Готовый перевод Heart’s Favorite [Rebirth] / Любимая в сердце [Перерождение]: Глава 25

Когда Нань Вань только устроилась в чайную, старшая сестра Сюэ Мина, глядя на её кроткую внешность, подумала: «Пусть братец получит желаемое — хуже не будет». Однако вскоре выяснилось, что за этой скромной оболочкой скрывалась совсем другая натура…

Теперь её брат лежал в больнице, а старые грехи всплыли наружу. Их семья словно оказалась в разгаре бури.

Старшая сестра Сюэ Мина была вне себя от злости. Она изначально хотела как следует использовать Нань Вань, но теперь побаивалась — всё стало слишком нестабильно.

Она вынула из-под прилавка полмесяца зарплаты:

— Держи и проваливай! С тех пор как мы с тобой столкнулись, вся наша семья словно восемь жизней назад накликала себе беду!

Нань Вань взяла деньги, тщательно пересчитала и спокойно ответила:

— Вы сами себе враги. Самоубийство — вот ваша судьба.

Сунув деньги в карман, она тяжело вздохнула: почему заработать так трудно?

Она направилась домой, но едва завернула за угол, как кто-то схватил её сзади и крепко обнял.

Нань Вань инстинктивно вскрикнула.

Человек позади тихо рассмеялся:

— Так ты всё-таки умеешь бояться?

Это был голос Хуо Сюньчжоу.

Нань Вань до сих пор дрожала от испуга, но, собравшись с духом, резко топнула ногой.

Он, однако, быстро увернулся и одновременно потянул её в сторону.

Её щёки покраснели от злости.

— А вчера вечером разве не было храбрости? — насмешливо спросил он.

Нань Вань лихорадочно переводила взгляд с места на место, упрямо отказываясь смотреть ему в глаза.

Она начала нервничать.

— Когда поедешь со мной обратно в Хайчэн? — снова задал он привычный вопрос.

Нань Вань промолчала.

— О чём задумалась? Хочешь выиграть время? — Хуо Сюньчжоу прекрасно понимал её замыслы.

Нань Вань слегка нахмурилась.

— Папа рассердится, если я так рано вернусь в университет, — тихо пробормотала она.

На самом деле он бы не рассердился — Нань Вэньхуэй очень баловал свою дочку.

Но, судя по вчерашнему поведению Хуо Сюньчжоу, тот явно чего-то побаивался в Нань Вэньхуэе. Нань Вань была умна: она мастерски использовала чужой авторитет для своей выгоды.

— Правда? Тогда я сам поговорю с твоим отцом, — усмехнулся Хуо Сюньчжоу.

Он смотрел на неё: она казалась такой жалкой, но всё равно упорно искала выход, даже щёчки покраснели, а в глазах заблестели слёзы.

Слово «милый» он применял только к Нань Вань.

— Нет! — поспешно возразила она. — Я не хочу так рано возвращаться в Хайчэн.

— Ладно, не поедем в Хайчэн, — лениво протянул он.

Глаза Нань Вань загорелись надеждой.

— Отвезу тебя куда-нибудь ещё.

Лучше уж в Хайчэн.

— Кстати, — продолжил он, — что там насчёт твоей «благодарности»?

Нань Вань оживилась и широко улыбнулась. Она сняла рюкзак и достала небольшую коробочку.

Её движения были такими весёлыми, будто включилась фоновая музыка: «Динь-динь-динь!»

— Это местный деликатес из Линваня! — радостно воскликнула она, протягивая ему коробку двумя руками. — Конфеты «Драконьи нити»!

Хуо Сюньчжоу посмотрел на подарок с выражением глубокого недоумения:

— Это и есть твоя благодарность?

Нань Вань заметила его нежелание и обиделась:

— Да! Они очень сладкие и вкусные.

— Не хочешь? — добавила она. — Тогда ладно, я отдала — и всё.

Хуо Сюньчжоу вырвал у неё коробку:

— Этого недостаточно.

Нань Вань вспыхнула:

— Ты забрал мой подарок и говоришь, что этого мало?

— Нань Вань, неужели ты так скупа?

Она надула губки и упрямо промолчала.

— Ладно, вещь я принимаю, — сказал он. — Но завтра, самое позднее, поедешь со мной домой.

Нань Вань была крайне недовольна.

Однако она знала: Хуо Сюньчжоу никогда не отменял своих слов. Это уже была уступка с его стороны.

Она ненавидела Хуо Сюньчжоу — этого самодовольного и властного мужчину.

В гостинице Хуо Сюньчжоу разговаривал по телефону.

— Господин Хуо, — спросил собеседник на другом конце провода, — нам всё ещё следить за госпожой Нань?

Он помолчал немного:

— Следите.

Он убеждал себя, что делает это ради её же блага.

Сюэ Мин сейчас в больнице и замешан в уголовном деле. Семья Сюэ, скорее всего, не простит Нань Вань.

