Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 5

Янь Цзинхэн записал QQ-номер Ши Сюань, вернулся за свой стол и, сжав в руке телефон, нахмурился.

Фан Цзи и Лу Янчжи переглянулись. Фан Цзи, похоже, что-то вспомнил и зловеще усмехнулся, оставив Лу Янчжи в полном недоумении.

— Цок-цок-цок! Да неужели тысячелетнее дерево наконец зацветёт?

Янь Цзинхэн открыл браузер и скачал QQ. У него действительно не было аккаунта — пользовался им очень давно, но просить Фан Цзи узнать номер за него не хотел.

Скрытая тревога в душе раздражала Янь Цзинхэна. Увидев надпись «Установка завершена», он нашёл себе оправдание: ведь его куртка всё ещё у неё!

Подумав об этом, он быстро зарегистрировал новый аккаунт, добавил Ши Сюань в друзья и стал ждать подтверждения.

Ши Сюань как раз ждала его запроса и почти сразу увидела уведомление, поэтому без промедления приняла заявку.

Аватар Янь Цзинхэна — пингвин. Ши Сюань кликнула на него и сразу поняла: это явно новый аккаунт. Неужели староста Янь не хочет делиться своим настоящим номером?

Ей стало немного грустно, но она быстро успокоилась: староста Янь — такой «важный человек», конечно, не станет раздавать свой QQ. Ведь QQ-номер, как и телефон, — личная информация.

Янь Цзинхэн увидел сообщение: «Я приняла ваш запрос в друзья. Теперь мы можем начать общение» — и не знал, с чего начать разговор.

Он никогда не был разговорчивым — ни дома, ни в университете, ни с друзьями, поэтому окружающие и считали его холодным.

Теперь же ему предстояло завести беседу с девушкой, и он совершенно не представлял, как начать.

Ши Сюань: [Староста Янь?]

Пока Янь Цзинхэн всё ещё думал, что написать, пришло сообщение от Ши Сюань. Он поспешно ответил.

Янь Цзинхэн: [Да.]

Ши Сюань: [Здравствуйте, староста! Сегодня в супермаркете я нашла ваш студенческий билет. Когда вам будет удобно, чтобы я вернула его?]

Янь Цзинхэн: [Спасибо. У меня в любое время есть возможность. Вы сами решите, когда вам удобно.]

Ши Сюань: [Хорошо, тогда завтра в восемь утра у «Впадины»? Вы ещё в кампусе?]

Янь Цзинхэн: [Да, спасибо!]

Прочитав его «спасибо», Ши Сюань подумала, что он держится слишком отстранённо. Всего несколько фраз — и уже два «спасибо». Похоже, он не хочет быть кому-то обязанным.

Ши Сюань: [Староста, не стоит благодарить.]

Янь Цзинхэн: [Да.]

«Да? Что это значит?» — Ши Сюань совсем запуталась. Староста Янь и правда очень холодный и, кажется, не самый лёгкий в общении.

Раз так, то после возврата студенческого билета у них больше не будет поводов для общения. Поэтому Ши Сюань больше ничего не написала.

Янь Цзинхэн подождал немного, но ответа не последовало. Он крепче сжал пальцы на клавиатуре и, выключив экран, положил телефон на стол.

Видимо, это был его первый разговор с девушкой в мессенджере. Хотя вокруг него и не было недостатка в девушках, никто не осмеливался подойти первым, да и сам он никогда не начинал разговор.

Среди контактов в его вичате, кроме нескольких старших сестёр из студенческого совета, других девушек не было.

— А Хэн, иди скорее есть, всё остынет! — Фан Цзи похлопал Янь Цзинхэна по плечу.

— Хорошо, — ответил тот и бросил телефон на стол, больше не глядя на него.

На следующий день Янь Цзинхэн проснулся в пять тридцать утра. У него была привычка бегать по утрам, и обычно он просыпался ровно в шесть без будильника — биологические часы работали безотказно. Но сегодня он встал раньше обычного.

Он тихо встал, умылся и, переодевшись в спортивную форму, спустился на стадион.

В то время как Янь Цзинхэн проявлял завидную собранность, Ши Сюань оказалась куда ленивее: она проснулась лишь в семь и, вспомнив, что у неё сегодня важное дело, поспешила собираться.

Сегодня она хотела съездить в музей древних печей. В Цзыду она уже месяц, но всё не было случая сходить туда. А сегодня погода отличная — самое время отправиться в путь.

Перед выходом Ши Сюань тщательно проверила, всё ли взяла: ключи, телефон, пауэрбанк… Эх, кажется, пауэрбанк забыла.

Она поискала и нашла его. У неё плохое чувство направления, и она часто терялась, поэтому без навигатора на телефоне не обойтись. Без пауэрбанка можно и не вернуться домой…

Заперев дверь, Ши Сюань достала студенческий билет из рюкзака и пошла ждать Янь Цзинхэна у «Впадины».

