Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 24

— Полиция! Он мне угрожает! — закричала Линь Цуй, уже готовая рухнуть на пол и закатить истерику.

Хуо Сюньчжоу даже бровью не повёл. Он смотрел на её позорное представление с холодным презрением, будто разглядывал дворнягу.

Полицейские, похоже, заранее получили указания — никто не пошевелился.

Хуо Сюньчжоу бросил на стол пачку бумаг и с сарказмом произнёс:

— Посмотри-ка. Твой сын изнасиловал девочку, которой ещё нет четырнадцати. Говорят, вы тогда всё замяли деньгами. Думаешь, сейчас так легко отделаешься?

Линь Цуй не умела читать, но, услышав эти слова, сразу запаниковала. Тем не менее, упрямо выпалила:

— Мой сын ничего такого не делал! Я не понимаю, о чём ты! Мне нужно в больницу — навестить сына!

Она попыталась подняться, но руки её дрожали, лицо исказилось от страха.

Хуо Сюньчжоу выставил ногу, преграждая ей путь:

— Так он в больнице? Говорят, ничего серьёзного.

Даже такая отъявленная хамка, как Линь Цуй, испугалась Хуо Сюньчжоу. Она судорожно сжимала в руках бумаги, которые он только что швырнул на пол.

— Даже если я убью твоего сына, у меня хватит денег, чтобы расплатиться. Осмелишься взять?

Голос его был ровным и достаточно громким, чтобы полицейские слышали, а взгляд — ледяным и зловещим.

Линь Цуй окончательно обмякла. Она поняла: перед ней не просто богатый человек — это кто-то по-настоящему опасный. Её сын!

Она рухнула на колени перед Хуо Сюньчжоу:

— Прости моего сына! Он ещё ребёнок, он ничего не понимает!

— Раз уж решила устраивать скандал, будь готова нести за это ответственность, — холодно отрезал он.

Взгляд его скользнул по Нань Вань. Она сидела тихо, с прямой спиной, широко распахнутыми глазами, просто глядя на него.

Уголки губ Хуо Сюньчжоу чуть приподнялись — впервые за всё время на лице его мелькнула искренняя улыбка. Он протянул ей руку:

— Пойдём домой.

Нань Вань на мгновение замерла, потом неуверенно положила свою ладонь в его.

Он крепко сжал её пальцы и легко поднял девушку на ноги.

Плач Линь Цуй эхом разносился по участку. Все молчали, переглядываясь. Никто не осмеливался вмешаться — сверху уже дали понять, что дело закрыто. Да и сама Линь Цуй вызывала лишь отвращение.

— За работу, — скомандовал один из полицейских.

Теперь им предстояло расследовать дело об изнасиловании, совершённом сыном Линь Цуй, Сюэ Мином. С материалами, предоставленными Хуо Сюньчжоу, расследование обещало быть быстрым.

Нань Вань шла молча, опустив голову, погружённая в свои мысли.

Хуо Сюньчжоу вытирал ей мокрые волосы полотенцем. Он никогда не ухаживал за кем-то, да и сам привык к грубому обращению — так что каждый раз, когда он неловко дёргал прядь, Нань Вань морщилась от боли.

— Не двигайся, — пожаловалась она, вырвав свои волосы из его «заботливых» рук.

Хуо Сюньчжоу посмотрел на неё всё глубже. Ему было больно от того, что в самый трудный момент она не подумала позвонить ему. Только после его давления она наконец связалась с ним сама.

Неужели для неё так трудно сделать хотя бы один шаг навстречу?

— Спасибо тебе сегодня, — тихо поблагодарила она, подняв на него глаза и стараясь улыбнуться.

Она помнила: ему нравится, когда она улыбается. Он помог ей — значит, она обязана отплатить хоть чем-то. Не хотела оставаться у него в долгу.

Но Хуо Сюньчжоу совершенно неверно истолковал эту улыбку — или, скорее, не захотел вникать в её истинный смысл.

Он обнял её, притянул к себе. Она была такая маленькая, мягкая — и так хорошо ложилась в его объятия.

— Не бойся. Я рядом.

Она ничего не ответила, лишь тихо прижалась к нему, послушная, как ребёнок.

Хуо Сюньчжоу остался доволен.

На самом деле, Нань Вань не боялась. Её переполняли гнев и боль. Она чувствовала себя беспомощной — не могла защитить ни себя, ни отца. Против таких, как Линь Цуй, у неё не было иного выхода, кроме как вызвать полицию.