Но он сам знал: всё это лишь предлог.

Семейство Сюэ — обычная мелкая рыбёшка. Ему достаточно было шевельнуть мизинцем, чтобы они замолчали навсегда.

На самом деле он просто хотел контролировать жизнь Нань Вань.

В его почтовом ящике лежали фотографии: Нань Вань, на которую вылила воду Линь Цуй.

Она выглядела растерянной, не понимая, что происходит.

Волосы и лицо мокрые — полный хаос.

Письмо пришло несколько дней назад, как раз в тот день, когда Линь Цуй устроила скандал в доме Нань.

Да, он знал обо всём с самого начала.

Он был в ярости, но сумел сдержать эмоции.

Он ждал. Ждал, когда Нань Вань окажется в безвыходном положении и сама придёт просить его о помощи.

Но она оказалась упрямой: предпочла вызвать полицию, а не обращаться к нему.

В итоге ему пришлось применить давление, чтобы заставить её позвонить.

Как же это печально.

И всё же ему нравилось это чувство — когда Нань Вань остаётся без выбора и вынуждена полагаться только на него.

Этот извращённый кайф вызывал привыкание.

Автор говорит:

Было ли в этой главе сладко?

Сообщу кое-что: завтра (2.6) обновления не будет, а послезавтра (2.7) вечером в одиннадцать часов выйдет новая глава.

Поскольку речь идёт о рейтинге доходов за тысячи иероглифов, прошу милых читателей отнестись с пониманием.

За эти два дня я написала больше двадцати тысяч иероглифов — я молодец, правда?

————————

У меня есть несколько идей для новых историй. Если наберётся много закладок, я начну их писать! Милые читатели могут добавить в закладки то, что им интересно — все варианты в моём профиле.

1. «Учительница в школе для монстров»

Поначалу И Яо хотела быть обычной учительницей.

Но оказалось, что все её ученики — монстры.

И Яо, холодно: «Я ещё могу уволиться?»

Директор: «Дорогуша, ты уже подписала контракт. Если уйдёшь раньше года — заплатишь штраф».

Маленькие монстры: «Мы очень страшные! Мы едим людей!»

И Яо дрожит: «Но вы не выучили стихотворение на сегодня!»

Учитель физкультуры: «Обратно в класс учить стихи!»

Маленькие монстры: «Инь-инь-инь! Учитель Цзян влюблён в И Яо!»

И Яо: «Хочется избить монстров от злости!»

Учитель Цзян: «Э-э… Это правда…»

В конце семестра:

И Яо входит в класс с учебником по литературе и серьёзно говорит:

— Учитель физкультуры заболел. Сегодня у нас литература.

Маленькие монстры: «Врёшь! Он только что играл в баскетбол!»

В следующий момент Цзян Тин входит в класс, опираясь на костыль:

— Да, я болен.

Маленькие монстры: «Инь-инь-инь! Когда Цзян и И Яо расстанутся? Мы хотим урок физкультуры!»

2. «Цветок-паразит вернулся из постапокалипсиса»

До того как попасть в постапокалиптический мир, Жуань Нин была настоящим цветком-паразитом: нежной, хрупкой и полностью зависящей от богатого покровителя.

Вернувшись, Жуань Нин решила: «Если мужчина надёжен, свинья полезет на дерево! Надёжнее всего — я сама!»

Она красива, как цветок, и способна дать отпор!

Точнее, не способна — тело осталось таким же хрупким. QAQ

Пэй Юэ был доволен Жуань Нин: послушная, тихая, не липнет.

Но в одночасье женщина изменилась — теперь даже в постели хочет, чтобы он лежал снизу?

Пэй Юэ решил расстаться с ней. Конечно, не оставит в беде — выделит крупное пособие.

Но эта женщина, кажется, совершенно не скучает по нему???

Вскоре:

Друг первый: «Не против, если я встречусь с твоей бывшей?»

Друг второй: «Дай, пожалуйста, её вичат. Она мне приглянулась».

Друг третий: «Твоя бывшая отлично справляется в постели».

Пэй Юэ: «Мы ведь уже расстались… Почему у меня такое ощущение, будто на голове растёт целый луг?»

В итоге Нань Вань всё же сообщила Нань Вэньхуэю, что собирается вернуться в университет. Ранее он был недоволен тем, что дочь привела «парня» домой без предупреждения, но теперь, услышав, что она уезжает, почувствовал лишь грусть.

— Ваньвани, береги себя в университете, — повторял он снова и снова.

Нань Вань кивнула, про себя вновь возненавидев Хуо Сюньчжоу.

Без него она могла бы остаться дома ещё надолго.

— Ты сама выбрала этого молодого человека, — сказал Нань Вэньхуэй, — я не стану мешать. Но помни: ты ещё молода, и любые решения нужно принимать обдуманно.

Нань Вань послушно кивнула.

