Готовый перевод Willing Submission / Сердечное подчинение: Глава 7

— Ты сама всё поймёшь, как вернёшься, — с загадочным видом произнесла одногруппница и даже бровью подвела в её сторону.

Чэн Шэн растерялась: кто бы это мог быть?

Гу Сюань лёгким толчком в плечо сбила её с толку:

— Может, это тот самый бог-красавец из бизнес-школы?

Чэн Шэн сердито взглянула на неё, но шаги невольно ускорила.

— Эй, зачем так быстро идёшь? — засмеялась Гу Сюань ей вслед.

…

Хэ Цзидун подбежал к общежитию для девушек как раз в тот момент, когда Чэн Шэн с Гу Сюань отправились ужинать за пределы кампуса. Он сразу же отправил ей сообщение, но ответа не последовало. Тогда он стал звонить, но телефон всё не брал. Он остался ждать у подъезда. Девушки, проходившие мимо, то и дело оборачивались на него. Он чувствовал себя словно панда в зоопарке и никогда ещё не испытывал такого неловкого ощущения, но сдаваться не хотел.

Тогда он подошёл к тёте-вахтёру и попросил её подняться и позвать Чэн Шэн. Как раз в этот момент мимо проходила одна из студенток и, услышав его просьбу, улыбнулась:

— Она с соседкой по комнате пошла ужинать, в общежитии её сейчас нет.

Хэ Цзидун перешёл на другую сторону улицы и встал под деревом. Так он простоял больше двух часов, думая лишь об одном: сегодня вечером он обязательно должен увидеть Чэн Шэн.

У Чэн Шэн зрение было отличное — 1,5. Она ещё издалека начала сканировать вход в общежитие, но подозрительных личностей не обнаружила. Повернувшись, она машинально посмотрела на противоположную сторону. Несмотря на то, что уже стемнело, она сразу же узнала его. Сердце предательски заколотилось.

В тот же миг Хэ Цзидун заметил её. Увидев, как она замедлила шаг, явно собираясь сбежать, он тут же направился к ней.

Чэн Шэн занервничала и схватила Гу Сюань за руку:

— Ещё рано. Может, прогуляемся ещё немного?

Внутри у неё всё было в смятении: очень хотелось увидеть этого человека, но в то же время страшно стало. Не разобраться в этих противоречивых чувствах — вот почему она инстинктивно хотела убежать.

— Нет уж, я устала, — Гу Сюань лизнула палочку от мороженого и косо взглянула на неё. — Тебе что, ещё не хватило ходьбы?

Чэн Шэн увидела, как высокая фигура приближается всё ближе, и спряталась за спину Гу Сюань, незаметно тыча пальцем ей в спину и шепча:

— Пойдём ещё немного погуляем, а?

— Ты от кого прятаться собралась? — Гу Сюань заметила её крадущиеся взгляды вперёд, проследила за ними и хитро усмехнулась. — Ого! Бог-красавец сам явился!

В этот момент Хэ Цзидун уже подошёл к ним. Он с лёгкой улыбкой посмотрел на девушку, прячущуюся за чужой спиной, и спросил:

— Чэн Шэн, ты что, от меня прячешься?

Чэн Шэн было очень неловко, и она опустила глаза:

— Я не прячусь.

Хэ Цзидун бросил взгляд на её подругу и вежливо улыбнулся:

— Девушка, вы не могли бы пока отойти?

Гу Сюань наклонила голову, глаза её заблестели от азарта:

— А что взамен?

— Угощу вас обеих ужином, куда захотите, — мягко и учтиво ответил Хэ Цзидун.

При упоминании еды Гу Сюань поняла: сопротивляться бесполезно.

Чэн Шэн, увидев, что подруга вот-вот поддастся, схватила её за рубашку сзади, чтобы та не сбежала.

— Ладно… Я пойду, — сказала Гу Сюань, подмигнула Чэн Шэн и резко вырвала свою рубашку из её пальцев. Затем она выхватила у Чэн Шэн пакет с фруктами и добавила с ухмылкой: — Я отнесу их в общагу, ладно? — И, не оглядываясь, исчезла за дверью общежития.

— Гу Сюань! — зубов скрипнула Чэн Шэн.

Гу Сюань будто ветром сдуло — мгновенно скрылась за дверью.

Чэн Шэн сердито коснулась глазами Хэ Цзидуна:

— Тебе что-то нужно?

Лицо Хэ Цзидуна стало серьёзным:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Говори, — нарочито холодно ответила Чэн Шэн.

— Может, сначала поужинаем? — Он по-прежнему был серьёзен, но в голосе появилась просьба. — Я уже больше двух часов стою у вашего общежития.

