Готовый перевод The Little Strawberry on My Heart / Маленькая клубничка на кончике моего сердца: Глава 25

Чэнь Ян растрёпал волосы до невозможности, прикрыл лицо ладонью, а уши покраснели так, что это уже трудно было назвать случайностью.

— Брат, с тобой всё в порядке? — забеспокоился Юй Сыюань, решив, что Чэнь Яна избили до полусмерти.

Тот опустил руку, и Юй Сыюань отчётливо увидел: парень пылал, как сваренный рак.

— Чёрт, брат, не пугай меня! Тебя где-то повредили? Эти ублюдки! — воскликнул Юй Сыюань, уже готовый схватить первое попавшееся под руку оружие и мстить.

Чэнь Ян встал и остановил его. Боже правый, даже ладони горели, будто раскалённые угли.

— Ян-гэ, не пугай меня!

Он ещё не успел ответить, как за спиной раздался щелчок — дверь распахнулась. Шэнь Жо вышла в школьной форме, волосы аккуратно собраны в хвост, вид совершенно невозмутимый. Проходя мимо Чэнь Яна, она бросила, не глядя:

— Переодевайся быстрее, мне пора домой.

Парень только «ага»нул, вынул сигарету изо рта и молча пошёл за своей одеждой. Затем скрылся в ванной и закрыл дверь. Движения будто у робота.

Все зрители уже в панике: что, чёрт возьми, опять случилось?

Чэнь Ян вышел вслед за Шэнь Жо из дома Юй Сыюаня. Холодный ветерок наконец-то начал остужать его лицо, раскалённое почти до тридцати девяти градусов.

Он ускорил шаг, почти поравнялся с ней, но тут же замедлился. Поднёс руку, раздражённо взъерошил волосы и беззвучно вздохнул.

Он сталкивался с самыми разными недугами и людьми, но на этот раз оказался совершенно не готов — ни морально, ни стратегически.

— Чэнь Ян, ты что увидел? — тонкий голосок Шэнь Жо донёсся до него на вечернем ветру.

Он торопливо сделал несколько шагов вперёд, энергично замахал руками, а потом вдруг осознал, что она же его не видит, и выпалил:

— Я ничего не видел! Совсем ничего! Честно!

— Я же постучала! Ты не услышал? Чёрт, всё из-за этого дурацкого фена Юй Сыюаня.

— Откуда я знал, что ты будешь сушить именно это!

— И почему ты не запер дверь?!

— Блин, что мне теперь говорить?

— Шэнь Жо, прости.

Шэнь Жо вздохнула, остановилась и повернулась к нему. Обычно решительный и уверенный в себе парень сейчас напоминал провинившегося школьника: голова опущена, глаза устремлены в землю, даже взглянуть на неё не осмеливается.

Чэнь Ян упорно смотрел себе под ноги, пока в поле его зрения не попали носки её туфель. Он остановился и придвинул свои ступни вплотную к её обуви.

Затем перед ним возникло её чистое, ясное личико. Она слегка запрокинула голову, чтобы посмотреть ему прямо в глаза.

— Чэнь Ян, ты ведь не специально. Я прощаю тебя, — спокойно сказала Шэнь Жо. — И раз ты утверждаешь, что ничего не видел, я пока поверю тебе.

— Да я и правда ничего не видел. У тебя волосы такие длинные — всё лицо закрыли, — лениво усмехнулся он, прищурившись. Посмотрел на неё долгим взглядом, потом отвёл глаза в сторону, на мерцающие вдали огни. В его глазах мелькнула зрелость, не свойственная его возрасту.

— Похоже, тебе даже жаль, что не увидел? — Шэнь Жо пристально уставилась на него, не желая упустить ни одного выражения его лица.

Взгляд Чэнь Яна, казалось, потерял фокус, но на миг вспыхнул необычайной яркостью, а затем снова вернулся к привычной дерзкой ухмылке. Он лишь небрежно бросил:

— Как думаешь?

Шэнь Жо аж поперхнулась от злости и пнула его ногой, после чего резко развернулась и зашагала вперёд.

Хе, сладко. Очень даже сладко пнула.

Шэнь Жо и Чэнь Ян возвращались в резиденцию Шэнь пешком.

Девушка всё время шла, надувшись от обиды, и не давала ему ни единого шанса заговорить. Шагала так быстро, что полтора часа пути сократились почти вдвое.

Чэнь Яну это не доставляло особого беспокойства — у него ноги длиннее, и один его шаг равнялся двум её.

