Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 23

К счастью, была дождливая ночь, и вокруг не было ни души. Узнай об этом её отец — она, пожалуй, умерла бы от стыда.

Хуо Сюньчжоу становился всё злее, и Нань Вань поспешно схватила его за руку.

— Не бей его, — взмолилась она, глядя на него большими влажными глазами и говоря таким сладким, мягким голоском, что у любого сердце бы растаяло.

— У нас вообще ничего нет между собой! — обиженно воскликнула она, произнося его имя. — Хуо Сюньчжоу, не злись.

Он взглянул на неё и действительно перестал бить.

Лишь холодно посмотрел на Сюэ Мина. Тот, ещё недавно кричавший угрозы, теперь, корчась от боли, вскочил и пустился бежать, даже зонт забыв.

Это происходило у входа в жилой комплекс, где легко могли заметить прохожие. Нань Вань потянула Хуо Сюньчжоу за руку и повела к беседке внутри двора.

Дождевые капли глухо стучали по зонту. Он всё ещё держал её в объятиях, наклонив зонт так, чтобы она оставалась сухой.

Нань Вань была погружена в свои мысли и не обращала внимания на такие детали.

— Зачем ты опять пришёл ко мне домой? — спросила она.

— Мне нельзя приходить?

Она сжала губы и промолчала.

Хуо Сюньчжоу поднял её подбородок, и в его голосе прозвучала злость:

— Если бы я не пришёл, ты бы отправилась гулять с другим мужчиной?

— Я же сказала, у меня с Сюэ Мином ничего нет! — выкрикнула она, уже выходя из себя.

Хуо Сюньчжоу, конечно, знал, что между ними ничего не было, иначе не отпустил бы Сюэ Мина так легко.

Но, вспомнив те фотографии, которые видел, он всё равно чувствовал раздражение.

Ему очень нравилась Нань Вань: чистое лицо, миловидная улыбка — когда она улыбалась, становилась невероятно послушной и нежной.

Он прекрасно понимал, что не один он замечает её красоту. Многие мужчины ею восхищались.

— Нань Вань, запомни раз и навсегда: ты принадлежишь только мне, — медленно, чётко проговорил Хуо Сюньчжоу, пристально глядя ей в глаза.

Нань Вань отвела взгляд.

— Запомнила? — он сжал её подбородок.

— Запомнила, — пробормотала она, не желая смотреть на него.

— Ладно. Ты уже достаточно побыла дома. Завтра едем обратно в Хайчэн.

Глаза Нань Вань распахнулись от возмущения:

— Ты же сам сказал, что я могу остаться до конца лета!

— Разве ты не провела дома отпуск?

— Я… я… — Она задыхалась от злости, не находя слов. Ведь она совсем не этого хотела!

— Будь хорошей девочкой, поехали домой. Я очень скучал по тебе, — сменил он тон, теперь ласково уговаривая её.

Чушь! Нань Вань ему не верила.

— Это не мой дом, — твёрдо заявила она.

Хуо Сюньчжоу усмехнулся:

— Тогда, как тебе исполнится двадцать, пойдём подавать заявление в ЗАГС.

Глаза Нань Вань стали ещё круглее, будто она услышала нечто совершенно немыслимое.

Она посмотрела на его лицо — он явно не шутил.

Сердце её начало медленно погружаться в бездну, а страх, как туман, окутал сознание.

Она всегда надеялась, что однажды сумеет убежать от Хуо Сюньчжоу. Но если они поженятся, это будет вечное заточение.

В голове прозвучал голос: «Ты никогда не сможешь сбежать».

Это был настоящий кошмар!

Руки её задрожали, но она попыталась улыбнуться:

— Перестань шутить.

Хуо Сюньчжоу фыркнул. Время покажет, шутил он или нет.

— Я пойду домой, — сказала она и, не обращая внимания на дождь, бросилась прочь.

В ту ночь её мучили кошмары до самого утра.

Всё из-за этих слов Хуо Сюньчжоу. Ей хотелось плакать.

Именно он был источником всех её страхов.

Летним утром светает рано.

Нань Вэньхуэй сегодня был в отпуске и решил хорошенько побаловать дочь, поэтому отправился на рынок сразу после завтрака.

Подходя к подъезду, он увидел у входа во двор группу женщин средних лет, оживлённо обсуждавших что-то.

Проходя мимо, он случайно услышал обрывки их разговора:

— Вчера вечером у нас во дворе кого-то избили.

