала пианисткой в одном из отелей. Они познакомились на выставке, где она выступала по частному заказу. Чэн Ган влюбился с первого взгляда и долго добивался её расположения. Когда он решил жениться на ней, в доме начался настоящий бунт: сыновья категорически отказались принимать женщину, которая была всего на несколько лет старше их самих. Дело дошло до деда Чэн Гана, который, узнав, что невестка — иностранка и «продавщица музыки», ещё больше возмутился.

Чэн Ган в итоге тайно зарегистрировал брак с Шэнь Сяо, без свадьбы, и купил для неё отдельный особняк в Тунчэне.

Вскоре у них родилась Чэн Шэн.

До шести лет Чэн Шэн даже не знала, что у неё есть два старших сводных брата. Только после смерти деда Чэн Ган перевёз их с матерью в главный семейный особняк, и тогда она всё узнала.

Ей тогда было чуть больше шести лет, а её братьям уже пора было жениться.

Не прошло и нескольких месяцев после переезда, как братья начали требовать раздела имущества. Они были в ярости, узнав, что отец тайно женился и даже завёл дочь, которую теперь собирается признать наследницей. Их главной боязнью было, что «чужаки» отберут их долю наследства.

Чэн Ган, чувствуя, что уже многое упустил в жизни Шэнь Сяо, не мог допустить новых обид и выделил каждому из сыновей по дочерней компании. Однако оба оказались бездарными: менее чем за два года они разорили свои фирмы и вернулись домой, требуя денег.

Чэн Ган отказался помогать и пригрозил разорвать с ними отношения, если они продолжат вести себя подобным образом. Братья временно затихли, но стоило отцу уехать — они начинали издеваться над Шэнь Сяо и маленькой Чэн Шэн, осыпая их оскорблениями.

Шэнь Сяо была хрупкой женщиной, и постоянные унижения вызывали у неё приступы одышки и сердцебиения. Но она никогда не жаловалась мужу: зная, как напряжены их отношения с сыновьями, не хотела добавлять ему лишних проблем.

Чэн Шэн было десять лет, и каждое грубое слово, брошенное в адрес матери, врезалось ей в память. Она хотела защитить маму, но была слишком мала, чтобы что-то изменить. Поэтому она просто терпела.

http://bllate.org/book/7229/682127