Зайдя во дворы, Шэнь Жо остановилась у того самого фонаря, где они расставались в прошлый раз, и, не оборачиваясь, сказала:

— Здесь всё, дальше я сама. Скоро буду дома. Пока.

С этими словами она побежала.

Она не особенно вынослива в беге, и через пару минут уже задыхалась. Оглянулась — его фигуры не было. Тогда остановилась, глубоко вдохнула и продолжила путь домой.

Ну наконец-то не надо с ним сталкиваться. Ужасно неловко.

И так из-за признания Чэнь Яна её настроение то взлетало до небес, то падало в пропасть, а теперь ещё и этот нелепый казус… Как теперь быть одноклассниками? Может, перевестись в другую школу?

Ах, ладно, просто подумала вслух.

Шэнь Жо тяжело вздохнула и дошла до двери своего дома. Достала телефон — почти десять вечера. В это время бабушка, наверное, всё ещё ждёт её наверху.

Она сосредоточенно рылась в кармане в поисках ключей и даже не заметила, как сзади подошли чьи-то шаги. Внезапно кто-то втиснулся между ней и дверью, от неожиданности ключи вылетели у неё из рук. Шэнь Жо подняла глаза, узнала пришедшего и нахмурилась:

— Чэнь Ян?

Его привычный запах окутал её. Он, видимо, бежал, потому что тяжело дышал, грудь вздымалась.

Не успела Шэнь Жо спросить, зачем он сюда примчался, как Чэнь Ян слегка согнулся, обхватил её за талию и поднял в воздух. Затем развернул и прижал к двери. Между ними больше не осталось ни сантиметра свободного пространства.

— Чэнь Ян, опусти меня, — прошептала Шэнь Жо. Её ещё никогда так не держали. Новая поза застала её врасплох.

— Что нужно сделать, чтобы ты согласилась стать моей девушкой? — в его голосе прозвучали сдержанная боль и надежда. Взгляд стал таким нежным, что в нём можно было утонуть.

— Сначала опусти меня.

Хотя такой близкий контакт был не впервые, сейчас он заставил её сердце биться быстрее прежнего. Его красивые черты были в считаных сантиметрах от неё, глаза открыто выражали чувства, руки крепко обхватывали её талию — всё в ней находилось под его контролем. Щёки непроизвольно вспыхнули.

— Если ты не согласишься, я умру. Мне уже не хватает тебя, хотя прошло всего несколько минут, — жалобно произнёс Чэнь Ян.

— Мне хочется целовать тебя. Всё время. Без перерыва.

Раньше Шэнь Жо приходилось задирать голову, чтобы посмотреть на него, но теперь, когда он поднял её, она легко могла опустить взгляд и увидеть Чэнь Яна.

Этот человек, обычно такой уверенный в себе, окружённый восхищением, часто ведущий себя дерзко и беззаботно, на самом деле гораздо проницательнее, чем кажется. А сегодня впервые показал свою уязвимую сторону.

Разве она сама не завидовала его сиянию? Она упорно училась, чтобы казаться безупречной, но внутри знала: её слабость видна только ей самой. Она так боялась полюбить его — боялась, что, оказавшись в лучах его света, забудет обо всём холоде мира.

Она снова и снова отталкивала его, но каждый раз сдавалась из-за малейшего его жеста, не находя в себе сил быть жестокой.

Пусть она никогда и не пробовала любить, но точно не глупа в чувствах. Она прекрасно понимала: давно уже утонула в его тепле.

Чэнь Ян — это свет, способный оживить её жизнь, как танцы, которые доказывают, что она — живой человек.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Жо медленно положила руки ему на плечи.

— У меня… ужасная семья. Меня могут преследовать всякие проблемы, и они, возможно, затронут и тех, кто рядом со мной, — тихо начала она.

— Я не всегда спокойная, иногда бываю резкой.

— И… я не знаю, смогу ли быть той девушкой, которой ты хочешь видеть рядом с собой…

— Но… если всё это тебя не пугает, я готова подумать.

Едва она договорила, в глазах Чэнь Яна вспыхнули ослепительные фейерверки.

☆

Шэнь Жо дождалась, пока Чэнь Ян действительно ушёл, подняла ключи с земли и медленно вставила их в замочную скважину. Повернула — щёлк! Дверь открылась.

Она тихо вошла, стараясь не шуметь, и закрыла дверь почти бесшумно.

Однако не успела она сделать и шага, как в гостиной вспыхнул свет.

— Ты впервые возвращаешься так поздно. Неужели завела парня? — Юань Линь стояла на лестнице, скрестив руки на груди, и холодно произнесла эти слова.