— Говорят, из-за девушки… Кажется, чья-то дочка…

Нань Вэньхуэй лишь покачал головой. Эти женщины любили собираться и сплетничать обо всём подряд.

Он не придал этому значения.

Вспомнив, как редко дочь бывает дома и как сильно она, кажется, похудела, он ещё больше озаботился её здоровьем.

Он знал, что дочь пока одна, и не спешил выдавать её замуж — ведь она такая умница, наверняка найдёт себе достойного жениха.

Но как единственный родной человек, он тревожился за каждую мелочь в её жизни.

Вернувшись с завтраком, он застал Нань Вань только что вышедшей из ванной.

— Я слышал внизу, что вчера вечером у нас во дворе случилась драка, — сказал он, ставя еду на стол. — Ваньвань, впредь возвращайся домой пораньше. У нас всего один охранник, здесь небезопасно.

Услышав слово «драка», Нань Вань замерла, сердце её подскочило к горлу. Лишь услышав, что отец ничего конкретного не знает, она немного успокоилась.

— Бум! Бум! Бум! — раздался громкий и настойчивый стук в дверь.

Нань Вань бросилась открывать.

Едва она открыла дверь, как прямо в лицо ей вылили целое ведро воды.

Женский голос пронзительно закричал:

— Так это ты — Нань Вань?! Твой парень избил моего сына! Он сейчас в больнице! Как ты собираешься платить за лечение?! Если с моим сыном что-нибудь случится, тебе придётся всю жизнь работать у нас в доме, чтобы расплатиться!

— Ах ты, шлюха! Сама же просила не приходить, а сама уже нашла себе любовника! Да кто ты такая вообще, а?! Наверняка содержанка какого-то старика!

Автор говорит:

Не успела закончить главу, но всё равно поздравляю вас, милые читатели, с Новым годом!

Пусть 2019 год принесёт вам радость и благополучие!

Подарки будут разосланы вечером 6 февраля. После этого срока — никаких подарков!

Люблю вас, целую!

Автор даже в канун Нового года не отдыхает и выпускает дополнительную главу — поддержите меня, пожалуйста!

Вода попала Нань Вань в глаза, и теперь они сильно жгли.

Она потерла их, но не могла открыть.

Женщина говорила пронзительно и грубо, брызги слюны летели ей прямо в лицо.

Нань Вэньхуэй, услышав этот голос, сразу вышел из комнаты. Увидев состояние дочери, он пришёл в ярость.

Но он был интеллигентным человеком и не умел так оскорблять других, как эта женщина.

— Прошу вас, уважаемая, покиньте наш дом. Вы пришли сюда и оскорбляете мою дочь. Если вы не извинитесь перед ней, я немедленно вызову полицию.

Женщина фыркнула:

— Вызывайте! Посмотрим, кого арестуют! Мой сын лежит в больнице, а виновата ваша развратная дочь! Мы ещё не подали заявление, а вы уже угрожаете! Если с моим сыном что-то случится, я продам вашу дочь в рабство!

Нань Вэньхуэй покраснел от гнева. Всю свою жизнь он общался с коллегами-преподавателями, интеллигентными людьми, и никогда не сталкивался с такой грубостью. Он не знал, как реагировать на такие слова.

— Ваньвань, закрой дверь! Сейчас же вызываем полицию! — сказал он, пряча дочь за спину и пытаясь захлопнуть дверь.

Но женщина нарочно встала так, чтобы дверь не закрывалась.

Притворившись раненой, она начала стонать:

— Ой-ой! Нет справедливости на свете! Дочь — развратница, соблазнила моего сына, а отец ещё и нападает на старуху! Эта семья совсем озверела!

Дверь не закрывалась. Женщина кричала так громко, что соседи начали выходить на лестничную площадку, чтобы посмотреть на это зрелище.

Увидев аудиторию, женщина стала играть ещё усерднее:

— Люди добрые, рассудите! Мой сын вчера вечером вежливо провожал эту девушку домой, а её парень избил его до полусмерти! Мой бедный сын… единственный наследник рода Сюэ! Без него я не хочу жить!

— А эта девица… Мой сын рассказал: её «парень» — какой-то старик! Наверняка не парень вовсе, а любовник! Она — содержанка!

Соседи, услышав такое, загорелись интересом. Какая сенсация!

Женщина плакала так жалобно, что все сразу поверили ей и начали сочувствовать, указывая пальцами на квартиру Нань Вань и осуждающе перешёптываясь.

