Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 4

Первый отборочный тур студенческого совета проходил на второй день после окончания праздников в честь Дня образования КНР, и у Ши Сюань ещё оставалось немного времени на подготовку — хотя она и сама не знала, к чему именно готовиться.

Праздничные каникулы наступили вовремя. Новобранцы, измученные учебными сборами, словно птицы, выпущенные из клетки, с нетерпением строили планы на отдых.

Те, кто жил недалеко от университета, выбирали возвращение домой — пожаловаться родителям на все тяготы и утешиться обильным домашним ужином. Те, кто приехал издалека, либо оставались в кампусе, либо отправлялись в путешествие с друзьями.

Ши Сюань с самого начала не собиралась ехать домой, поэтому и билетов не покупала — ей предстояло остаться в общежитии. Жуань Ии и Маньмань решили поехать домой и покинули университет ещё накануне праздника, а Юньюнь собиралась путешествовать с подругами и уехала рано утром следующего дня.

Когда Ши Сюань проснулась, в комнате царила тишина и пустота. Сначала ей стало немного грустно, но, вспомнив о своих планах на эти дни, она вдруг почувствовала волнение.

Она давно мечтала побывать в Цзыду — теперь у неё наконец появится возможность осмотреть этот город во всей его красе.

После утреннего туалета Ши Сюань выглянула в окно и увидела яркое солнце. Вспомнив про куртку, лежащую в сумке, она решила наконец её постирать. Из-за постоянных дождей она всё откладывала — мокрое бельё в такую погоду сохнет с затхлым запахом плесени.

Достав куртку, она проверила карманы, чтобы случайно не оставить там что-нибудь. Всё было чисто. Уже собираясь нести вещь в стирку, Ши Сюань взглянула на ярлык и почувствовала лёгкое знакомство.

Её семья постепенно поднималась по социальной лестнице и теперь могла позволить себе немало предметов роскоши. Ей вдруг припомнилось, как несколько лет назад, когда их положение было скромнее, мать купила двоюродному брату одежду именно этого бренда.

На всякий случай она заглянула в интернет и подтвердила свои подозрения: эта куртка — новейшая осенняя модель стоимостью свыше трёх тысяч юаней. Такую вещь нельзя стирать в домашних условиях — она просто погибнет.

Сама по себе куртка не была чрезмерно дорогой, но являлась лимитированной серией. Бренд не стремился к максимальной цене, а делал ставку на оригинальность. Конечно, на официальном сайте указана одна цена, но реальная стоимость лимитированных моделей часто отличается.

Ши Сюань с облегчением выдохнула. Старшекурсник оказался щедрым — отдал ей куртку стоимостью в несколько тысяч, даже не побоявшись, что она её не вернёт?

Но, с другой стороны, человек, который носит такие вещи, вряд ли станет переживать из-за одной куртки.

Она аккуратно сложила куртку в пакет — отнесёт в химчистку. Иначе придётся покупать новую, чтобы вернуть старшекурснику.

Собравшись и взяв сумку, Ши Сюань направилась в химчистку, а затем — в супермаркет за закусками. Семидневные каникулы в одиночестве в общежитии немыслимы без перекусов.

Она долго и подробно объяснила работнице химчистки, как важно бережно отнестись к этой вещи — иначе она не знает, как сможет вернуть её старшекурснику.

В пятисот метрах от университета находился супермаркет «Рисинь» — выглядел он довольно крупным. Ши Сюань сдала сумку в камеру хранения и, взяв телефон, направилась внутрь.

Внезапно она заметила, что шнурки развязались. Присев у входа, чтобы завязать их, она вдруг мельком увидела того самого старшекурсника Яня, который выступал на церемонии открытия. Но, приглядевшись, поняла, что ошиблась.

— Видимо, глаза разыгрались, — усмехнулась она про себя. — Неужели и я стала такой же влюблённой, как Жуань Ии?