Эта площадь получила своё название из-за того, что её центральная часть находится ниже уровня земли и вмещает тысячи человек. Говорят, здесь проводят все университетские мероприятия.

Из-за праздников в кампусе царила тишина: слышалось лишь щебетание птиц, студентов почти не было видно.

Янь Цзинхэн вернулся с пробежки, принял душ, но, выбирая одежду, внезапно засомневался. Вспомнив ту невысокую девушку с милой улыбкой, он не знал, во что одеться.

Говорят, современным девушкам нравятся модные и стильные парни, но Янь Цзинхэн был «старомодным» и не понимал эту «моду».

Он на секунду замер. Ведь он просто идёт забрать студенческий билет! Это же не свидание и не приём у президента — зачем так тщательно выбирать наряд?

Он слегка усмехнулся и, не раздумывая больше, надел привычную одежду и вышел из комнаты.

Когда Янь Цзинхэн подошёл, Ши Сюань уже ждала две минуты. Издалека он сразу заметил девушку с высоким хвостом на ступенях — её длинные волосы были очень заметны.

— Здравствуйте, я Янь Цзинхэн, — тихо произнёс он за её спиной, чтобы не напугать.

Ши Сюань, скучая и разглядывая свои туфли, услышала его голос и обернулась:

— А? Ой, здравствуйте, староста! Я Ши Сюань.

— Это ваш студенческий билет? — Ши Сюань протянула карточку.

Янь Цзинхэн взял её, взглянул на Ши Сюань и сказал:

— Да, спасибо.

Ши Сюань смущённо улыбнулась. Увидев его лично, она полностью согласилась с мнением Жуань Ии: староста Янь действительно очень красив.

Но его голос показался ей до боли знакомым. Где-то она уже слышала его?

Ши Сюань с лёгким недоумением посмотрела на Янь Цзинхэна, хотя, по идее, они раньше не встречались.

— Ещё что-то? — спросил Янь Цзинхэн. Ему показалось, что Ши Сюань его не узнала, иначе бы она вернула ему куртку.

— Ой, нет… то есть подождите… — Ши Сюань закусила губу. Ей вдруг пришло в голову: не он ли тот самый староста с вокзала?

Тот же приятный голос, высокий рост, странное чувство узнавания — всё указывало на то, что это он.

— Староста, вы не были на вокзале во время приёма первокурсников и не давали куртку одной девушке? — осторожно спросила она, надеясь угадать.

Янь Цзинхэн с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. Ну наконец-то вспомнила.

— Как думаете? — ответил он вопросом на вопрос.

Ши Сюань вдохнула. Значит, он подтверждает!

— Ах… староста, извините, я не знала, что это вы, и забыла принести вашу куртку! Очень благодарна вам! Может, я сейчас сбегаю за ней?

Её глаза забегали, пальцы нервно переплетались. Неожиданно встретить своего «благодетеля» — это было слишком.

— Не нужно. У нас ещё будет возможность, не стоит торопиться, — уголки губ Янь Цзинхэна приподнялись. Почему-то эта первокурсница показалась ему очень милой.

— А… хорошо, — растерянно ответила Ши Сюань. Она не поняла, что он имел в виду под «возможностью».

Ведь он даже добавил её в QQ с нового аккаунта — вряд ли у них будет много «возможностей» в будущем.

К тому же ей показалось странным, что, по словам Жуань Ии, семья старосты Яня очень богата, но та куртка явно не соответствовала его статусу — даже если она и была лимитированной.

«Видимо, староста довольно скромный человек», — подумала Ши Сюань.

После этих слов Янь Цзинхэн замолчал, и Ши Сюань тоже не знала, что сказать. Они стояли друг напротив друга в неловкой тишине.

Ши Сюань опустила голову. Она раздумывала, стоит ли сказать, что собирается уходить, но ведь староста ещё не заговорил — будет ли это грубо?

Янь Цзинхэн всё это время с лёгкой улыбкой смотрел на неё. Ему почему-то становилось веселее от одного её вида — возможно, потому что она такая милая?

— Ты завтракала? — наконец нарушил молчание Янь Цзинхэн.

— Нет, собиралась поесть после, — подняла она глаза и посмотрела ему в лицо.

Мама всегда говорила, что не смотреть собеседнику в глаза — невежливо. Но Ши Сюань бросила один взгляд и тут же опустила голову: ей было неловко смотреть в глаза Янь Цзинхэну.

К тому же он был слишком высоким — приходилось сильно запрокидывать голову, чтобы видеть его глаза.

— Отлично, я тоже ещё не ел. Пойдём вместе? — Янь Цзинхэн приподнял бровь. С его позиции было видно только её круглую макушку и кончики волос.