Чэн Шэн хотела отказаться, но, услышав, что он так долго ждал, смягчилась:

— Куда хочешь пойти?

Уголки губ Хэ Цзидуна приподнялись:

— В столовой, наверное, уже ничего нет. Пойдём в «Каменный котёл с рыбой» у ворот университета. Ведь ты любишь рыбу.

— Ладно.

…

Было почти восемь вечера, пик ужинов уже прошёл. Когда они вошли в ресторан, стоять в очереди не пришлось. Поднявшись на второй этаж, они сели за тот самый столик, за которым уже бывали.

Едва они уселись, как официантка подошла с меню.

Хэ Цзидун даже не стал его открывать и сразу заказал четыре блюда.

Чэн Шэн заторопилась:

— Я уже поела, не надо столько заказывать.

— Тогда уберём одно блюдо, — согласился он, — но рыбу возьмите побольше.

После ухода официантки они сидели друг напротив друга, и Чэн Шэн не знала, о чём заговорить — стало немного неловко.

Хэ Цзидун, заметив её смущение, первым завёл разговор:

— У тебя что, телефон разрядился? Я тебе несколько раз звонил, но не дозвонился.

Чэн Шэн достала телефон из сумки — и правда, полностью сел.

Хэ Цзидун увидел, что экран даже не загорается, и тихо рассмеялся:

— Так и есть — разрядился.

— Да, — Чэн Шэн убрала телефон обратно и подняла на него глаза. — Ты… что хотел сказать? Говори уже.

Она тут же снова опустила взгляд и уставилась на чашку перед собой.

— Почему ты сегодня днём от меня пряталась? — спросил Хэ Цзидун прямо.

— Я не пряталась, — ответила она, слегка смутившись.

— Может, я что-то сделал не так?

— Нет, — прошептала она так тихо, что еле слышно.

Хэ Цзидун глубоко вздохнул:

— Тогда… могу я продолжать за тобой ухаживать?

— А? — Чэн Шэн резко подняла глаза и встретилась с его ясным, прямым взглядом. Сердце заколотилось ещё сильнее.

— Ты ведь сказала: «Посмотрю по твоему поведению». Значит… если я буду хорошо себя вести, у меня есть шанс?

Щёки Чэн Шэн мгновенно вспыхнули. Она опустила голову, переплетая пальцы, и не знала, что ответить.

Он продолжил:

— Ты что, злишься, потому что я несколько дней не выходил на связь?

Она всё ещё смотрела вниз:

— Ты в тот день написал мне, а потом вдруг перестал отвечать. Откуда мне знать, что ты задумал?

Услышав это, Хэ Цзидун тут же улыбнулся: значит, она злилась именно из-за этого.

Он поспешил объясниться:

— Я не нарочно пропал. Просто после твоего сообщения я начал думать, как мне правильно себя вести… И тут звонок от отца — мама попала в больницу. В тот же вечер я уехал домой и последние дни провёл в больнице рядом с ней, поэтому не мог тебе писать.

— А с мамой всё в порядке?

— Да, уже лучше.

Хэ Цзидун налил ей чашку хризантемового чая, поставил чайник и, немного смутившись, почесал затылок:

— У меня никогда не было девушки, так что я не знаю, как правильно за ней ухаживать. Если вдруг сделаю что-то не так, просто скажи мне прямо.

Чэн Шэн подняла на него глаза, улыбнулась и с сомнением спросила:

— Старший брат, ты меня разыгрываешь? Неужели ты правда не умеешь ухаживать за девушками? Ведь в прошлый раз ты так естественно попросил мой номер, а когда пригласил гулять, был таким внимательным и заботливым — совсем не похож на новичка.

— Честно, — Хэ Цзидун был совершенно серьёзен. — До сих пор у меня не было девушки. Но теперь я обязательно постараюсь научиться.

Чэн Шэн опустила голову и тихо улыбнулась.

**

С того дня Хэ Цзидун начал ухаживать за Чэн Шэн очень старательно: каждый день отправлял ей утреннее приветствие, иногда лично приносил завтрак, а порой появлялся у дверей её аудитории после пар, чтобы вместе пойти поужинать. Он постоянно дарил ей приятные сюрпризы, и одногруппницы Чэн Шэн от зависти чуть не сгорели.

Официально они стали парой в канун Рождества.

В тот вечер Хэ Цзидун пригласил Чэн Шэн на фильм. Это была очень трогательная любовная лента, и в тот самый момент, когда главные герои наконец признались друг другу в чувствах, Хэ Цзидун взял её за руку. В полумраке кинозала он наклонился к её уху и тихо спросил:

— Теперь можно называть тебя своей девушкой?

Тёплое дыхание и низкий голос щекотали ухо, заставляя её уши покраснеть и гореть.

