Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 26

Юань Линь рассмеялась с жестокой усмешкой:

— Правда? Что ж, лучше бы и впрямь всё было по-другому. Так что не лезь ко мне — и я не стану лезть к тебе.

— Но ты же моя мама! — Шэнь Жо не осмелилась говорить громко, но даже такой сдержанный упрёк больно резанул по сердцу.

— Ну и что с того, что я твоя мама? Ты встанешь на мою сторону и поддержишь моё решение? Где завещание твоего отца, которое эта старая карга спрятала? Скажешь мне?

Образ матери в глазах Шэнь Жо становился всё более размытым, всё более призрачным. Само слово «мама», возведённое на недосягаемую моральную высоту, её родная мать окончательно разрушила.

Юань Линь поднялась, наклонилась и потянула за руку Шэнь Жо, всё ещё сидевшую на полу. Та с отвращением вырвалась и упрямо отвернулась, отказываясь смотреть на неё хоть одним взглядом.

— Твоя бабушка уехала домой. В выходные дома только мы с тобой, — сказала Юань Линь, бросив на дочь последний взгляд, и прошла мимо, не оставив ни капли тепла.

Всю субботу и воскресенье Шэнь Жо почти не выходила из своей комнаты, кроме как чтобы поесть. Она погрузилась в море задач, боясь, что, стоит ей на миг расслабиться, её снова начнёт тошнить от всего происходящего.

Это состояние, усугублённое пятничной простудой после дождя, в итоге привело к настоящей лихорадке. Голова была тяжёлой и мутной; несколько пакетиков лекарства так и не смогли остановить рост температуры.

В воскресенье днём Шэнь Жо уже не выдержала. В полусне она забралась в постель и провалилась в глубокий сон.

Проспала она до самого утра следующего дня.

Медленно открыв глаза, девушка некоторое время растерянно смотрела вокруг, прежде чем понять: уже рассвело.

Даже после такого долгого сна голова всё ещё болела, а мысли путались. Шэнь Жо медленно села на кровати, взяла аккуратно сложенную у изголовья школьную форму и надела её. Затем спустилась в ванную.

Она не знала, спала ли ещё или нет, но стоило прикоснуться к холодной воде — как тут же задрожала всем телом.

Лицо в зеркале будто ещё больше исхудало, подбородок стал острым, как лезвие. Цвет лица был неважный.

Она несколько раз шлёпнула себя по щекам, пытаясь прогнать сонливость, и заставила себя улыбнуться, прежде чем спуститься вниз.

Приняв у горничной приготовленный завтрак, она вышла в утренний свет.

С тех пор как хлынул тот ливень, осень в Ли Чэнге окончательно вступила в свои права. По дороге в школу золотистые листья покрывали землю сплошным ковром, пробуждая свежее, почти детское чувство.

Войдя в класс 7 «Б», Шэнь Жо обнаружила полный хаос: у старост по предметам уже были месячные контрольные, и они раздавали их по спискам.

Сердце её мгновенно подскочило к горлу. Раньше, сдав экзамен, она всегда могла примерно оценить свой балл и место в рейтинге. Но сейчас она совершенно не представляла, чего ждать.

— Шэнь Жо, ты пришла? Ого, скорее смотри на свои работы — набрала столько баллов! — закричала Цзи Яо, заметив подругу, и сразу привлекла внимание всего класса.

— Да ладно! Это же просто издевательство! Она перешла из гуманитарного класса, а на первой же контрольной набрала больше, чем я за два раза вместе! — воскликнул сидевший перед ней очкарик Чжан Сяокан, парень, который учился день и ночь, но без особого прогресса.

Цзи Яо, как верная подруга по парте, гордо заявила:

— Вы вообще не на одном уровне. Тебе не стыдно сравнивать?

Чжан Сяокан мог терпеть, когда его унижает Шэнь Жо — ведь она действительно умнее, — но позволить Цзи Яо посягать на его и без того хрупкое самолюбие он не собирался:

— А ты вообще умеешь писать это слово «level»? Или просто болтаешь?

— Ты!.. Ты нарываешься? — Цзи Яо вспыхнула, попавшись на больном месте.

Шэнь Жо чихнула и, поставив рюкзак в парту, достала бланк с заданиями части А, пытаясь прикинуть общий балл.

Баллы за тестовую часть пока не объявляли — узнать правильность ответов можно будет только во время разбора. Но судя по развёрнутым заданиям, результат совпадал с её ожиданиями.

Английский, скорее всего, снова будет выше 140 баллов.