Когда Шэнь Жо услышала слово «поздно», в ней ещё теплилась надежда, но, как только мать закончила фразу, та окончательно угасла.

Она без выражения повернулась и, опустив глаза, стала подниматься по лестнице. Проходя мимо Юань Линь, вежливо попрощалась:

— Мама, я устала, пойду спать. И вы ложитесь пораньше. Спокойной ночи.

Юань Линь, казалось, не обратила внимания на её тон, а наоборот, ещё шире улыбнулась:

— Доченька, послушай маму: в молодости можно позволить себе любовь, но в моём возрасте без денег о любви и речи быть не может. Сейчас у тебя золотое время — можешь найти того, кого полюбишь, но не стоит слишком увлекаться.

Любовь? Как найти того, кого любишь, но при этом не любить по-настоящему?

— Значит, ты любишь папу только за деньги, а не за него самого? — Шэнь Жо никогда раньше не задавала ей таких прямых вопросов. Хотя она и так знала, за что мать вышла замуж, всё же надеялась услышать хоть каплю раскаяния.

Юань Линь поправила тщательно завитые локоны:

— Кто знает? Может, у твоего отца есть и другие достоинства, но для меня ничто не сравнится с его деньгами. И я не жалею: любовь была, деньги есть.

— А я? Зачем я тогда родилась?

— Конечно же, как плод любви между мной и твоим отцом, глупышка, — рассмеялась Юань Линь и потянулась, чтобы погладить дочь по волосам. Но Шэнь Жо отстранилась.

Поднимаясь по ступеням, она почувствовала, будто ударила кулаком в вату — сила удара вернулась и больно ударила её саму в сердце. Отлично. На что она вообще надеялась? Люди не меняются.

На втором этаже Шэнь Жо тихо подошла к двери комнаты Син Мэй. Там было тихо. Она подумала и решила не будить пожилую женщину.

Из-за этого промедления Шэнь Жо целых два дня не видела бабушку.

В субботу утром она отказалась от возможности поваляться в постели — биологические часы уже сформировались, и проспать стало непросто.

Взяв телефон, чтобы посмотреть время, она увидела на экране двадцать сообщений.

Открыла — все от DBD. Первое пришло в час ночи, потом с интервалом в несколько минут или полчаса. Последнее — час назад.

[Проснись и перезвони мне.]

Шэнь Жо невольно улыбнулась и ловко набрала номер того, кто не давал ей покоя.

Телефон прозвенел несколько раз и тут же был схвачен.

— Эй, наконец-то проснулась, ваше величество, — голос Чэнь Яна был хриплым от сна, низким и волнующим.

— У тебя что-то случилось? — тихо спросила Шэнь Жо.

— Нельзя звонить без повода?

— Тогда я повешу трубку.

— Не смей! Как провести выходные? Погуляем?

— Нельзя. Всё, трубка, — ответила она.

Шэнь Жо прижала телефон к груди, будто сжимала своё бешено колотящееся сердце. Утро началось прекрасно — настроение стало солнечным и радостным.

Она надела домашнюю одежду, умылась и, как обычно, направилась к комнате Син Мэй, чтобы пожелать доброго утра. Дверь была приоткрыта. Шэнь Жо толкнула её и увидела неожиданную картину.

— Мам, ты что ищешь? — спросила она.

Внезапный голос заставил Юань Линь вздрогнуть. Узнав дочь, она облегчённо выдохнула, подошла на цыпочках и, понизив голос, прошипела:

— Не лезь не в своё дело. Ничего не спрашивай. Поняла?

— Ты что ищешь? — лицо Шэнь Жо, обычно молочного цвета, покраснело от возмущения. Она оттолкнула мать и начала пятиться назад. — Я пойду скажу бабушке.

С этими словами она бросилась вниз по лестнице. Юань Линь резко нахмурилась и бросилась следом. Протянула руку, чтобы схватить дочь, но неудачно толкнула её, и та упала на пол.

Юань Линь даже не поинтересовалась, не ушиблась ли она. Вместо этого она навалилась сверху и зажала Шэнь Жо рот ладонью, угрожающе прошипев:

— Мелкая тварь, никому ни слова. Иначе… хм, пожалеешь. Не думай, что я не знаю, что ты творишь в школе за моей спиной. Ты сама не лучше меня. Ты ведь тоже выбрала для себя жизнь по своему вкусу, скрывая это от старой ведьмы. Так с чего ты взяла, что имеешь право меня судить?

Глаза Шэнь Жо тут же наполнились слезами, но она сдержалась и не дала им упасть.

— Я не такая, как ты, — прошептала она.

http://bllate.org/book/7220/681500