У подъезда своего дома Хуо Сюньчжоу сказал:

— Поднимусь с тобой.

На ней до сих пор висела его куртка, но Нань Вань покачала головой.

— Линь Цуй устроила целое представление. Все соседи уже всё знают. Пойдём вместе — развеем слухи.

Он говорил так, будто искренне заботился о ней.

Но Нань Вань колебалась. Она не хотела, чтобы отец увидел Хуо Сюньчжоу. Это всё усложнит.

Однако выбора не осталось — в этот самый момент из подъезда вышел Нань Вэньхуэй.

Увидев дочь с мужчиной, да ещё и в его куртке, он нахмурился:

— Нань Вань!

Сердце у неё ёкнуло. Отец редко называл её полным именем — значит, очень зол.

— Папа… — прошептала она, опустив голову.

Но скрыться уже не получится.

— Это… мой парень, — с трудом выдавила она, закрыв глаза.

Едва она произнесла эти слова, уголки губ Хуо Сюньчжоу дрогнули в хитрой, лисьей улыбке.

— Здравствуйте, дядя Нань, — вежливо, но уверенно сказал он. — Меня зовут Хуо Сюньчжоу. Я парень вашей дочери.

Нань Вэньхуэй заложил руки за спину и ещё сильнее нахмурился:

— Идёмте наверх.

Нань Вань струсила. Отец почти никогда не сердился на неё. А сейчас, судя по всему, был вне себя. Она даже не понимала, что сделала не так.

В её глазах мелькнуло растерянное, жалобное выражение.

Хуо Сюньчжоу крепче сжал её руку и тихо прошептал:

— Не бойся.

Нань Вэньхуэй резко обернулся:

— Молчать!

Теперь оба замолчали.

Нань Вань — от страха.

Хуо Сюньчжоу — из уважения к её чувствам.

В прошлой жизни он не раз шантажировал Нань Вань её отцом. Знал: для неё Нань Вэньхуэй — самое дорогое в мире. Поэтому, хоть и не питал к нему особого уважения, сейчас не собирался сопротивляться.

Войдя в квартиру, Нань Вэньхуэй сел на диван и потянулся за пачкой сигарет, но не нашёл её.

Хуо Сюньчжоу мгновенно протянул ему сигарету.

— Ты хочешь курить?! — рявкнул Нань Вэньхуэй.

— Нет, — невозмутимо ответил Хуо Сюньчжоу.

— Тогда зачем носишь с собой пачку?

— Для деловых отношений.

Нань Вань с ужасом наблюдала за их диалогом. Она вцепилась пальцами в ладонь Хуо Сюньчжоу, боясь, что отец случайно обидит его. А тот, как известно, вспыльчив и силён — вчера одним ударом ноги отправил Сюэ Мина в нокаут. Одно воспоминание об этом заставляло её дрожать.

Хуо Сюньчжоу бросил на неё успокаивающий взгляд.

Нань Вэньхуэй снова разозлился:

— Руки убрать! Дома за руки не держатся!

Нань Вань тут же отпустила его руку:

— Пап, не злись…

Нань Вэньхуэй молча закурил. Он был в ярости. Дочь молча привела домой парня, да ещё такого — с виду опасного, жёсткого. Его кроткая, тихая девочка точно будет им помыкать.

— Пап… — робко начала Нань Вань.

— Хватит, — перебил он. — Иди в свою комнату. Я поговорю с твоим… парнем.

— Но я не помешаю! — запротестовала она.

— В комнату! — приказал он.

Нань Вань знала: когда отец что-то решает, переубедить его невозможно. С тяжёлым сердцем она направилась к двери, бросив на Хуо Сюньчжоу последний тревожный взгляд.

Едва она скрылась за дверью, в кармане Хуо Сюньчжоу зазвенел телефон.

Сообщение от Нань Вань:

«Не обижайся на папу. Он просто очень за меня переживает. Пожалуйста, не злись и не поднимай на него руку. Я обязательно отблагодарю тебя».

Хуо Сюньчжоу едва не рассмеялся. Каким же чудовищем она его считает?

— Когда разговариваешь с человеком, не смотри в телефон. Это невежливо, — холодно произнёс Нань Вэньхуэй.

Хуо Сюньчжоу мгновенно выключил экран и поднял глаза:

— Вы правы.