К тому моменту, как раздали почти все работы, в дверях появились дежурные. Класс мгновенно затих. Все опустили головы — неважно, учились они или нет, главное было сохранить порядок и не лишиться премии за дисциплину.

Шэнь Жо бросила взгляд в сторону — Чэнь Ян и Юй Сыюань опять не пришли на утреннюю самостоятельную работу.

Как только дежурные скрылись, Цзи Яо наклонилась к ней и прошептала:

— Ты в пятницу благополучно добралась домой?

Шэнь Жо на секунду замерла, потом кивнула.

Она с Чэнь Яном договорились: кто знает — тот знает, а кто не знает — тому знать не положено. Особенно Цзи Яо и Цзян Чжэньдуну. Если Цзи узнает, что произошло в пятницу, Цзян Чжэньдуну, может, и не страшно, но характер Цзи Яо таков, что она вполне способна порвать с парнем.

— А ты как сдала?

— Шэнь Жо, у тебя что, простуда? Такой сильный насморк! — Цзи Яо, до этого вяло лежавшая на парте, мгновенно выпрямилась и протянула руку, чтобы потрогать ей лоб, щёки, а потом, решив, что этого недостаточно, потянулась к вороту, чтобы проверить шею и спину.

Но рука её застыла на полпути — кто-то сжал её за рукав и резко отвёл в сторону.

Цзи Яо:

— ???

Чэнь Ян отпустил её руку, и та с глухим стуком упала на парту.

— Ты спросила моё разрешение, прежде чем трогать её?

Шэнь Жо, которую Цзи Яо щекотала до смеха и слёз, даже не заметила, как Чэнь Ян вошёл в класс.

— Я могу трогать кого хочу! Тебе-то какое дело? — Цзи Яо не испугалась ни на йоту.

Чэнь Ян усмехнулся, перевёл взгляд с Цзи Яо на Шэнь Жо и произнёс прямо над её ухом:

— Трогай кого хочешь, но её — нет.

Цзи Яо широко распахнула глаза, переводя взгляд с одного на другого, и наконец до неё дошло:

— Вы что, разве…?

Шэнь Жо не выдержала и закашлялась.

— Помирились, значит? А я думала, будете ссориться до скончания века! Когда успели? Отлично!

...

Юй Сыюань фыркнул и бросил:

— Ты совсем дура?

— Пошёл вон!

Чэнь Ян тихо рассмеялся.

Его присутствие давило настолько сильно, что Шэнь Жо хотела спрятаться, но его взгляд не давал ей уйти в себя.

В конце концов она подняла на него глаза — влажные, блестящие, с лихорадочным румянцем на щеках.

— Иди на своё место, чего стоишь? — сказала она и тут же закашлялась.

Чэнь Ян только теперь понял, что её покраснение, возможно, не от смущения.

Тёплая ладонь внезапно легла ей на лоб, полностью закрывая обзор. Шэнь Жо потянулась, чтобы снять его руку, но Чэнь Ян перехватил её запястье.

Окружающие не слепы — их поведение уже надолго заглушило интерес к собственным неудачам на контрольной.

Цзи Яо смотрела на их сцепленные руки и теперь сомневалась, но вслух ничего не говорила.

Чэнь Ян швырнул рюкзак на парту, наклонился и тихо, почти у самого её уха, спросил:

— Приняла лекарство?

Шэнь Жо отстранилась, не в силах сфокусироваться на таком близком расстоянии.

— Приняла…

Голос её дрожал и звучал неуверенно.

Чэнь Ян ничего не сказал, просто продолжал молча наблюдать за ней.

Шэнь Жо не выдержала:

— Ладно… Вчера приняла, температура спала. Сегодня утром почувствовала себя нормально — и не стала пить.

Чэнь Ян кивнул, выпрямился, просунул руку ей под мышку и легко, но уверенно поднял её со стула, поставив перед собой.

— Эй, Чэнь Ян! — Шэнь Жо повернула голову и посмотрела на него снизу вверх. — Ты чего?

— В медпункт.

— Не надо, не так уж и плохо.

— Хочешь, чтобы я тебя понёс? — спросил он медленно, но совершенно серьёзно.

Щёки Шэнь Жо вспыхнули. Она ничуть не сомневалась, что он способен на такое, и, опустив голову, послушно пошла вперёд. Они вышли из класса.

Как только дверь закрылась, в классе начался настоящий переполох, особенно у Цзи Яо. Она даже забыла про утреннюю работу, подсела к Юй Сыюаню и начала трясти его, требуя объяснений.