— А… хорошо, — вырвалось у Ши Сюань быстрее, чем она успела подумать. Она поспешила оправдаться: — В знак благодарности за куртку я угощаю вас завтраком!

— Хорошо, — кивнул Янь Цзинхэн. Только бог знает, почему он вообще предложил пойти вместе поесть.

Они вышли из кампуса один за другим. Ши Сюань всё думала, куда же пойти. Если угощать кого-то, место должно быть хоть немного «престижным».

— Э-э… староста, куда вы хотели бы пойти? — подняла она глаза на идущего впереди Янь Цзинхэна. Её взгляд слегка дрожал.

— Как тебе удобно.

Ши Сюань: «…»

Ненавижу, когда говорят «как удобно»! Нет ничего хуже!

Сама Ши Сюань страдала от нерешительности. Если бы она ела одна, то, скорее всего, пошла бы в «Аньцин», но ей казалось, что эта забегаловка совершенно не подходит старосте Яню.

— Тогда… — Ши Сюань оглядывалась по сторонам, нервно сжимая телефон в руке.

— Может, пойдём выпьем кашу? — Янь Цзинхэн заметил её замешательство и сжалился.

— Староста хочет кашу? Отлично! Утром каша полезна для здоровья, — лицо Ши Сюань наконец прояснилось. Главное — хоть какое-то указание.

Раньше, гуляя вокруг Цзыдуского университета, она видела одну симпатичную кашевую. Там и пообедают.

— Добро пожаловать! Что будете заказывать? — официантка принесла два меню.

— Староста, заказывайте, что хотите. Я угощаю, не надо экономить, — поспешила сказать Ши Сюань, боясь, что он станет стесняться.

Янь Цзинхэн взглянул на неё, но ничего не ответил.

Когда Ши Сюань пошла оплачивать счёт, она поняла: староста, похоже, действительно не стесняется. На двоих они потратили больше ста юаней, хотя она заказала лишь кашу с мясом за двадцать.

Деньги были не велики, и Ши Сюань легко могла их заплатить. Она радовалась, что отблагодарила его, но удивлялась его непринуждённости. На её месте, даже услышав «не стесняйся», она бы всё равно стеснялась.

Но, подумав, она решила: для старосты Яня, из богатой семьи, сто юаней — это, наверное, и правда «стеснительно мало».

Янь Цзинхэн прикрыл рукой уголки губ, скрывая улыбку. Неужели она думает, что он ничего не заметил?

Это выражение лица, нахмуренные брови — выглядело очень мило и забавно.

— Да, я специально, — подумал он про себя. — Пусть потратится. От боли запомнит.

Хотя для обоих — и для него, и для неё — сто юаней не были большой суммой, но они всё же студенты, и не стоит тратить лишнего.

Даже если семья Янь Цзинхэна и богата, он всё равно ест в столовой и живёт в общежитии, а не с няней в отдельной квартире.

В роду Яней издревле передаётся завет: «Будь скромен и прост, не забывай первоначальных намерений». Янь Цзинхэн — старший сын старшей ветви, и он обязан следовать этому правилу. Поэтому в семье Яней в тех вещах, где не нужно тратиться, проявляют даже большую бережливость, чем другие.

Этот завтрак за сто юаней, пожалуй, был самым дорогим за последнее время.

Ши Сюань вернулась за стол, взяла чашку чая и не знала, о чём заговорить.

— Ты куда-то собралась после? — спросил Янь Цзинхэн, решив проявить инициативу: девушкам, наверное, неловко начинать разговор.

— Да, хочу съездить в музей древних печей. В Цзыду уже месяц, а так и не была там, — Ши Сюань сделала глоток воды и кивнула.

— В какой именно?

В Цзыду не было такой печи, о которой не знал бы Янь Цзинхэн. Некоторые из них даже принадлежали его семье.

— В район Хуншуй. Говорят, там недалеко, — ответила Ши Сюань. Кроме того, что там действительно близко, она ещё и боялась заблудиться — вдруг не найдёт обратную дорогу.

— Да, недалеко. Можно доехать на автобусе №15.

Янь Цзинхэн серьёзно кивнул. Конечно, раньше его семья жила именно там, так что он отлично знал окрестности.

Потом там построили туристическую зону, и дедушка переехал в Саньбао, а родители Янь Цзинхэна поселились в районе Чанцзян.

— Понятно. Я ещё не смотрела карту, спасибо за подсказку, староста, — улыбнулась Ши Сюань, прищурив глаза.

Янь Цзинхэн взглянул на неё и почувствовал лёгкое замешательство, поспешно отвёл взгляд.

Её глаза такие красивые, а когда она улыбается… хочется совершить что-нибудь безрассудное.

http://bllate.org/book/7225/681809