Чэн Шэн не ответила, не отрывая взгляда от экрана. Как раз в этот момент герои целовались, и ей стало ещё жарче и смущённее.

— Ну? — Хэ Цзидун снова тихонько промычал ей в ухо и, не дожидаясь ответа, переплел свои пальцы с её.

От его ладони исходило такое тепло, что оно проникало прямо в её сердце.

Прошло несколько секунд, прежде чем она тихо ответила:

— Хорошо.

Голос был настолько тихим, что Хэ Цзидун не разобрал:

— Что ты сказала? Не расслышал.

Чэн Шэн косо взглянула на него:

— Хорошие слова не повторяют дважды.

— Значит, ты согласилась, — глаза Хэ Цзидуна засияли от счастья. Он радостно поднял её руку и поцеловал.

Чэн Шэн тут же отвела взгляд, чувствуя, как сердце готово выскочить из груди.

Выйдя из кинотеатра, Хэ Цзидун всё ещё держал её за руку и предложил:

— Ещё рано, давай прогуляемся до общежития.

От кинотеатра до университета было три остановки. Они шли по улице, крепко держась за руки.

Чэн Шэн никогда раньше не гуляла по городу, держась за руку с парнем. Ей было немного неловко, но в душе цвела радость.

В канун Рождества улицы были украшены праздничными огнями, повсюду царила атмосфера праздника, и вокруг было полно влюблённых парочек.

Обычно три остановки казались ей долгим путём, но в тот рождественский вечер дорога показалась удивительно короткой — они почти сразу добрались до университета.

У входа в женское общежитие Хэ Цзидун не хотел отпускать её руку.

Их стояние у подъезда уже начинало привлекать внимание, и Чэн Шэн попыталась вырваться:

— Я пришла.

— Ещё рано… Может, прогуляемся по территории кампуса?

Не дожидаясь ответа, он потянул её за собой.

Чэн Шэн прикусила губу, но в глазах сияла улыбка. Она послушно пошла за ним.

Они дошли до знаменитой «зоны влюблённых» внутри университета. Хэ Цзидун замедлил шаг и спросил:

— Ты на Новый год домой поедешь?

— Всего один выходной, не хочется, — ответила Чэн Шэн.

— Но если прибавить субботу и воскресенье, получится три дня, — он слегка потряс её руку. — До дома всего час езды на поезде. Почему так не хочется ехать?

Чэн Шэн вспомнила вчерашний звонок отца, который сказал, что она почти весь семестр не была дома, и просил приехать на Новый год — скучает.

Но всё равно не хотелось.

Она нашла отговорку:

— Я с детства укачиваюсь в транспорте, поэтому не люблю ездить.

— Даже на скоростном поезде?

— Не знаю… Иногда укачивает, иногда нет.

Хэ Цзидун вздохнул:

— Что делать… Я уже пообещал маме, что приеду на Новый год.

— Ну так и поезжай, — равнодушно ответила Чэн Шэн.

— Но я хочу встречать Новый год со своей девушкой, — особенно выделил он последние три слова.

Чэн Шэн смутилась:

— Ну… тогда… я тебе позвоню.

Хэ Цзидун не стал настаивать. Он чувствовал: дело не только в укачивании.

Авторские комментарии:

Спасибо всем, кто поддерживает меня! Благодарю за донаты и комментарии!

Выходные совпали с Новым годом, получились трёхдневные каникулы. Однако большинство студентов остались в университете: каникулы короткие, да и скоро сессия. К тому же в кампусе устраивали новогодний вечер, поэтому многие решили не уезжать.

Никто из соседок Чэн Шэн тоже не поехал домой — все остались учиться, надеясь получить стипендию. Видя их усердие, Чэн Шэн и Гу Сюань тоже вдохновились и весь субботний день провели за учебниками. В воскресенье днём Гу Сюань заявила, что больше не может, и потащила Чэн Шэн на шопинг.

Они гуляли с самого обеда до шести вечера, потом вернулись в общежитие, сбросили покупки и пошли на новогодний вечер.

Этот вечер оказался гораздо интереснее приветственного: программ было много, по всему кампусу проходили ярмарки, а повсюду висели фонарики.

Вернулись они в общежитие почти к десяти. Соседки сразу же спросили, не хотят ли они пойти с ними смотреть фейерверк за городом — каждый год в канун Нового года на набережной устраивают грандиозный салют. Правда, если пойти, то, скорее всего, не успеют вернуться до закрытия ворот в полночь.

Гу Сюань, обожающая шумные мероприятия, сразу загорелась этой идеей и начала обсуждать детали. Кто-то предложил переночевать в интернет-кафе или снять гостиничный номер.

http://bllate.org/book/7229/682125