Волосы Нань Вань прилипли ко лбу, глаза покраснели от того, что она слишком сильно их терла.

Она ясно слышала все оскорбления, но понимала: сейчас её слова бесполезны. Люди верят тому, во что хотят верить.

Ей было невыносимо стыдно, особенно видя, как отец тяжело дышит от злости. На глаза навернулись слёзы, но она не могла позволить себе плакать.

Она распахнула дверь и выпрямила спину, глядя прямо в глаза собравшимся.

— Уважаемая, вы, наверное, мама Сюэ Мина. Вы спрашивали своего сына, что именно произошло вчера вечером?

— Все вы живёте рядом с моим отцом уже много лет и знаете, какой он человек. То, что говорит эта женщина, — ложь. Я уже вызвала полицию. Они скоро приедут. Не стоит торопиться с выводами — полиция установит правду.

Она говорила спокойно и уверенно, и толпа на мгновение замолчала.

Женщина, видя, что ситуация выходит из-под контроля, быстро вмешалась:

— А ты сама скажи, что случилось вчера вечером! Эти соседи просто не знают, какие вы на самом деле!

Люди загудели:

— Да, рассказывай! Что было вчера?

На самом деле никому не было дела до справедливости — всем просто хотелось новых сплетен для разговоров за чаем.

Нань Вань сжала кулаки. Рассказать правду о том, что произошло ночью, для молодой девушки было бы крайне неприятно.

Мужчины смотрели на неё с похотью, женщины — с любопытством и осуждением.

Если сейчас всё рассказать, неизвестно, во что это превратят слухи.

Но она не собиралась сдаваться:

— Я уже вызвала полицию. Если кому-то так интересно узнать правду, добро пожаловать в участок. Там всё и выясним.

Никто, конечно, не хотел идти в полицию — зачем связываться?

В этот момент наконец приехали полицейские.

Толпа разошлась. Увидев офицеров, женщина на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки.

— Наконец-то вы приехали! Обязательно защитите нас! Эта семья — дочь избила моего сына, отец напал на пожилую женщину! Я больше не хочу жить!

Полицейский строго ответил:

— Расскажите всё по порядку. Мы никого не будем предвзято судить.

Женщина, поняв, что Нань Вань действительно вызвала полицию, попыталась договориться на месте, но та отказалась. В итоге их повезли в участок.

Там женщина продолжала причитать, а Нань Вань сидела, хмурясь, и не шла на уступки.

Она подробно рассказала всё, что произошло, чувствуя стыд и краснея до корней волос.

Молодая женщина-полицейский с сочувствием смотрела на эту красивую девушку.

— А где ваш парень? Как участник происшествия, он тоже должен явиться в участок.

Хуо Сюньчжоу… Нань Вань помолчала, потом сдалась и достала телефон.

Через два гудка он ответил. Его голос звучал знакомо и мягко:

— Хуо Сюньчжоу, я сейчас в полицейском участке. Из-за того, что ты вчера избил человека, тебе нужно лично приехать. Прости, что побеспокоила.

Он тихо рассмеялся:

— Неужели нельзя позвонить просто так?

Он ещё и флиртовал! Нань Вань захотелось бросить трубку.

Из-за него она и оказалась здесь.

Но ведь он защищал её прошлой ночью… Она не могла его винить.

— Пожалуйста, приезжай скорее, — тихо добавила она. — Я буду ждать тебя.

Она положила трубку. Женщина рядом всё ещё причитала о своём единственном сыне.

Женщина-полицейский спокойно спросила:

— А разве у вас нет дочери?

— Дочь?! Разве дочь может заменить сына?!

Никто не ответил.

Вскоре приехал Хуо Сюньчжоу.

Его присутствие было настолько внушительным и уверенным, что агрессивная женщина сразу замолчала, увидев его.

Он посмотрел на Нань Вань, и в его глазах вспыхнула тень тревоги.

Она выглядела жалко: лицо покраснело, мокрые пряди прилипли ко лбу, а большие глаза смотрели на него так, будто он — её единственная надежда.

Он подошёл ближе и тихо спросил:

— Что с тобой случилось?

— Меня облили водой, — ответила она неловко.

Он сразу понял, кто это сделал.

Хуо Сюньчжоу холодно усмехнулся:

— Линь Цуй, ваш сын — Сюэ Мин, учится на первом курсе Линваньского профессионально-технического колледжа.

Женщина по имени Линь Цуй замерла:

— Что ты хочешь этим сказать?

http://bllate.org/book/7228/682071