А Нань Вань тем временем прижала ухо к двери, пытаясь что-то разобрать. Но дверь была слишком толстой, а голоса — приглушёнными. Она мучилась, представляя самые страшные сценарии: вдруг Хуо Сюньчжоу ударит отца? Он ведь уже бил людей!

Она нервно кусала палец, сердце колотилось где-то в горле.

Почему именно сейчас, когда он провожал её домой, они столкнулись с отцом в такой неловкой ситуации? У неё не было выбора — пришлось признать его своим парнем.

Время тянулось бесконечно… Наконец —

Дверь открылась. Хуо Сюньчжоу стоял в проёме:

— Выходи.

Нань Вань бросилась в гостиную. Отец был цел и невредим — даже готовил ужин.

Увидев дочь, он отвёл взгляд, всё ещё сердитый.

Нань Вань подошла и прижалась к нему:

— Пап, не злись. Я ведь у тебя единственная дочь.

Нань Вэньхуэй тяжело вздохнул:

— Ваньвань… Я не злюсь. Я просто боюсь за тебя.

Он знал характер дочери: если она привела парня домой, значит, отношения серьёзные. Но он не хотел, чтобы она была с Хуо Сюньчжоу. Правда, как отец, не собирался запрещать ей любить.

Глаза Нань Вань наполнились слезами. Она положила голову ему на плечо:

— Пап, я позабочусь о себе.

Она уже выживала рядом с Хуо Сюньчжоу в прошлой жизни — справится и сейчас.

Ужин прошёл в напряжённой тишине. Только Хуо Сюньчжоу, казалось, наслаждался представлением — вёл себя предельно вежливо и уважительно по отношению к Нань Вэньхуэю.

Нань Вань не стала его разоблачать. Пусть отец видит его с лучшей стороны — так он будет спокойнее.

Отец — единственный человек, оставшийся у неё в этом мире. Она мечтала лишь о том, чтобы он был счастлив.

Но, откусив кусочек риса, она вдруг вспомнила своё сообщение: «Я отблагодарю тебя».

Чем она может отблагодарить Хуо Сюньчжоу? У него есть всё.

И тут ей в голову пришла идея: в прошлый раз она забыла привезти ему местные сладости. Сейчас можно исправить!

После ужина Нань Вэньхуэй без церемоний выставил гостя за дверь.

Нань Вань спряталась за спиной отца и подмигнула Хуо Сюньчжоу — невинная, как ангел, будто совершенно забыв, что вчера обещала вернуться в Хайчэн.

Хуо Сюньчжоу мысленно фыркнул. Ну и ладно.

Но под взглядом Нань Вэньхуэя всё же ушёл.

Он ждал объяснений. Ждал до самого полуночи. Но сообщений так и не получил.

Эта лиса, прикидывающаяся тигрицей.

Просто великолепна.

Ха.

А Нань Вань спала спокойно. Ей почему-то казалось, что Хуо Сюньчжоу немного боится её отца.

Если так — отлично! Значит, не придётся так быстро возвращаться в Хайчэн.

На следующее утро она отправилась в кафе, где работала. Полмесяца она честно трудилась — и теперь требовала свою зарплату. Это её законное право.

В кафе было не так многолюдно, как обычно. Старшая сестра Сюэ Мина выглядела уныло. Увидев Нань Вань, её взгляд мгновенно стал враждебным — но она не осмелилась ничего сказать.

— Ты чего пришла?

— Я увольняюсь. Отдай мне зарплату за полмесяца, — спокойно сказала Нань Вань.

Старшая сестра Сюэ Мина вспыхнула:

— Ещё имеешь наглость требовать деньги? Мой брат из-за твоего мужика чуть не умер!

Нань Вань осталась невозмутимой:

— Ты лучше меня знаешь, за что Сюэ Мин получил удар. Я всегда говорила: он для меня просто одноклассник. А ты всё настаивала, чтобы я делала ему бесплатные напитки. Ты — хозяйка, я не могла отказаться. Но теперь я ухожу. За время работы я не нарушила ни одного правила. Ты обязана заплатить мне.

У сестры Сюэ Мина на лице мелькнула паника.

Она знала, на что способен её брат. Но с детства баловала его — ведь в семье он был единственным сыном. В тот вечер он вернулся, жалуясь на боль в груди. В больнице ничего серьёзного не нашли, но мать не могла смириться с обидой, особенно после того, как Сюэ Мин приукрасил историю. Она решила, что легко выбьет крупную компенсацию у Нань Вань.

А вышло совсем иначе.

http://bllate.org/book/7228/682072