Готовый перевод Fire at the Tip of the Heart / Огонь в сердце: Глава 3

— Расходитесь! Мальчики из задних рядов — со мной за водой, остальные отдыхают на месте! — скомандовал Фан Цзи, и все уселись на землю.

Ду Жуинь прислонилась к руке Ань Юань, сильно уставшая, и тихо спросила:

— Цзюцзю, ты в порядке?

— Да, всё хорошо. Я сегодня позавтракала, — ответила Ши Сюань, обмахивая обеих своей шляпой.

Утром подруги специально проследили, чтобы она поела, и Ань Юань съела даже больше обычного, так что сейчас, кроме усталости, никакого дискомфорта не ощущала.

— Ну и слава богу… Ой, как же устала…

— Держись ещё немного. Говорят, завтра пойдёт дождь, — сказала Ши Сюань, поправляя влажную чёлку.

— Правда? Было бы здорово!

— М-м… — Уставшие, они немного помолчали, прижавшись друг к другу.

— Ахэн, пришёл? — Фан Цзи отправил парней с факультета международной торговли за водой и, увидев Янь Цзинхэна, подошёл поболтать. — Ты совсем замучился: день за днём бегаешь туда-сюда.

— В начале семестра всегда суматошно. Через несколько дней всё наладится, — Янь Цзинхэн опустил глаза и слегка улыбнулся. Как председатель студенческого совета, он не мог не быть занятым в эти дни приёма первокурсников.

— Логично. Кстати, у тебя после этого дела не будет?

— Нет, зайду в офис и пойду в общежитие. А что?

Янь Цзинхэн засунул руки в карманы и нащупал там шоколадку.

— У меня сегодня в обед совещание. Ты не мог бы захватить мне еду? А то, пока доберусь до столовой, там уже одни объедки останутся, — Фан Цзи был привередлив в еде и считал, что даже пяти минут опоздания хватит, чтобы превратить обед в «остатки».

— Хорошо. Как обычно?

— Да, спасибо. Ладно, я пошёл, — Фан Цзи надел кепку и собрался уходить.

— Погоди, — остановил его Янь Цзинхэн и вытащил из кармана шоколадку. — Ло Хань дал. Вчера у кого-то из твоего отряда был приступ гипогликемии — держи на всякий случай.

Шоколадка в его руке выглядела несколько неуместно.

— Ты как запомнил? — Фан Цзи нахмурился и пристально посмотрел на Янь Цзинхэна. С каких это пор он так заботится о какой-то девушке?

— Ло Хань сунул мне, а я не ем. Если не хочешь — выброшу, — раздражённо бросил Янь Цзинхэн под его пристальным взглядом.

Фан Цзи усмехнулся и взял шоколадку:

— Ха-ха, конечно, дай сюда. Наверное, Ло Хань опять купил сладости своей девушке?

— Да-да. Иди уже, меня ищут, — отмахнулся Янь Цзинхэн, явно желая поскорее избавиться от вопросов.

— Ладно, — Фан Цзи больше не стал настаивать. Он решил, что Янь Цзинхэн просто запомнил девушку, потому что она из его отряда. За все эти годы он и вправду ни разу не проявлял интереса к кому-либо из девушек.

Фан Цзи взял бутылку воды и направился к строю студентов факультета международной торговли. Там он заметил девушку с длинными волосами.

— Товарищ Ши Сюань, сегодня плохо себя чувствуешь? — спросил он, присев перед ней.

— Здравствуйте, товарищ инструктор! Со мной всё в порядке, уже лучше, — сначала Ши Сюань растерялась — не ожидала, что инструктор запомнит её, — но быстро пришла в себя и ответила.

— Отлично. Держи на всякий случай. При гипогликемии всегда носи с собой что-нибудь сладкое. Если станет плохо — сразу докладывай.

Он протянул ей шоколадку.

— Нет-нет, спасибо, товарищ инструктор, со мной всё хорошо, — смущённо улыбнулась Ши Сюань. Она не ожидала, что инструктор не только запомнит её, но и принесёт шоколадку.

— Не стесняйся. Заботиться о вас — моя обязанность. Бери. В конце концов, я же ваш старший товарищ, — улыбнулся Фан Цзи и снова подвинул шоколадку ближе.

Ему эта первокурсница действительно понравилась: умница, с красивыми чертами лица, и таких длинных волос у девушек сейчас редко встретишь. Вчера плохо себя чувствовала, но всё равно держалась до конца — молодец.