Не задерживаясь, она поднялась на второй этаж супермаркета.

На втором этаже, в отделе бытовой химии, Янь Цзинхэн внимательно изучал флаконы с шампунем, а рядом без дела слонялся Фан Цзи.

— Ахэн, когда ты собрался домой? — Фан Цзи взял один флакон, бегло взглянул на этикетку и вернул на полку.

— Через пару дней. Всё равно дома делать нечего, — ответил Янь Цзинхэн, наконец найдя свой привычный бренд, и направился к эскалатору.

— Эй, подожди! — Фан Цзи остановил его за руку и слегка оттянул назад. — Куплю две пачки лапши быстрого приготовления. Подожди меня. Раз ты не едешь, и я не хочу слушать дедушкины нотации.

Семьи Фан и Янь были давними друзьями, а Фан Цзи и Янь Цзинхэн с детства росли вместе. Дедушка Фаня постоянно твердил, что у Янь Цзинхэна от его слов уже кора на ушах, но что поделаешь — талант есть талант.

Фан Цзи быстро схватил лапшу и направился к выходу. Внизу они купили йогурт и вернулись в университет.

Ши Сюань купила немного хлеба и сразу отправилась в отдел лапши быстрого приготовления. Она всегда испытывала к этому продукту бесконечное любопытство — ведь никогда его не пробовала.

Мать Ши Сюань предъявляла высокие требования к образу жизни и ни за что не позволила бы дочери есть лапшу быстрого приготовления. Да и жила Ши Сюань в то время в городе, редко питаясь вне дома.

Каждый раз, слыша, как другие восторженно рассказывают о вкусе лапши, она чувствовала лёгкое сожаление — и вот наконец появился шанс попробовать.

Перед ней простиралась целая стена разнообразных пачек. Ши Сюань растерялась от изобилия, присела на корточки и выбрала самый распространённый вариант — с кислой капустой. Положив пачку в корзину, она вдруг заметила на полу какой-то предмет.

— А? Кажется, студенческий билет?

Подняв его, она увидела имя: «Янь Цзинхэн».

Разве это не тот самый старшекурсник Янь, о котором говорила Жуань Ии? Его студенческий билет упал?

Ши Сюань огляделась вокруг — похожих фигур не было. Хотя она и не знала, как именно выглядит старшекурсник Янь, но хотя бы издалека видела его на церемонии и точно узнала бы, если бы он был поблизости.

Раз никого нет, она решила положить карточку в карман. Нельзя же оставлять её тут — вдруг уборщица выбросит в мусорное ведро?

Лучше отнести в университет и найти способ вернуть владельцу. К тому же он учится на кафедре художественного оформления керамики — при этой мысли у Ши Сюань потеплело в груди.

Спустившись на первый этаж, она купила фрукты и йогурт, но старшекурсника Яня так и не увидела. Наверное, он уже ушёл?

Вернувшись в общежитие, Ши Сюань разложила покупки и достала студенческий билет Янь Цзинхэна.

Эта карта одновременно служила и пропуском в столовую Цзыдуского университета. На лицевой стороне красовалась фотография размером «на один дюйм»: коротко стриженный парень, почти под ноль, с чёткими чертами лица и глубокими, выразительными глазами. Ши Сюань подумала, что у этого старшекурсника, вероятно, за плечами немалая история.

Его взгляд казался не таким, как у обычных сверстников. Но это и неудивительно — ведь, по слухам, он старший внук влиятельного рода и несёт на себе огромную ответственность. Такой человек не может быть простым.

Говорят, что стрижка «под ноль» — самый беспощадный тест на внешность. Если судить по фото, то внешность старшекурсника Яня заслуживает стопроцентную оценку, а лишний балл — пусть не гордится.

Ши Сюань задумалась: как же ей вернуть ему студенческий билет? Может, оставить у сторожа в корпусе «Ифу» и попросить повесить объявление?