Юй Сыюань вышел из себя:

— Сама у них спроси! Откуда я знаю? Это же не я с ней встречаюсь!

— Так они встречаются?!

— Ты совсем дура?

— Пошёл вон!

Утреннее здание школы окутывала неожиданная тишина — солнечные лучи ещё не успели согреть коридоры, и в воздухе чувствовалась прохлада.

Шэнь Жо невольно вздрогнула.

Чэнь Ян не отводил от неё глаз. Увидев, что ей холодно, он тут же снял свою куртку и накинул ей на плечи. Шэнь Жо попыталась сбросить её, но он обхватил её сзади.

Чэнь Ян слегка наклонился, прижав её к себе, не оставляя пространства для манёвра, и предложил выбор:

— Наденешь сама или мне помочь?

Шэнь Жо посмотрела на него. У мальчишек кожа всегда такая хорошая.

— Отпусти меня, как я буду одеваться?

Чэнь Ян не хотел отпускать, но в школе не хотел создавать ей проблем. Ему, парню, всё равно — а ей нет. Он помнил её слова о сложной семье и не желал, чтобы его чувства добавляли ей ещё одну головную боль.

Когда они спустились на первый этаж, Чэнь Ян первым заметил двух знакомых фигур, направлявшихся к зданию.

Он инстинктивно потянул Шэнь Жо в лестничный пролёт и приложил палец к её губам, давая понять: молчи.

— Спасибо вам, господин Ван, — донёсся голос Чжоу Сяоюй.

Господин Ван — это Ван Цзюнь?

— Ничего страшного. Если что — приходи ко мне в общежитие. Я ещё смогу немного придержать тебя.

Чжоу Сяоюй тихо кивнула.

— Ладно, идём на урок.

Звуки шагов удалились. Чэнь Ян вывел Шэнь Жо наружу. Они переглянулись.

— Эти двое так таинственно себя ведут… Неужели между ними что-то есть? — Чэнь Ян искренне удивился — обычно он не был таким любопытным.

— Старикану Вану крышка, если руководство узнает, что он водит девчонок к себе в комнату. Тогда уж точно несдобровать.

Шэнь Жо потянула его за рукав.

Чэнь Ян немедленно замолчал.

— Слушай…

Они шли друг за другом по утреннему свету, наслаждаясь свежим воздухом и этим кратким моментом уюта.

— Ты вообще обожаешь тянуть меня за рукав! Раньше, когда я был в коротких рукавах, ты тянула за рукав, теперь в длинных — опять за рукав. Мои руки для тебя просто декор?

Он отстал на шаг и помахал перед её лицом ладонью:

— Рукав и ладонь ведь почти рядом. Неужели так трудно просто взять меня за руку?

Шэнь Жо улыбнулась и сделала вид, что не слышит.

— Эй, жёнушка…

— Не смей так называть! — Шэнь Жо испуганно оглянулась по сторонам, словно напуганный крольчонок.

Чэнь Ян не выдержал, прижал ладонь к её затылку и заставил смотреть только на него:

— Впредь бери меня за руку. Если не будешь — я умру.

Шэнь Жо шлёпнула его по руке:

— Перестанешь так называть — тогда подумаю.

Повернувшись, Чэнь Ян ясно увидел, как уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

— Фу, всё время «подумаю»! Может, в детстве мечтала стать профессиональным «подумщиком»?

* * *

Они дошли до медпункта. Медсестра, увидев Чэнь Яна, чуть не рассыпалась на кусочки.

«Опять эти двое? Только месяц начался, а они уже здесь! Неужели цикл сократился?» — подумала она с отчаянием.

Она уже собиралась проворчать, но тут из-за высокой фигуры Чэнь Яна выглянула маленькая Шэнь Жо.

Медсестра нахмурилась, переводя взгляд с одного на другого, не зная, пришли ли они вместе.

Шэнь Жо вовремя закашлялась. По выражению лица медсестры она поняла: та вспомнила тот самый неловкий случай в медпункте. И правда, первая их встреча здесь была… весьма необычной.

— Кто из вас болен? Пришли вместе или по отдельности?

Чэнь Ян рассмеялся — вопрос показался ему странным.

— Как вы думаете, кто из нас выглядит больным?

Шэнь Жо толкнула его локтем.

— Я простудилась. Вчера выпила лекарство, температура спала, но сегодня снова поднялась. И кашель есть.

Если бы она пришла в обычную больницу, врачи были бы в восторге: пациентка отлично описывает симптомы. Жаль только, что вовремя не обратилась за помощью.

http://bllate.org/book/7220/681501