Правда, симпатия его была исключительно уважительной. Будучи её инструктором, он автоматически чувствовал себя старшим по званию и даже не думал ни о чём другом.

Фан Цзи всё ещё сидел на корточках с шоколадкой в руке, и все вокруг уже с интересом поглядывали в их сторону. Ши Сюань поняла: если не примет, будет выглядеть капризной.

— Спасибо, товарищ инструктор, — сказала она, взяла шоколадку и встала, чтобы отдать честь. Затем улыбнулась.

Фан Цзи кивнул и ушёл — раздался свисток, собирающий инструкторов.

Янь Цзинхэн с трибуны наблюдал за девушкой рядом с Фан Цзи. Даже с такого расстояния ему казалось, что он видит улыбку Ши Сюань.

Наверняка её улыбка очень милая и прекрасная.

После ухода Фан Цзи Ши Сюань заметила, что многие одногруппники смотрят на неё с неприкрытым любопытством, явно желая посплетничать. Она сделала вид, что ничего не замечает.

— Ой, какой же товарищ инструктор добрый! — вздохнула Ду Жуинь.

— Да, очень, — кивнула Ши Сюань, глядя на шоколадку. Кажется, с тех пор как она приехала в Цзыду, вокруг неё постоянно кто-то заботится. Цзыду точно город удачи.

После обеденного перерыва четверо подруг купили арбуз и вернулись в общежитие, где с наслаждением ели его под кондиционером.

— Цзюцзю, зачем тебе сегодня подходил товарищ инструктор? — спросила Нань Мань, жуя арбуз, с явным любопытством.

— Ничего особенного. Просто дал шоколадку, сказав, что боится, как бы я снова не упала в обморок от низкого сахара.

— Вот это да! Кстати, Ии, разве ты не мечтала, чтобы наш инструктор был красавцем? Мечта сбылась!

— Товарищ инструктор, конечно, симпатичный, но сегодня я увидела кое-кого ещё красивее! Просто счастье — так быстро повстречать старостудента Яня! — Жуань Ии прищурилась, вся в мечтательном восторге.

— А кто такой старостудент Янь? — спросила Ду Жуинь.

— Вы что, не знаете? Это же Янь Цзинхэн, старостудент, который сегодня выступал с трибуны! Он настоящая знаменитость нашего университета!

Жуань Ии даже перестала есть арбуз, вытерла рот и приготовилась рассказывать.

— Наш университет славится искусством, а старостудент Янь родом из художественной семьи Янь. Семья Янь — одна из самых известных в Цзыду, владеет несколькими гончарными мастерскими, их керамика пользуется огромной популярностью даже за границей.

— Янь Цзинхэн поступил в Цзыдуский университет с первым местом по художественному экзамену и первым местом по общим предметам. Он мог поступить в Центральную академию изящных искусств, но выбрал Цзыду, потому что у нас лучшая в стране специальность по дизайну керамики.

— Он высокий, красивый, благородный — настоящая гордость университета! И очень способный: с первого курса стал членом студенческого совета, а потом быстро вырос до председателя. Единственный минус — говорят, он очень холодный и не любит общаться.

Жуань Ии, будучи местной, часто слышала от родителей о старшем сыне семьи Янь и прекрасно его знала.

— Такой крутой? — удивилась Ши Сюань. — Мне казалось, такие люди бывают только в романах.

— Конечно! Старостудент Янь — эталон «чужого ребёнка», о котором все родители говорят. В Цзыду любой, кто занимается керамикой, знает его. Мой папа каждый день тычет в него моему брату: «Смотри, как надо стараться!»

— Ах да, Цзюцзю, кажется, я вспомнила! Вчера в медпункте тот старостудент, который делал тебе запись, — это ведь был он! Сегодня было далеко, я не разглядела, но по фигуре очень похоже, — добавила Ду Жуинь, проглотив кусок арбуза.

Вспомнив вчерашнего старостудента, она решила, что Жуань Ии говорит правду — действительно красавец.

— Ой, правда?! Такой близкий контакт! — взвизгнула Жуань Ии. — Говорят, старостудент Янь всесторонне развит: умный, добрый, спортивный, красивый, трудолюбивый. Часто ходит на волонтёрские мероприятия.

— Ии, ты же местная. Разве не встречала его раньше? — спросила Ши Сюань, глядя на её восторженное лицо. Неужели так сильно?