Но он же художник — редко бывает в «Ифу». Вдруг не увидит? Нет, этот способ не подходит.

А ведь он — старшекурсник с кафедры художественного оформления керамики. А она приехала в Цзиндэчжэнь именно ради керамики. Не станет ли знакомство с ним отличной возможностью?

Правда, ходят слухи, что он очень холоден и не слишком общителен. А вдруг окажется неприступным?

«Ах, да ладно! — махнула она рукой. — Познакомлюсь просто так. Если окажется нелюдимым — не буду общаться. Всё равно на кафедре полно других старшекурсников. Кажется, даже инструктор Фан учится там».

Ши Сюань открыла WeChat и написала Жуань Ии. В университете, похоже, существовал QQ-аккаунт «Стенгазета Цзыду», через который можно было публиковать любые объявления. Наверное, и объявление о пропаже студенческого билета подойдёт?

После обеда, посмотрев онлайн-трансляцию баскетбольного матча, Янь Цзинхэн переоделся в пижаму и собрался вздремнуть. Машинально засунув руку в карман брюк, он нахмурился — пусто?

Он точно помнил, что положил студенческий билет туда. Перед походом в супермаркет он даже проверил — точно в кармане. Неужели забыл в комнате?

Но почему теперь карман пуст? Может, уронил? Он тщательно проверил второй карман — тоже пусто.

Перерыл сумку из супермаркета — нет! Осмотрел стол — нет! Обшарил пол — нет!

— Ты что, душу ищешь? — Фан Цзи, попивая йогурт, с интересом наблюдал, как Янь Цзинхэн переворачивает комнату вверх дном.

— Пропал студенческий билет, — сказал Янь Цзинхэн, проверив все возможные места и опустившись на стул, чтобы вспомнить, где мог его потерять.

— А? Студенческий билет? Ты вообще способен его потерять? — Хотя восстановить карту, наверное, несложно, но деньги на ней пропадут безвозвратно — это всё равно что потерять наличные.

Лу Янчжи повернул кресло и посмотрел на Янь Цзинхэна:

— Кажется, ты в начале семестра пополнил баланс на три тысячи?

— Да, — коротко ответил Янь Цзинхэн. Он слегка раздражался — впервые в жизни теряет вещь. Деньги, конечно, не велики, но само ощущение небрежности крайне неприятно.

— Цок-цок, — Лу Янчжи насмешливо покачал головой. — В прошлом месяце потерял куртку, в этом — студенческий билет. Лучше сходи в праздник к какому-нибудь храму и помолись богине удачи.

— Может, уронил, когда выходил из комнаты?

— Возможно. В праздники в университетской столовой не кормят, поэтому ты и не заметил, что билет пропал. Скорее всего, потерял его в супермаркете.

— Тогда пойдём поищем? Лучше не оформлять новую карту — слишком хлопотно, — сказал Фан Цзи, допивая йогурт и выбрасывая пустой стаканчик.

Янь Цзинхэн посмотрел на Фан Цзи, затем на окно:

— Ладно, позже схожу. Сейчас слишком жарко.

— Тоже верно. Может, кто-нибудь уже подобрал и скоро принесёт.

В супермаркете полно студентов Цзыду. Если кто-то увидел студенческий билет, наверняка вернёт.

— Хм, — тихо отозвался Янь Цзинхэн и лёг спать.

Ши Сюань получила у Жуань Ии QQ-номер «Стенгазеты Цзыду» и вскоре добавилась в друзья.

Сначала она набросала текст в заметках: «Старшекурсник Янь Цзинхэн! Я нашла ваш студенческий билет. Если увидите это сообщение, пожалуйста, добавьтесь ко мне в QQ: 125xxxx. Я верну вам карту. (Ши Сюань)».

Вроде бы всё правильно? Но Ши Сюань почувствовала лёгкое беспокойство — а вдруг он решит, что она мошенница?