В конце концов Нань Вэньхуэй лишь тяжело вздохнул.

Когда Хуо Сюньчжоу приехал за ней, Нань Вэньхуэй даже не удостоил его взглядом.

Хуо Сюньчжоу лишь улыбнулся и заверил, что доставит её в университет в целости и сохранности.

Увидев эту фальшивую доброжелательность, Нань Вань не захотела произносить ни слова.

Билеты купил Хуо Сюньчжоу — её мнение никто не спрашивал. Она решила даже не смотреть на них, чтобы не расстраиваться.

Но когда он привёл её в зал ожидания, она удивилась:

— Разве мы не возвращаемся в университет?

Поезд был бы лучшим вариантом.

— Кто тебе сказал, что мы едем в университет? — Он бросил на неё презрительный взгляд, словно насмехаясь над её наивностью.

Нань Вань разозлилась:

— Я не поеду! Я хочу в университет!

— Тебе не решать.

Он буквально силой затолкал её в самолёт.

Она так разозлилась, что больше не хотела с ним разговаривать.

Жизнь становилась всё труднее!

У Нань Вань была лёгкая склонность к укачиванию. Как только она села в самолёт, сразу надела маску для сна и уснула. За всё время полёта она не проронила ни слова.

Голова кружилась. Когда самолёт приземлился, она проснулась.

Взглянув на часы, поняла: прошло уже два часа.

Её лицо стало серьёзным — она не понимала, что задумал Хуо Сюньчжоу.

В совершенно незнакомом месте он крепко держал её за руку.

Выйдя из аэропорта, она наконец поняла, где находится.

— Разве ты не мечтала увидеть море? — спросил Хуо Сюньчжоу.

Нань Вань изумилась и с недоверием посмотрела на него — неужели его цель действительно так проста?

Она вдруг вспомнила: ещё в университете у неё действительно был такой план.

Линвань находился в глубине материка, и за всю жизнь она ни разу не видела моря. По телевизору оно казалось таким прекрасным, что мечта увидеть его лично давно поселилась в её сердце.

— Люди меняются, — сказала она. — Мне это больше не интересно.

Лицо Хуо Сюньчжоу потемнело:

— Тогда катись обратно.

— Отлично! — обрадовалась она. — Сейчас закажу билет домой.

Его лицо стало ещё мрачнее. Он резко схватил её за руку и процедил сквозь зубы:

— Ты и правда осмелишься уйти?

— А разве ты не сам сказал «катись»?

— Замолчи!

Нань Вань отвела взгляд, но внутри торжествовала: она прекрасно понимала, чего он хочет, и просто решила его подразнить.

Он игнорировал её желания — и это её очень злило.

***

— Ты забронировал только один номер? — широко раскрыла глаза Нань Вань.

— Да, — медленно улыбнулся он. — Ваньвани, мы же пара.

Он особенно подчеркнул последние два слова, почти с ненавистью.

Хуо Сюньчжоу пошёл в душ, а Нань Вань вытащила из шкафа одеяло и начала усердно укладывать «кровать» — прямо на диване.

Теперь ей стало ясно, чего он добивается. Она чувствовала себя в опасности.

Она в чужом городе, и рядом только Хуо Сюньчжоу.

Она кусала губу, не зная, какие планы у него на самом деле, но точно решила: не даст ему ничего добиться.

Когда Хуо Сюньчжоу вышел из ванной, её импровизированная кровать уже была готова.

— Сегодня я сплю на диване, — спокойно заявила она.

Она даже не собиралась переодеваться или идти в душ — просто накрылась одеялом и легла, закрыв глаза, будто ничего не замечая.

Хуо Сюньчжоу встал перед ней, и его голос стал ледяным:

— Вставай.

Она не шелохнулась.

— Нань Вань, не заставляй меня применять силу.

Её ресницы дрогнули, но она по-прежнему не двигалась.

В следующее мгновение Хуо Сюньчжоу наклонился и поднял её вместе с одеялом.

Нань Вань резко открыла глаза:

— Отпусти меня!

Хуо Сюньчжоу холодно усмехнулся и бросил её на кровать.

От удара голова закружилась. Она поднялась и сердито уставилась на него.

— Иди в душ, — приказал он.

— Не пойду!

Уголки его губ презрительно приподнялись:

— Хорошо. Тогда я сам тебя вымою.

Он наклонился и начал стаскивать с неё одеяло.

Нань Вань запаниковала:

— Ладно, ладно! Я сама пойду!

Она вскочила и стремглав бросилась в ванную.

Хуо Сюньчжоу, глядя ей вслед, усмехнулся: «Ни капли послушания».

Нань Вань мылась очень долго — боялась, что, выйдя из ванной, столкнётся с чем-то ужасным.

Цель Хуо Сюньчжоу явно не ограничивалась простой прогулкой к морю.

http://bllate.org/book/7228/682073