— Встречала! И именно поэтому так взволнована! Как увидите его сами — поймёте, что я имею в виду. Говорят, у него в университете полно поклонниц, но он такой «высокий цветок на утёсе», что никто не осмеливается приближаться. Даже если у него нет девушки, никто не решается делать первый шаг.

— Ццц, Ии, похоже, ты сама хочешь сделать этот шаг? — поддразнила Нань Мань, щёлкнув пальцем по щеке подруги.

— Да ладно тебе, Мань! Конечно, нет! Старостудент Янь — объект поклонения. Мне кажется, ему вообще никто не пара, — серьёзно заявила Жуань Ии, надув щёчки.

— Тогда пусть станет твоим парнем — и сразу перестанет быть «неприкасаемым»! — вставила Ши Сюань, заметив, как сильно Ии восхищается им.

— Нет-нет! Я его просто обожаю! Мне кажется, достойной пары для старостудента Яня просто не существует! — настаивала Жуань Ии, заставив всех рассмеяться.

— Фу, фу, секта какая-то! Не выношу! — Ши Сюань театрально отвернулась и уткнулась в арбуз.

Ду Жуинь и Нань Мань тоже улыбнулись и пошли умываться перед сном. Жуань Ии не обиделась — она была уверена: как только подруги увидят старостудента Яня, сами падут к его ногам.

На следующий день дождь действительно пошёл, и Ши Сюань наконец поверила прогнозу погоды в Цзыду.

Учебные сборы длились полмесяца — с десятого по двадцать пятое. Дождливых дней оказалось больше половины. Фан Цзи в перерывах шутил, что им повезло с погодой, и рассказывал, как в прошлом году они пеклись под палящим солнцем.

Хотя дождь освобождал от учёбы, на улицу тоже не выходишь — приходилось сидеть в общежитии. Ши Сюань напомнила подругам, что пора готовиться к вступительным экзаменам, и в комнате воцарилась атмосфера учёбы.

Благодаря дождю сборы прошли легко, и вот уже наступили осенние каникулы.

Университет не стал терять неделю между сборами и праздником: занятия уже вошли в ритм, студенты познакомились с преподавателями и курсами, а главное — открылась регистрация в кружки и студенческие организации.

Вечером, когда день закончился, все четверо сидели с телефонами в руках.

Жуань Ии подошла к Ши Сюань и увидела, что та смотрит документальный фильм.

— Цзюцзю, в какие кружки хочешь записаться? — спросила она, надув щёчки от скуки.

Ши Сюань выключила видео и задумалась:

— Думаю, в два: в кружок ханьфу и в студенческий совет.

Она любила традиционную культуру, поэтому ханьфу — естественный выбор, а студенческий совет — отличное место для развития навыков. Она хотела многому научиться в университете.

— Понятно. А в университетский или факультетский студенческий совет?

— А в чём разница? — Ши Сюань растерялась. Она ещё не читала описание и не разбиралась.

— Факультетский — только для нашего факультета экономики и права, а университетский — для всех. Старостудент Янь как раз в университетском. Говорят, туда очень трудно попасть.

Жуань Ии, будучи местной, хорошо знала Цзыдуский университет и могла всё объяснить.

— Тогда подамся в оба. Куда получится — туда и пойду.

— Кажется, так нельзя. Говорят, можно выбрать только один. Места в студенческом совете очень ограничены — все хотят туда.

— А какой раньше принимает?

— Университетский. Сначала лучших берут туда, а остальные идут в факультетский.

— Тогда попробую сначала в университетский. Если не получится — в факультетский.

— Ой, Цзюцзю, я тоже хочу в студенческий совет! Пойдём вместе? — обернулась Ду Жуинь.

— И я пойду! Хотя шансов мало… Но вдруг повезёт? Может, даже увижу старостудента Яня! — Жуань Ии явно шла за красавцем.

— А ты, Мань? — спросила Ши Сюань.

— Я? Нет, я подамся в психологическое общество и в каллиграфический кружок — хочу поупражняться в письме, — ответила Нань Мань, не отрываясь от телефона.

Ши Сюань кивнула:

— Хорошо. Значит, завтра мы втроём пойдём?

Ду Жуинь заглянула в расписание:

— Да, после пар.

— Договорились.

На следующий день они получили анкеты в университетском студенческом совете. Процесс отбора был строгим: сначала предварительный отбор, потом второй тур, затем собеседование. В сравнении с этим кружок ханьфу принимал всех желающих без отбора.

http://bllate.org/book/7225/681807