Она снова достала студенческий билет, сфотографировала лицевую сторону с фото, но тщательно замазала номер студента.

Теперь, наверное, поверит? Ши Сюань кивнула сама себе и отправила сообщение «Стенгазете», попросив опубликовать.

«Стенгазета» согласилась, и Ши Сюань с облегчением выдохнула — теперь остаётся только ждать, когда старшекурсник свяжется с ней.

Она периодически проверяла страницу «Стенгазеты», но объявление не появлялось — наверное, сейчас заняты.

Только около шести вечера Ши Сюань наконец увидела публикацию. Её сообщение занимало центральное место в сетке из девяти постов — очень заметно. Надеюсь, старшекурсник его увидит?

После ужина, вернувшись в комнату, Ши Сюань снова открыла страницу «Стенгазеты» и увидела более ста комментариев под постом. Она кликнула — и ахнула.

Юнь Цинфэндань: «Ааааа! Студенческий билет старшекурсника Яня! Почему именно я не подобрала его! (плачу в три ручья)»

Сяо Мэнва: «Боже мой! Младший товарищ Янь потерял студенческий билет! Спасибо доброму человеку, который его нашёл! (сердечко)»

Хардкор: «У заведующего кафедрой пропал студенческий! Я помогу — упомяну его соседа по комнате.»

Большая красавица: «Старшекурсник Янь такой красавчик! Есть у него фан-клуб? Запишите меня! (слюнки)»

…………………………

Почти все сто с лишним комментариев были примерно такого же содержания — большинство просто восхищались внешностью Янь Цзинхэна.

Ши Сюань слегка раздосадовалась. Хотя старшекурсник Янь действительно красив, но всё же это слишком!

Столько людей прокомментировало, но никто не написал ей. Неужели старшекурсник не увидел объявление? Маловероятно — столько народу уже в курсе, разве никто ему не сказал?

Между тем Янь Цзинхэн и Фан Цзи обошли супермаркет и всю дорогу обратно, но ничего не нашли. Надежда угасала — похоже, билет действительно пропал безвозвратно.

— Ладно, через несколько дней оформлю новую карту, — Фан Цзи похлопал Янь Цзинхэна по плечу.

— Что поесть? Пойдём? — Янь Цзинхэн плотно сжал губы. В последнее время он стал слишком рассеянным — даже студенческий билет теряет.

— Закажем на вынос. Слишком жарко, поедим в комнате, — Фан Цзи вытер пот со лба. В октябре в Цзыду солнце всё ещё палило, будто летом.

— Хорошо.

Они заказали три порции еды и вернулись в общежитие. Лу Янчжи был полностью погружён в компьютерную игру и давно забыл обо всём, включая поездку домой.

Услышав шум, он снял наушники и обернулся:

— Ахэн, как раз хотел вас найти. Твой студенческий билет нашёлся.

Янь Цзинхэн поднял на него удивлённый взгляд:

— Где?

— Вот, одна первокурсница, наверное, подобрала твой студенческий билет и попросила «Стенгазету» опубликовать объявление. Наш одногруппник увидел и упомянул меня. — Фан Цзи протянул телефон Янь Цзинхэну.

— Ши Сюань? — Янь Цзинхэн задумчиво произнёс последние два иероглифа.

— А? Ши Сюань? Это же та самая первокурсница, которую я водил на экскурсию! — Фан Цзи хлопнул себя по лбу, вспомнив.

— У меня есть их группа. Хочешь, спрошу? — Фан Цзи уже доставал телефон.

— Не надо, я сам разберусь, — остановил его Янь Цзинхэн.

— Как это «сам»? У тебя же нет QQ! — Фан Цзи знал, что Янь Цзинхэн пользуется только WeChat и никогда не видел у него QQ.

— Кто сказал, что нет? Просто редко захожу. Ешьте пока, я сам с ней свяжусь.

http://bllate.org/book/7225/681808